KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان مدح المال والجمع بينه وبين الذم

Malın övülmesi ve övgü ile yergi arasının cem edilmesinin beyanı

اعلم أن الله تعالى قد سمى المال خيرا في مواضع من كتابه العزيز فقال جل

وعز {إن ترك خيرا} الآية وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم نعم المال

الصالح للرجل الصالح (1)

وكل ما جاء في ثواب الصدقة والحج فهو ثناء على المال إذ لا يمكن الوصول

إليهما إلا به وقال تعالى {ويستخرجا كنزهما رحمة من ربك} وقال تعالى ممتنا

على عباده {ويمددكم بأموال وبنين ويجعل لكم جنات ويجعل لكم أنهارا} وقال

صلى الله عليه وسلم كاد الفقر أن يكون كفرا (2) حديث من أكرم الناس وأكيسهم

قال أكثرهم للموت ذكرا الحديث أخرجه ابن ماجه من حديث ابن عمر بلفظ أي

المؤمنين أكيس ورواه ابن أبي الدنيا في الموت بلفظ المصنف وإسناده جيد //

وهذه السعادة لا تنال إلا بثلاث وسائل في الدنيا وهي الفضائل النفسية

كالعلم وحسن الخلق والفضائل البدنية كالصحة والسلامة والفضائل الخارجة عن

البدن كالمال وسائر الأسباب وأعلاها النفسية ثم البدنية ثم الخارجة

فالخارجة أخسها والمال من جملة الخارجات وأدناها الدراهم والدنانير

فإنهما خادمان ولا خادم لهما ومرادان لغيرهما

ولا يرادان لذاتهما إذ النفس هي الجوهر النفيس المطلوب سعادتها وأنها

تخدم العلم والمعرفة ومكارم الأخلاق لتحصلها صفة في ذاتها والبدن يخدم

النفس بواسطة الحواس والأعضاء والمطاعم والملابس تخدم البدن وقد سبق أن

المقصود من المطاعم إبقاء البدن ومن المناكح إبقاء النسل ومن البدن تمكيل

النفس وتزكيتها وتزيينها بالعلم والخلق

ومن عرف هذا الترتيب فقد عرف قدر المال ووجه شرفه وأنه من حيث هو ضرورة

المطاعم والملابس التي هي ضرورة بقاء البدن الذي هو ضرورة كمال النفس الذي

هو خير ومن عرف فائدة الشيء وغايته ومقصده واستعمله لتلك الغاية ملتفتا

إليها غير ناس لها فقد أحسن وانتفع وكان ما حصل له الغرض محمودا في حقه

فإذا المال آلة ووسيلة إلى مقصود صحيح ويصلح أن يتخذ آلة ووسيلة إلى مقاصد

فاسدة وهي المقاصد الصادة عن سعادة الآخرة وتسد سبيل العلم والعمل فهو إذن

محمود مذموم محمود بالإضافة إلى المقصد المحمود ومذموم بالإضافة إلى المقصد

المذموم فمن أخذ من الدنيا أكثر مما يكفيه فقد أخذ حتفه وهو لا يشعر (1)

حديث اللهم اجعل قوت آل محمد كفافا متفق عليه من حديث أبي هريرة (2) حديث

اللهم أحيني مسكينا وأمتني مسكينا أخرجه الترمذي من حديث أنس وابن ماجه

والحاكم وصحح إسناده من حديث أبي سعيد وقد تقدم (3) حديث تعس عبد الدينار

تعس عبد الدرهم الحديث أخرجه البخاري من حديث أبي هريرة ولم يقل وانتفش

وإنما علق آخره بلفظ تعس وانتكس ووصل ذلك ابن ماجه والحاكم //

فبين أن محبهما عابد لهما ومن عبد حجرا فهو عابد صنم بل كان من كان عبدا

لغير الله فهو عابد صنم أي قطعه ذلك عن الله تعالى وعن أداء حقه فهو كعابد

صنم وهو شرك إلا أن الشرك شركان شرك خفي لا يوجب الخلود في النار وقلما

ينفك عنه المؤمنون فإنه أخفى من دبيب النمل وشرك جلي يوجب الخلود في النار

نعوذ بالله من الجميع

Türkçe Tercüme

Malın Övülmesi ve Yerilmesi Arasında Bağlantı Kurma

Bilin ki Allah Teâlâ, yüce Kitabı'nın birçok yerinde malı "hayır" olarak adlandırmıştır. Buyurmuştur: "Eğer iyilik bırakırsa" ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem buyurmuştur: "Ne güzel şeydir salih bir adamın salih malı."

Sadaka ve hac sevabıyla ilgili gelen her şey, aslında mala methiye edilmesidir; çünkü bunlara ancak mal yoluyla ulaşmak mümkündür. Allah Teâlâ buyurmuştur: "İkisi de hazinesini çıkarsınız, Rabbinizden bir rahmet" ve yine kullarına nimetini sayarak: "Sizi mallar ve oğullarla çoğaltır, size bahçeler ve nehirler yaratır" buyurmuştur. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ise şöyle buyurmuştur: "Fakirlik neredeyse kufre dönüşür."

Bu saadete ancak dünyada üç araçla ulaşılır: nefs fضائileri (ilim, güzel ahlak gibi), bedenin fضائilleri (sağlık, selamet gibi) ve bedenden bağımsız fضائiller (mal ve benzeri sebeplerdir). Bunlar arasında nefs fضائilleri en yüksektir, sonra bedenin fضائilleri, sonra dışsal olanlar. Dışsal olanlar en düşüğüdür. Mal da dışsal olanlardan, dirhem ve dinarlar ise bunun en aşağı derecesidir. Zira onlar hizmetçidir, kendilerini hizmet edecek hiçbir şey yoktur; başkası için arzu edilen şeylerdir, kendi öze dönük olarak istenmezler.

Çünkü nefs, talep edilen kıymetli cevherdir ve saadetinin arzu edilmesidir. Nefs, ilim ve marifet ile güzel ahlakın faziletlerini kendi cevherine bir sıfat haline getirecek şekilde hizmet eder. Beden nefse, duyu ve uzuvlar aracılığıyla hizmet eder. Yiyecekler ve giysiler bedene hizmet eder. Yiyeceklerin amacı bedeni korumak, evliliğin amacı nesli korumak, bedenden de amacı nefsi tamamlamak ve onu ilim ve ahlaklı davranışla temizlemek ve güzelleştirmektir.

Bu tertibatı anlayan, malın değerini ve izzet kaynağını bilir. Mal, yiyecek ve giyeceklerin zarureti olması bakımından ele alındığında (bu da bedeni korumak için zaruri olan), beden de nefsin kemaline zaruri olan şeydir; ve nefs de hayırdır. Eğer birisi bir şeyin faydasını, amacını ve maksadını bilip onu o amaç doğrultusunda kullanırken bu amaca odaklanmış ve onu unutmadan kullanırsa, güzelce kullanmış ve faydalanmış olur ve kendisine elde ettiği şey hamd edilir. Mal demek ki araç ve doğru bir maksada vasıta olabilir. Aynı zamanda ahiret saadatinden saptıran kötü maksatlara vasıta olmaya da yarayabilir. O halde mal, övülen ve yerilen şeydir: doğru maksada nispetle övülür, yanlış maksada nispetle yerilir.

Dünyadan kendisine yettiğinden fazla alan, farkında olmaksızın ölümünü almıştır.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.