بيان مجموع الوظائف التي على العبد في ماله
Kulun malında yerine getirmesi gereken vazifelerin toplu beyanı
اعلم أن المال كما وصفناه خير من وجه وشر من وجه
ومثاله مثال حية يأخذها الراقي ويستخرج منها الترياق ويأخذها الغافل
فيقتله سمها من حيث لا يدري ولا يخلو أحد عن سم المال إلا بالمحافظة على
خمس وظائف
الأولى أن يعرف مقصود المال وأنه لماذا خلق وأنه لم يحتج إليه حتى يكتسب
ولا يحفظ إلا قدر الحاجة ولا يعطيه من همته فوق ما يستحقه
الثانية أن يراعي جهة دخل المال فيجتنب الحرام المحض وما الغالب عليه
الحرام كمال السلطان ويجتنب الجهات المكروهة القادحة في المروءة كالهدايا
التي فيها شوائب الرشوة وكالسؤال الذي فيه الذلة وهتك المروءة وما يجري
مجراه
الثالثة في المقدار الذي يكتسبه فلا يستكثر منه ولا يستقل بل القدر
الواجب ومعياره الحاجة والحاجة
ملبس ومسكن ومطعم
ولكل واحد ثلاث درجات أدنى وأوسط وأعلى
وما دام مائلا إلى جانب القلة ومتقربا من حد الضرورة كان محقا ويجيء من
جملة المحقين وإن جاوز ذلك وقع في هاوية لا آخر لعمقها
وقد ذكرنا تفصيل هذه الدرجات في كتاب الزهد
الرابعة أن يراعي جهة المخرج ويقتصد في الإنفاق غير مبذر ولا مقتر كما
ذكرناه فيضع ما اكتسبه من حله في حقه ولا يضعه في غير حقه فإن الإثم في
الأخذ من غير حقه والوضع في غير حقه سواء
الخامسة أن يصلح نيته في الأخذ والترك والإنفاق والإمساك فيأخذ ما يأخذ
ليستعين به على العبادة ويترك ما يترك زهدا فيه واستحقارا له إذا فعل ذلك
لم يضره وجود المال ولذلك قال علي رضي الله عنه لو أن رجلا أخذ جميع ما في
الأرض وأراد به وجه الله تعالى فهو زاهد ولو أنه ترك الجميع ولم يرد به وجه
الله تعالى فليس بزاهد
فلتكن جميع حركاتك وسكناتك لله مقصورة على عبادة أو ما يعين على العبادة
فإن أبعد الحركات عن العبادة الأكل وقضاء الحاجة وهما معينان على العبادة
فإذا كان ذلك قصدك بهما صار ذلك عبادة في حقك
وكذلك ينبغي أن تكون نيتك في كل ما يحفظك من قميص وإزار وفراش وآنية لأن
كل ذلك مما يحتاج إليه في الدين وما فضل من الحاجة ينبغي أن يقصد به أن
ينتفع به عبد من عباد الله ولا يمنعه منه عند حاجته فمن فعل ذلك فهو الذي
أخذ من حية المال جوهرها وترياقها واتقى سمها فلا تضره كثرة المال ولكن لا
يتأتى ذلك إلا لمن رسخ في الدين قدمه وعظم فيه علمه
والعامي إذا تشبه بالعالم في الاستكثار من المال وزعم أنه يشبه أغنياء
الصحابة شابه الصبي الذي يرى المعزم الحاذق يأخذ الحية ويتصرف فيها فيخرج
ترياقها فيقتدي به ويظن أنه أخذها مستحسنا صورتها وشكلها ومستلينا جلدها
فيأخذها اقتداء به فتقتله في الحال إلا أن قتيل الحية يدري أنه قتيل وقتيل
المال قد لا يعرف
وقد شبهت الدنيا بالحية فقيل
هي دنيا كحية تنفث السم ... وإن كانت المجسة لانت
وكما يستحيل أن يتشبه الأعمى بالبصير في تخطي قلل الجبال وأطراف البحر
والطرق المشوكة فمحال أن يتشبه العامي بالعالم الكامل في تناول المال
Türkçe Tercüme
بيان مجموع الوظائف التي على العبد في ماله
Malda Köle Üzerine Düşen Görevlerin Toplamının Açıklanması
Bilin ki mal, daha önce tanımladığımız üzere bir yönüyle hayır, bir yönüyle şerdir. Misali, yılanı alan büyücünün ondan tiryakı çıkarması gibidir. Gafil kimse ise onu alıp zehiri farkında olmaksızın öldürülür. Hiç kimse malın zehirinden kurtulmaz, ancak beş görevini yerine getirmekle.
Birincisi: Malın maksadını bilmek, yani niçin yaratıldığını anlamak. Allah'a muhtaç olmadan onu kazanmamak, ihtiyaç kadar korumak, hırsla layık olmadığından fazlasını almamaktır.
İkincisi: Malın girişine dikkat etmek, saf haramı ve haramı ağır basan yolları -sultanın malı gibi- terk etmek; şeref ve iffeti nakisan yollardan kaçınmak, rüşvetin karışık olduğu hediyeleri, zillet ve şeref hırsızlığı içeren dilenişi ve benzeri şeyleri terk etmektir.
Üçüncüsü: Kazandığı miktarı düzenlemek; ne çok ne az almamak, belki sadece gerekli miktar. Ölçüsü ihtiyaçtır: giyim, barına ve yiyecek. Her birinin üç derecesi vardır: en az, orta ve en yüksek. Müddetçe azlığa meyli ve zaruretin sınırına yakın kaldıkça haklı sayılır ve doğru yolda olanlardan oluş. Ötesine geçerse sonusu olmayan bir uçuruma düşer. Bu derecelerin tafsilatını Zühdü kitabında açıkladık.
Dördüncüsü: Çıkışına dikkat etmek, israf etmeksizin de cimri olmaksızın tasarruf etmek, daha önce söylediğimiz gibi. Kazandığını helalden hakkı olan yere koymak, hakkı olmayan yere koymamaktır. Çünkü haksız yerden almadaki günah ile haksız yere koymadaki günah eşittir.
Beşincisi: Alma, bırakma, harcama, tutma işinde niyetini ıslahatmak. Aldığını ibadetinde kendisine yardımcı kılmak için almak; terk ettiğini, ondan nefret edip onu hakir görmek üzere terk etmek. Eğer böyle yaparsa, malın varlığı ona zarar vermez. Bundan dolayı Ali, radıyallahu anh, şöyle demiştir: "Eğer bir kişi yerdeki bütün malı alıp Allah Teâlâ'nın rızasını istese, o zâhittir. Eğer bütün malı terk etse, fakat Allah Teâlâ'nın rızasını istemeyi amaçlamamış olsa, zâhit değildir."
Öyleyse bütün hareketlerin ve hareketsizliğin Allah'a mahsus olsun, ibadet yahut ibadete yardımcı olana hasredilsin. Çünkü hareketlerin ibadetten en uzağı yemek ve ihtiyacı gidermektir; oysa bunlar ibadete yardımcıdırlar. Eğer bunları bu niyetle yapsan, bunlar sana ibadete çevrilir.
Öyle de giyim, sarık, yatak, kap-kacak gibi seni koruyan her şeyde niyetin öyle olsun. Çünkü bütün bunlar dinde muhtaç olunandır. İhtiyaçtan artanı, Allah'ın kullarından birinin istifade etmesini amaçlamak ve ihtiyacı anında onu ondan esirgememek gerekir. Kim böyle yaparsa, işte o malın hayatından özünü ve tiryakını aldı, zehirinden korundu. Bundan dolayı malın bolluğu ona zarar vermez. Ancak dinde ayağı sağlam olan ve ilmi yüksek olan kimse bunu başarır.
Âmmi, âlim gibi davranıp malı çok almaya çalışırsa, sahabeden zengin olanları taklit ediyor zannetse, işte o, mahir büyücüyü gören yılanı alan ve teftiş eden çocuğa benzer; büyücü yılanın zehirini çıkarıyor. Çocuk onu taklit edip, sadece görüntüsünü ve şeklini beğenmişçesine, derisini yumuşatmışçasına aldığını sanır ve taklit ederek alır. Yılan onu anında öldürür. Ancak yılanın kurbanı kendisini öldürüldüğünü bilir; malın kurbanı ise bilmeyebilir.
Dünya yılana benzetilmiş olup denilmiştir:
"Dünyası, yılan gibi zehr-i hümdam
Onu tutsan elleri yaralanır."
Kör birinin körmesini görenin dağ tepelerini, deniz kenarlarını ve dikenli yolları adımlamakta taklit etmesi imkânsız olduğu gibi, âmminin de kamil âlimi tam manasıyla mal almakta taklit etmesi imkânsızdır.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.