KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

فضيلة العفو والإحسان (2/2)

Affetmenin ve iyilik yapmanın fazileti (2/2)

فقلت والله لسمعته منه فقال خلينا عنه وقال معاوية عليكم بالحلم والاحتمال

حتى تمكنكم الفرصة فإذا أمكنتكم فعليكم بالصفح والإفضال

وروي أن راهبا دخل على هشام بن عبد الملك فقال للراهب أرأيت ذا القرنين

أكان نبيا فقال لا ولكنه إنما أعطى ما أعطى بأربع خصال كن فيه كان إذا قدر

عفا وإذا وعد وفى وإذا حدث صدق ولا يجمع شغل اليوم لغد وقال بعضهم ليس

الحليم من ظلم فحلم حتى إذا قدر انتقم ولكن الحليم من ظلم فحلم حتى إذا قدر

عفا وقال زياد القدرة تذهب الحفيظة يعني الحقد والغضب وأتى هشام برجل بلغه

عنه أمر فلما أقيم بين يديه جعل يتكلم بحجته فقال له هشام وتتكلم أيضا فقال

الرجل يا أمير المؤمنين قال الله عز وجل يوم تأتي كل نفس تجادل عن نفسها

أفنجادل الله تعالى ولا نتكلم بين يديك كلاما قال هشام بلى ويحك تكلم وروي

أن سارقا دخل خباء عمار بن ياسر بصفين فقيل له اقطعه فإنه من أعدائنا فقال

بل أستر عليه لعل الله يستر علي يوم القيامة وجلس ابن مسعود في السوق يبتاع

طعاما فابتاع ثم طلب الدراهم وكانت في عمامته فوجدتها قد حلت فقال لقد جلست

وإنها لمعي فجعلوا يدعون على من أخذها ويقولون اللهم اقطع يد السارق الذي

أخذها اللهم افعل به كذا فقال عبد الله اللهم إن كان حمله على أخذها حاجة

فبارك له فيها وإن كان حملته جراءة على الذنب فاجعله آخر ذنوبه وقال الفضيل

ما رأيت أزهد من رجل من أهل خراسان جلس إلي في المسجد الحرام ثم قام ليطوف

فسرقت دنانير كانت معه فجعل يبكي فقلت أعلى الدنانير تبكي فقال لا ولكن

مثلتني وإياه بين يدي الله عز وجل فأشرف عقلي على إدحاض حجته فبكائي رحمة

له وقال مالك بن دينار أتينا منزل الحكم بن أيوب ليلا وهو على البصرة أمير

وجاء الحسن وهو خائف فدخلنا معه عليه فما كنا مع الحسن إلا بمنزله الفراريج

فذكر الحسن قصة يوسف عليه السلام وما صنع به إخوته من بيعهم إياه وطرحهم له

في الجب فقال باعوا أخاهم وأحزنوا أباهم وذكر ما لقي من كيد النساء ومن

الحبس ثم قال أيها الأمير ماذا صنع الله به أداله منهم ورفع ذكره وأعلى

كلمته وجعله على خزائن الأرض فماذا صنع حين أكمل له أمره وجمع له أهله قال

لا تثريب عليكم اليوم يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين يعرض للحكم بالعفو

عن أصحابه قال الحكم فأنا أقول لا تثريب عليكم اليوم ولو لم أجد إلا ثوبي

هذا لواريتكم تحته وكتب ابن المقفع إلى صديق له يسأله العفو عن بعض إخوانه

فلان هارب من زلته إلى عفوك لائذ منك بك واعلم أنه لن يزداد الذنب عظما إلا

ازداد العفو فضلا وأتى عبد الملك بن مروان بأسارى ابن الأشعث فقال لرجاء بن

حيوة ما ترى قال إن الله تعالى قد أعطاك ما تحب من الظفر فأعط الله ما يحب

من العفو فعفا عنهم وروي أن زياد أخذ رجلا من الخوارج فأفلت منه فأخذ أخا

له فقال له إن جئت بأخيك وإلا ضربت عنقك فقال أرأيت إن جئتك بكتاب من أمير

المؤمنين تخلي سبيلي قال نعم قال فأنا آتيك بكتاب من العزيز الحكيم وأقيم

عليه شاهدين إبراهيم وموسى ثم تلا أم لم ينبأ بما في صحف موسى وإبراهيم

الذي وفى أن لا تزر وازرة وزر أخرى فقال زياد خلوا سبيله هذا رجل قد لقن

حجته وقيل مكتوب في الإنجيل من استغفر لمن ظلمه فقد هزم الشيطان

Türkçe Tercüme

فضيلة العفو والإحسان (2/2)

Bana sordu, vallahi ondan bunu işittim dedi. O da "Onu bırak" dedi. Muaviye ise şöyle söyledi: "Sabır ve tahammüle sarılın, ta ki fırsat sizin elinize geçsin. Fırsat geçince de affetmeye ve iyiliğe sarılın."

Rivayet olunur ki bir rahip Hişam b. Abdülmelik'e gelerek ona sordu: "Ey emir, Zülkarneyn hakkında ne dersin? Peygamber midir?" Rahip cevap verdi: "Hayır, fakat o dört haslet sayesinde verdiklerini aldı: İktidar sahibi olunca affederdi, vaat edince yerine getirirdi, konuşunca doğru söylerdi ve bir günün işini ertesi güne kakmaz."

Bazıları şöyle dediler: "Erdemli olan, zulme uğradıktan sonra sabrederek iktidara eriştiğinde intikam alan değildir. Erdemli olan, zulme uğradıktan sonra sabrederken iktidara erişince affeden kişidir."

Ziyad dedi: "İktidar kinleri yok eder," yani kini ve öfkeyi.

Hişam'a kendisine dair bir söz ulaşan bir adam getirdililer. Adam Hişam'ın önüne konulunca kendisini savunmaya başladı. Hişam ona: "Yine mi konuşuyorsun?" dedi. Adam cevap verdi: "Ey Mümininin Emiri! Allah azze ve celle şöyle buyurmuştur: 'Her nefis kendini savunmak üzere geldiği zaman (kıyamette).' Biz Allah'la mı savağa gireceğiz, senin huzurunda konuşmayacak mıyız?" Hişam: "Evet, hayde konuş!" dedi.

Rivayet olunur ki bir hırsız Sıffin'de Ammar b. Yasir'in çadırına girdi. Halk ona: "Onu kes, çünkü o bizim düşmanımızdan!" dediler. Ammar ise: "Hayır, ona karşı gözü kapalı davranayım, inşallah Allah benim de gözünü Kıyamet gününde kapalı tutardı," dedi.

İbn Mesud pazarda yemek satın almak için oturmuştu. Satın aldıktan sonra paraları istedi ama bunlar sarığında idi. Baktı ki sarık açılmış para kaybolmuş. Dedi: "Oturuşumuzda para bendeydi." İnsanlar hırsıza beddua etmeye başladılar: "Allah hırsızın elini kes! Allah ona şöyle et, böyle et!" İbn Mesud: "Allahım, onu para almaya ihtiyaç sürüklüdüyse, ona onun içinde bereket ver. Eğer günah cüretiyse, bunu onun son günah yap!" dedi.

Fuzeyl şöyle anlattı: "Ben de Mescid-i Harâm'da konuşan Horasan'dan bir adam kadar zühd sahibi görmedim. Kalkıp tavaf etmek için hareket etti. Bundan sonra kendisinde dinar kayboldu. O ağlamaya başladı. Dedim: 'Dinarlar için mi ağlıyorsun?' Dedi: 'Hayır, ben onu Allah'ın huzurunda kendi kendime sembol kıldım ve aklım onun hucjeti bozulmaktan korktu. Çocuğum onu selamete kavuşturmak için ağlıyor.'"

Malik b. Dinar anlattı: "Geceleri Basra'nın emiri Hakem b. Eyyub'un evine gittik. Hasan da korkarak geldi. Onunla beraber içeri girdik. Hasan ile beraber bulunmak tıpkı tavuk kümesi gibi idi. Hasan Yusuf aleyhisselam'ın kıssasından söz açtı, kardeşlerinin onu nasıl sattıkları, onu kuyuya nasıl attıkları hakkında. Dedi ki: 'Kardeşlerini sattılar, babasını üzdüler; kadınların tuzakları, zindanlık...'"

Sonra dedi: "Ey emir! Allah ona ne yaptı? Düşmanlarından intikam aldı mı, ismini yükseltti, sözünü ulu kıldı ve onu hazine naibi yaptı. Peki o, işi tamamlanıp ailesi toplanan zaman ne yaptı? 'Bugün size hiçbir azap yok, Allah sizi bağışlasın, o, merhamet edenlerden en iyisidir.' Kardeşlerini affetmekle onları sundu."

Hakem dedi: "Ben de diyorum: Bugün size hiçbir azap yok! Olsa olsa bu elbiselerim var, sizi bunun altına yatırırdım."

İbn Mukaffe bir dostuna yazdı, bazı kardeşlerinin affını talep ederken: "Falanca, sapmasından senin afvına kaçmış, seni barınak bulmuş. Bilin ki günah ne kadar büyürse, aff da o kadar faziletli olur."

Abdülmelik b. Mervan, İbn Eş'as'ın esirlerine getirdi. Ricâa b. Hayve'ye sordu: "Ne dersin?" Ricâa cevap verdi: "Allah sana sevdiğini, zaferi verdi. Şimdi senin Allah'a sevdiğini, affı ver!" Abdülmelik onları affetti.

Rivayet olunur ki Ziyad Haricilerden bir adamı yakaladı. O kaçtı, Ziyad da kardeşini yakaladı ve ona dedi: "Kardeşini bana getir, yoksa boynunu vurturum." Adam cevap verdi: "Söyle bana, eğer Mümininin Emirinin yazısı getirirsem beni serbest bırakır mısın?" Ziyad: "Evet," dedi. Adam: "Bana işte ben Aziz ve Hakim'den yazı getiririm ve iki şahit getiririm: İbrahim ve Musa." Sonra bu âyeti okudu: "Musa ve İbrahim'in sahifelerinde yazılı olanlardan haber alınmadı mı? O ki gerçekti: bir nefis başkasının günahını yüklenmeyecektir." Ziyad: "Onu bırakın! İşte bu adam ilim sahibi bir adamdır," dedi.

Denilir ki İncil'de yazılıdır: "Kendisine zulmeden kişi için af dileyen, şeytanı yenmiştir."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.