فضيلة الرفق
Yumuşak davranmanın fazileti
اعلم أن الرفق محمود ويضاده العنف والحدة والعنف نتيجة الغضب والفظاظة
والرفق واللين نتيجة حسن
الخلق والسلامة وقد يكون سبب الحدة الغضب وقد يكون سببها شدة الحرص
واستيلاءه بحيث يدهش عن التفكر ويمنع من التثبت فالرفق في الأمور ثمرة لا
يثمرها إلا حسن الخلق ولا يحسن الخلق إلا بضبط قوة الغضب وقوة الشهوة
وحفظهما على حد الاعتدال ولأجل هذا أثنى رسول الله صلى الله عليه وسلم على
الرفق وبالغ فيه فقال يا عائشة إنه من أعطي حظه من الرفق فقد أعطي حظه من
خير الدنيا والآخرة ومن حرم حظه من الرفق فقد حرم حظه من خير الدنيا
والآخرة (1) وقال صلى الله عليه وسلم إذا أحب الله أهل بيت أدخل عليهم
الرفق (2) وقال صلى الله عليه وسلم إن الله ليعطي على الرفق ما لا يعطي على
الخرق وإذا أحب الله عبدا أعطاه الرفق وما من أهل بيت يحرمون الرفق إلا
حرموا محبة الله تعالى (3) وقالت عائشة رضي الله عنها قال النبي صلى الله
عليه وسلم إن الله رفيق يحب الرفق ويعطي عليه ما لا يعطي على العنف (4)
وقال صلى الله عليه وسلم يا عائشة ارفقي فإن الله إذا أراد بأهل بيت كرامة
دلهم على باب الرفق (5) وقال صلى الله عليه وسلم من يحرم الرفق يحرم الخير
كله (6) وقال صلى الله عليه وسلم أيما وال ولى فرفق ولان رفق الله تعالى به
يوم القيامة (7) وقال صلى الله عليه وسلم تدرون من يحرم على النار يوم
القيامة كل هين لين سهل قريب (8) وقال صلى الله عليه وسلم الرفق يمن والخرق
شؤم (9) حديث التأني من الله والعجلة من الشيطان أخرجه أبو يعلى من حديث
أنس ورواه الترمذي وحسنه من حديث سهل بن سعد بلفظ الآناة من الله وقد تقدم
(10) حديث أتاه رجل فقال يا رسول الله إن الله قد بارك لجميع المسلمين فيك
الحديث وفيه فإذا أردت أمرا فتدبر عاقبته فإن كان رشدا فامضه الحديث أخرجه
ابن المبارك في الزهد والرقائق من حديث أبي جعفر هو المسمى عبد الله بن
مسور الهاشمي ضعيف جدا ولأبي نعيم في كتاب الإيجاز من رواية إسماعيل
الأنصاري عن أبيه عن جده إذا هممت بأمر فاجلس فتدبر عاقبته وإسناده ضعيف
(11) حديث عائشة عليك بالرفق فإنه لا يدخل في شيء إلا زانه الحديث رواه
مسلم // الآثار بلغ عمر بن الخطاب رضي الله عنه أن جماعة من رعيته اشتكوا
من عماله فأمرهم أن يوافوه فلما أتوه
قام فحمد الله وأثنى عليه ثم قال أيها الناس أيتها الرعية إن لنا عليكم
حقا النصيحة بالغيب والمعاونة على الخير أيتها الرعاة إن للرعية عليكم حقا
فاعلموا أنه لا شيء أحب إلى الله ولا أعز من حلم إمام ورفقه ليس جهل أبغض
إلى الله ولا أغم من جهل إمام وخرجه واعلموا أنه من يأخذ بالعافية فيمن بين
ظهريه يرزق العافية ممن هو دونه
وقال وهب بن منبه الرفق ثنى الحلم
وفي الخبر موقوفا ومرفوعا العلم خليل المؤمن والحلم وزيره والعقل دليله
والعمل قيمه والرفق والده واللين أخوه والصبر أمير جنوده (1) وقال بعضهم ما
أحسن الإيمان يزينه العلم وما أحسن العلم يزينه العمل وما أحسن العمل يزينه
الرفق وما أضيف شيء إلى شيء مثل حلم إلى علم وقال عمرو بن العاص لابنه عبد
الله ما الرفق قال تكون ذا أناة فتلاين الولاة قال فما الخرق قال معاداة
إمامك ومناوأة من يقدر على ضررك وقال سفيان لأصحابه تدرون ما الرفق قالوا
قل يا أبا محمد قال أن تضع الأمور من مواضعها الشدة في موضعها واللين في
موضعه والسيف في موضعه والسوط في موضعه وهذه إشارة إلى أنه لا بد من مزج
الغلظة باللين والفظاظة بالرفق كما قيل
ووضع الندى في موضع السيف بالعلا ... مضر كوضع السيف في موضع الندى
فالمحمود وسط بين العنف واللين كما في سائر الأخلاق ولكن لما كانت الطباع
إلى العنف والحدة أميل كانت الحاجة إلى ترغيبهم في جانب الرفق أكثر فلذلك
كثر ثناء الشرع على جانب الرفق دون العنف وإن كان العنف في محله حسنا كما
أن الرفق في محله حسن فإذا كان الواجب هو العنف فقد وافق الحق الهوى وهو
ألذ من الزبد بالشهد وهكذا وقال عمر بن عبد العزيز رحمه الله روي أن عمرو
بن العاص كتب إلى معاوية يعاتبه في التأني فكتب إليه معاوية أما بعد فإن
الفهم في الخير زيادة رشد وإن الرشيد من رشد عن العجلة وإن الجانب من خاب
عن الأناة وإن المتثبت مصيب أو كاد أن يكون مصيبا وإن العجل مخطئ أو كاد أن
يكون مخطئا وأن من لا ينفعه الرفق يضره الخرق ومن لا ينفعه التجارب لا يدرك
المعالي وعن أبي عون الأنصاري قال ما تكلم الناس بكلمة صعبة إلا وإلى
جانبها كلمة ألين منها تجري مجراها وقال أبو حمزة الكوفي لا تتخذ من الخدم
إلا ما لا بد منه فإن مع كل إنسان شيطانا واعلم أنهم لا يعطونك بالشدة شيئا
إلا أعطوك باللين ما هو أفضل منه وقال الحسن المؤمن وقاف متأن وليس كحاطب
ليل فهذا ثناء أهل العلم على الرفق وذلك لأنه محمود ومفيد في أكثر الأحوال
وأغلب الأمور والحاجة إلى العنف قد تقع ولكن على الندور وإنما الكامل من
يميز مواقع الرفق عن مواضع العنف فيعطي كل أمر حقه فإن كان قاصر البصيرة أو
أشكل عليه حكم واقعة من الوقائع فليكن ميله إلى الرفق فإن النجح معه في
الأكثر
Türkçe Tercüme
Rıfkın Faziletesi
Bil ki rıfk övülmüş bir şeydir ve ona düşmanlık eden şey ise şiddet ve sertliktir. Şiddet ve sertlik, öfkenin ve kaba davranışın sonucudur. Rıfk ve yumuşaklık ise iyi ahlakın ve salahetin sonucudur. Bazen sertliğin sebebi öfke, bazen de şiddetli hırsa kapılmak olur; bu da insanı düşünmekten şaşırtır ve etraflı düşünmesine engel olur. Rıfk, işlerde ancak iyi ahlakla meyvesini verir; iyi ahlak da ancak öfke gücü ve şehvet gücünü kontrol etmek ve bunları itidal sınırında tutmakla sağlanır. İşte bu sebeple Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem rıfkı öğüt üstüne övmüş ve şöyle buyurmuştur: "Ey Aişe, kim rıfkdan nasibini alırsa dünya ve ahiret hayırından nasibini almış olur; kim rıfkdan nasibini mahrum kalırsa dünya ve ahiret hayırından nasibini mahrum kalmış olur." Ayrıca buyurmuştur: "Allah bir aile-yi sevdiğinde onlara rıfkı sokar." Ve buyurmuştur: "Allah rıfka verdiği sevabı sertliğe vermez. Allah bir kulunu sevdiğinde ona rıfkı verir. Rıfkdan mahrum olan hiçbir aile yoktur ki Allah'ın muhabbetinden de mahrum olmamış olsunlar." Aişe radıyallahu anha anlatmıştır: "Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem buyurdu ki: Allah rıf'dır, rıfkı sever ve ona şiddet için verdirilen sevabdan daha çokunu verir." Ayrıca buyurmuştur: "Ey Aişe, rıfka sarıl! Çünkü Allah bir aile-yi ikram etmek istediğinde onları rıfk kapısına çeker." Ve buyurmuştur: "Kim rıfkdan mahrum olursa tüm hayırdan mahrum olur." Ayrıca: "Her vali yumuşak ve iyilikte bulunmuş olan, kıyamet günü Allah'ın rıfkına nail olur." Ve buyurmuştur: "Bilirmisiniz kıyamet günü hangileri ateşten haram kılınmış? Her kolay geçinen, yumuşak ve sorunsuz kişi." Ve buyurmuştur: "Rıfk hayırlı, sertlik talihsizliktir." Ayet ve hadislerdeki örnekler ardından gelir...
Sahabilerden rivayet edilen eserlerden: Ömer ibn Hattab radıyallahu anh, reasının bazılarının valilarinden şikayetçi olduğunu işitince onlara kendisine gelme emri verdi. Yanına vardıklarında Ömer kalktı, Allah'a hamd etti, sena yaptı, sonra şöyle dedi: "Ey insanlar, ey reasıyız, sizin üzerimizde haklarınız vardır; giyabınızda size nasihat etmek, iyilikte size yardım etmek. Ey valilar, reaya'nın sizin üzerinizde hakları vardır. Bilin ki, Allah'a hiçbir şey idarecinin hilmi ve rıfkından daha makbul ve yüksek değildir. Hiçbir şey Allah'a idarecinin cehli ve kötüsünden daha çirkin ve kötü değildir. Bilin ki, kim yanında olanlara güvenlik ve sağlık ile muamele ederse, kendisinden düşün olanlara da güvenlik rızık olarak verilir."
Vehb ibn Münebih dedi: "Rıfk hilmi katlamaktır."
Haber metin'te mevkuf ve merfu' olarak rivayet edilmiştir: "İlim müminin dostu, hilm onun veziri, akıl onun rehberi, amel onun değeri, rıfk onun babası, yumuşaklık onun kardeşi, sabır onun ordusunun emiridir."
Bazıları şöyle demiştir: "Iman ne güzel ki ilim onu bezerse; ilim ne güzel ki amel onu bezerse; amel ne güzel ki rıfk onu bezerse. Hiç birşey birşeye hilm gibi ilim ile birleştiği kadar güzel katılmamıştır."
Amr ibn As oğlu Abdullah'a dedi: "Rıfk nedir?" Dedi: "Sabırlı olmak ve valileri yumuşak mukavele ile karşılamaktır." "Peki sertlik nedir?" diye sordu. Dedi: "İmamatına düşman olmak ve sana zarar verebilecek olana karşı çıkmak."
Sufyan ashabına dedi: "Rıfkın ne olduğunu biliyor musunuz?" Dediler: "Sen söyle ey Ebu Muhammed!" Dedi: "İşleri yerli yerine koymaktır: şiddet yerinde, yumuşaklık yerinde, kılıç yerinde, kırbaç yerinde." Bu, sertlik ile yumuşaklığın, kaba sözle rıfkın karışmayı zorunlu kıldığına işaret eder:
"Merhamet göstermek zaferle sertliğin yerine / Sertliğe merhameti koymak gibi zararlı bir işti"
Memduh olan orta yol, şiddetten ve yumuşaklıktan araç'tır, tıpkı diğer ahlaki meziyetlerde olduğu gibi. Fakat tabiatlar şiddete ve sertliğe daha eğilimli olduğundan, onları rıfka teşvik etme ihtiyacı daha ziyade vardır. Bundan ötürü dinin rıfk tarafını şiddetin tarafından daha çok övmüş olması doğaldır. Her ne kadar şiddet yerinde iyiyse, rıfk da yerinde iyi olur. Eğer gerekli olan şiddet ise, hak hevaya uymuş olur ve bu med ile süt karışımından daha tatlıdır.
Ömer ibn Abdulaziz rahimahullah dedi: "Merviye göre Amr ibn As, Muaviye'ye teanniye terbiyesi içinde yazı göndermiş, Muaviye de cevap vermişti: Bil ki iyilikte akıllı olmak azmî arttırır; akıllı olan tealınlık yapandan kaçan kimsedir; etraflı düşünenin kararı doğru veya nerdeyse doğru, acele edeni yanlış veya neredeyse yanlıştır. Kime rıfk fayda vermezse sertlik zarar verir. Kimi tecrübe kurtarmadığını ileri seviyelere erişemez."
Ebu Avn Ansariy
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.