بيان ذم المال وكراهة حبه
Malın kötülenmesi ve onu sevmenin çirkinliğinin beyanı
قال الله تعالى يا أيها الذين آمنوا لا تلهكم أموالكم ولا أولادكم عن ذكر
الله ومن يفعل ذلك فأولئك هم الخاسرون وقال تعالى إنما أموالكم وأولادكم
فتنة والله عنده أجر عظيم فمن اختار ماله وولده على ما عند الله فقد خسر
وغبن خسرانا عظيما وقال عز وجل من كان يريد الحياة الدنيا وزينتها الآية
وقال تعالى إن الإنسان ليطغى أن رآه استغنى فلا حول ولا قوة إلا بالله
العلي العظيم وقال تعالى ألهاكم التكاثر وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم
حب المال والشرف ينبتان النفاق في القلب كما ينبت الماء البقل (1)
وقال صلى الله عليه وسلم ما ذئبان ضاريان أرسلا في زريبة غنم بأكثر
إفسادا فيها من حب الشرف والمال والجاه في دين الرجل المسلم (2)
وقال صلى الله عليه وسلم هلك المكثرون إلا من قال به في عباد الله هكذا
وهكذا وقليل ما هم (3)
وقيل يا رسول الله أي أمتك شر قال الأغنياء (4)
وقال صلى الله عليه وسلم سيأتي بعدكم قوم يأكلون أطايب الدنيا وألوانها
ويركبون فره الخيل وألوانها وينكحون أجمل النساء وألوانها ويلبسون أجمل
الثياب وألوانها لهم بطون من القليل لا تشبع وأنفس بالكثير لا تقنع عاكفون
على الدنيا يغدون ويروحون إليها اتخذوها آلهة من دون إلههم وربا دون ربهم
إلى أمرها ينتهون ولهواهم يتبعون فعزيمة من محمد بن عبد الله لمن أدركه ذلك
الزمان من عقب عقبكم وخلف خلفكم أن لا يسلم عليهم ولا يعود مرضاهم ولا يتبع
جنائزهم ولا يوقر كبيرهم فمن فعل ذلك فقد أعان على هدم الإسلام (5)
وقال صلى الله عليه وسلم دعوا الدنيا لأهلها من أخذ من الدنيا فوق ما
يكفيه أخذ حتفه وهو لا يشعر (6)
وقال صلى الله عليه وسلم يقول ابن آدم مالي مالي وهل لك من مالك إلا ما
أكلت فأفنيت أو لبست فأبليت أو تصدقت فأمضيت (7)
وقال رجل يا رسول الله مالي لا أحب الموت فقال هل معك من مال قال نعم يا
رسول الله قال قدم مالك فإن قلب المؤمن مع ماله إن قدمه
أحب أن يلحقه وإن خلفه أحب أن يتخلف معه (1)
وقال صلى الله عليه وسلم أخلاء ابن آدم ثلاثة واحد يتبعه إلى قبض روحه
والثاني إلى قبره والثالث إلى محشرة فالذي يتبعه إلى قبض روحه فهو ماله
والذي يتبعه إلى قبره فهو أهله والذي يتعبه إلى محشره فهو عمله (2)
وقال الحواريون لعيسى عليه السلام مالك تمشي على الماء ولا نقدر على ذلك
فقال لهم ما منزلة الدينار والدرهم عندكم قالوا حسنة قال لكنهما والمدر
عندي سواء وكتب سلمان الفارسي إلى أبي الدرداء رضي الله عنهما يا أخي إياك
أن تجمع من الدنيا مالا تؤدي شكره فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم
يقول يجاء بصاحب الدنيا الذي أطاع الله فيها وماله بين يديه كلما تكفأ به
الصراط قال له ماله امض فقد أديت حق الله في ثم يجاء بصاحب الدنيا الذي لم
يطع الله فيها وماله بين كتفيه كلما تكفأ به الصراط قال له ماله ويلك ألا
أديت حق الله في فما يزال كذلك حتى يدعو بالويل والثبور (3)
وكل ما أوردناه في كتاب الزهد والفقر في ذم الغنى ومدح الفقر يرجع جميعه
إلى ذم المال فلا نطول بتكريره وكذا كل ما ذكرناه في ذم الدنيا فيتناول ذم
المال بحكم العموم لأن المال أعظم أركان الدنيا وإنما نذكر الآن ما ورد في
المال خاصة
قال صلى الله عليه وسلم إذا مات العبد قالت الملائكة ما قدم وقال الناس
ما خلف (4) حديث لا تتخذوا الضيعة فتحبوا الدنيا أخرجه الترمذي والحاكم
وصحح إسناده من حديث ابن مسعود بلفظ فترغبوا //
الآثار روي أن رجلا نال من أبي الدرداء وأراه سوءا فقال اللهم من فعل بي
سوءا فأصح جسمه وأطل عمره وأكثر ماله فانظر كيف رأى كثرة المال غاية البلاء
مع صحة الجسم وطول العمر لأنه لا بد وأن يفضي إلى الطغيان ووضع علي كرم
الله وجهه درهما على كفه ثم قال أما إنك ما لم تخرج عني لا تنفعني وروي أن
عمر رضي الله عنه أرسل إلى زينب بنت جحش بعطائها فقالت ما هذا قالوا أرسل
إليك عمر بن الخطاب قالت غفر الله له ثم سلت سترا كان لها فقطعته وجعلته
صررا وقسمته في أهل بيتها ورحمها وأيتامها ثم رفعت يديها وقالت اللهم لا
يدركني عطاء عمر بعد عامي هذا فكانت أول نساء رسول الله صلى الله عليه وسلم
لحوقا به وقال الحسن والله ما أعز الدرهم أحد إلا أذله الله وقيل إن أول ما
ضرب الدينار والدرهم رفعهما إبليس ثم وضعهما على جبهته ثم قبلهما وقال من
أحبكما فهو عبدي حقا وقال سميط بن عجلان إن الدراهم والدنانير أزمة
المنافقين يقادون بها إلى النار وقال يحيى بن معاذ الدرهم عقرب فإن لم تحسن
رقيته فلا تأخذه فإنه إن لدغك قتلك سمه قيل وما رقيته قال أخذه من حله
ووضعه في حقه وقال العلاء بن زياد تمثلت لي الدنيا وعليها من كل زينة فقلت
أعوذ
بالله من شرك فقالت إن سرك أن يعيذك الله مني فابغض الدرهم والدينار وذلك
لأن الدرهم والدينار هما الدنيا كلها إذ يتوصل بهما إلى جميع أصنافها فمن
صبر عنهما صبر عن الدنيا وفي ذلك قيل
إني وجدت فلا تظنوا غيره ... أن التورع عند هذا الدرهم
فإذا قدرت عليه ثم تركته ... فاعلم بأن تقاك تقوى المسلم
وفي ذلك قيل أيضا
لا يغرنك من المر قميص رقعه ... أو إزار فوق عظم الساق منه رفعه
أو جبين لاح فيه أثر قد خلعه ... أره الدرهم تعرف حبه أو ورعه
ويروى عن مسلمة بن عبد الملك أنه دخل على عمر بن عبد العزيز رحمه الله
عند موته فقال يا أمير المؤمنين صنعت صنيعا لم يصنعه أحد قبلك تركت ولدك
ليس لهم درهم ولا دينار وكان له ثلاثة عشر من الولد فقال عمر أقعدوني
فأقعدوه فقال أما قولك لم أدع لهم دينار ولا درهما فإني لم أمنعهم حقا لهم
ولم أعطهم حقا لغيرهم وإنما ولدي أحد رجلين إما مطيع لله فالله كافيه والله
يتولى الصالحين وإما عاص لله فلا أبالي على ما وقع وروي أن محمد بن كعب
القرظي أصاب مالا كثيرا فقيل له لو ادخرته لولدك من بعدك قال لا ولكني
أدخره لنفسي عند ربي وأدخر ربي لولدي ويروى أن رجلا قال لأبي عبد ربه يا
أخي لا تذهب بشر وتترك أولادك بخير فأخرج أبو عبد ربه من ماله مائة ألف
درهم
وقال يحيى بن معاذ مصيبتان لم يسمع الأولون والآخرون بمثلهما للعبد في
ماله عند موته قبل وما هما قال يؤخذ منه كله ويسئل عنه كله
Türkçe Tercüme
المال وكراهة حبه
قال الله تعالى: "يا أيها الذين آمنوا لا تلهكم أموالكم ولا أولادكم عن ذكر الله ومن يفعل ذلك فأولئك هم الخاسرون." وقال تعالى: "إنما أموالكم وأولادكم فتنة والله عنده أجر عظيم." فمن اختار ماله وولده على ما عند الله فقد خسر وغبن خسرانا عظيما. وقال عز وجل: "من كان يريد الحياة الدنيا وزينتها..." وقال تعالى: "إن الإنسان ليطغى أن رآه استغنى." فلا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم. وقال تعالى: "ألهاكم التكاثر."
رسول الله صلى الله عليه وسلم buyurdı: "Sevgi para ve şeref, kalbde münafıklığı yetiştirirler, tıpkı su otları yetiştirdiği gibi." Ve buyurdu: "İki açlıktan çıkmış kurd, bir koç ağılına salıverilse, orada yaptıkları tahribattan daha çok bozulma yapmazlar ki, para, şeref ve makam sevgisinin müslüman adamın dininde yaptığı bozulmadan." Ve buyurdu: "Çoğaltıcılar helak oldu, ancak şöyle diyenler hariç: "Bunu Allah'ın kulları için böyle ve böyle yap!" — ve onlar çok azdır."
Birine soruldu: "Ey Allah'ın Resulü, ümmetinin hangısı en kötüsüdür?" Cevap verdi: "Zenginler."
Buyurdu: "Sizden sonra bir toplum gelecek ki, dünyanın en seçkin yiyeceklerini ve çeşitlerini yiyecek, atların en güzel ve çeşitli olanlarına binecek, en güzel ve çeşitli kadınlarla evlenecek, en güzel ve çeşitli elbiseler giyecek. Onların karınları az yiyerek doymaz, nefisleri çokça hayletse tatmin olmaz. Dünyaya tutunmuşlar, sabah akşam ona koşarlar. Onu ilahlarına yükseltmişler kendi ilahlarından başka, seçtikleri rablarından başka. Hükümleri ondadır, arzularını takip ederler. Bunun için Muhammed bin Abdullah tarafından emr-i azim vardır ki, bu zamanı kıyamet gününün sonradan gelenlerinden, seninizin nesilden sonra gelecek olanlarından, sizin yerinizde geleceklerinden biriniz yaşarsa: Onlara selam vermesin, hastalarını ziyaret etmesin, cenazelerini kaldırsın, büyüklerini saygıyla karşılamasın. Kim bunu yaparsa İslam'ın yıkılmasına yardımcı olmuş demektir."
Buyurdu: "Dünyayı halkına bırakınız. Kim dünyadan ihtiyacından fazla alırsa, onu almış olduğu şey onu (sonunda) öldürür, fakat o bunu fark etmez."
Buyurdu: "İnsan oğlu 'Malım, malım!' diye söyler. Senin malından senin için olanı ancak yediğin ve harcadığın, giydiğin ve yipladığın, ve verip cezayı ulaştırdığın şeydir."
Bir adam sordu: "Ey Allah'ın Resulü, ben niçin ölümü sevmiyorum?" Cevap verdi: "Yanında mal var mı?" "Evet, ey Allah'ın Resulü!" dedi. Buyurdu: "Malını ileriye gönder. Zira mümin'in kalbi malı ile beraber olur. Eğer onu ileriye yollarsa, yanına gelmesini sever; eğer geride bırakırsa, onunla geri kalmayı sever."
Buyurdu: "İnsan oğlunun üç arkadaşı vardır. Biri onun ruhunun çıkışına kadar onu takip eder, biri kabrine kadar, üçüncüsü mahşere kadar. Ruhunun çıkışına kadar onu takip eden malıdır. Kabrine kadar onu takip eden ailesidir. Mahşere kadar onu takip eden ise ameli (işleri)dir."
Havarilar İsa aleyhissalama dediler: "Ey İsa! Sen su üzerine yürüyorsün, fakat biz bunu yapamıyoruz." Buyurdu: "Dinar ve dirhem sizin nezdinde ne mertebede?" Dediler: "Güzel mertebede." Buyurdu: "Oysa onlar benim nezdimde toprak ile beraber eşittir."
Selman el-Farisi, Ebu'd-Derda'ya yazdı: "Ey kardeşim! Sakın dünyadan hakkını ödeyemeyeceğin kadar mal biriktirme. Zira ben Resul-u Allah'ı işitmiş bulunuyorum ki, buyuruyor: 'Dünyanın insanı — o da Allah'a itaat etmiş olansa — mahşere getirilir. Malı önünde durur. Her seferinde sırat üzerinde sarsılsa, malı: 'Git, gidiver, Allah'ın hakkını yerine getirdin' der. Sonra dünyanın insanı — o da Allah'a isyan etmiş olansa — mahşere getirilir, malı omuzları arasında durur. Her sefere sırat üzerinde sarsılsa, malı: 'Yazık sana! Allah'ın hakkını yerine getirmedin mi?' der. Böyle her defasında ağlama ve ıstırap çığlıkları atana kadar devam eder.'"
Zühd ve fakirlik kitabında zenginliğin yerilmesine ve fakırlığın övülmesine dair getirdiğimiz her şey malın yerilmesine dönüştüğü için, bunu tekrarlayarak yazıyı uzatmayız. Benzer şekilde, dünyayı yerme konusunda bahsettiğimiz her şey, malı da kapsayan genel bir hükümdür. Zira mal dünyanın en önemli direğidir. İşte sebeple şimdi yalnız mal hususunda nuzul bulmuş olanları zikretmekteyiz.
Buyurdu: "Kulun ölümü müjdeleninse Melekler: 'Nasıl amel gönderdi?' derler. İnsanlar: 'Ne mal bıraktı?' derler."
Tirmizi ve Hakim hadis almışlardır: "Tarla almayın, sonra dünyayı sevip arzularsınız" — İbn Mesud hadisinden, "Sonra isteyesiniz
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.