بيان ذم الحسد
Hasedin kınanmasının açıklanması
اعلم أن الحسد أيضا من نتائج الحقد والحقد من نتائج الغضب فهو فرع فرعه
والغضب أصل أصله ثم إن للحسد من الفروع الذميمة ما لا يكاد يحصى وقد ورد في
ذم الحسد خاصة أخبار كثيرة قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
الحسد يأكل الحسنات كما تأكل النار الحطب (1) حديث لا تقاطعوا ولا
تدابروا ولا تباغضوا الحديث متفق عليه وقد تقدم (2) حديث أنس كنا يوما
جلوسا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال يطلع عليكم الآن من هذا الفج
رجل من أهل الجنة الحديث بطوله وفيه أن ذلك الرجل قال لا أجد على أحد من
المسلمين في نفسي غشا ولا حسدا على خير أعطاه الله رواه أحمد بإسناد صحيح
على شرط الشيخين ورواه البزار وسمي الرجل في رواية له سعدا وفيها ابن لهيعة
(3) حديث ثلاث لا ينجو منهن أحد الظن والطعن والحسد الحديث وفي رواية وقل
من ينجو منهن أخرجه ابن أبي الدنيا في كتاب ذم الحسد من حديث أبي هريرة
وفيه يعقوب بن محمد الزهري وموسى بن يعقوب الزمعي ضعفهما الجمهور والرواية
الثانية رواها ابن أبي الدنيا أيضا من رواية عبد الرحمن بن معاوية وهو مرسل
ضعيف وللطبراني من حديث حارثة بن النعمان نحوه وتقدم في آفات اللسان وفي
رواية ثلاثة لا ينجو منهن أحد وقل من ينجو منهن فأثبت في هذه الرواية إمكان
النجاة وقال صلى الله عليه وسلم دب إليكم داء الأمم قبلكم الحسد والبغضاء
والبغضة هي الحالقة لا أقول حالقة الشعر ولكن حالقة الدين والذي نفس محمد
بيده لا تدخلون الجنة حتى تؤمنوا ولن تؤمنوا حتى تحابوا ألا أنبئكم بما
يثبت ذلك لكم أفشوا السلام بينكم (4) وقال صلى الله عليه وسلم كاد الفقر أن
يكون كفرا وكاد الحسد أن يغلب القدر (5) وقال صلى الله عليه وسلم إنه سيصيب
أمتي داء الأمم قالوا وما داء الأمم قال الأشر والبطر والتكاثر والتنافس في
الدنيا والتباعد والتحاسد حتى يكون البغي ثم الهرج (6) وقال صلى الله عليه
وسلم لا تظهر الشماتة لأخيك فيعافيه الله ويبتليك (7) وروي أن موسى عليه
السلام لما تعجل إلى ربه تعالى
رأى في ظل العرش رجلا فغبطه بمكانه فقال إن هذا لكريم على ربه فسأل ربه
تعالى أن يخبره باسمه فلم يخبره وقال أحدثك من عمله بثلاث كان لا يحسد
الناس على ما آتاهم الله من فضله وكان لا يعق والديه ولا يمشي بالنميمة
وقال زكريا عليه السلام قال الله تعالى الحاسد عدو لنعمتي متسخط لقضائي غير
راض بقسمتي التي قسمت بين عبادي وقال صلى الله عليه وسلم أخوف ما أخاف على
أمتي أن يكثر فيهم المال فيتحاسدون ويقتتلون (1) وقال صلى الله عليه وسلم
استعينوا على قضاء الحوائج بالكتمان فإن كل ذي نعمة محسود (2) وقال صلى
الله عليه وسلم إن لنعم الله أعداء فقيل ومن هم فقال الذين يحسدون الناس
على ما آتاهم الله من فضله (3) حديث ستة يدخلون النار قبل الحساب بسنة قيل
يا رسول الله ومن هم قال الأمراء بالجور الحديث وفيه والعلماء بالحسد أخرجه
أبو منصور الديلمي من حديث ابن عمر وأنس بسندين ضعيفين //
الآثار قال بعض السلف أول خطيئة هي الحسد حسد إبليس آدم عليه السلام على
رتبته فأبى أن يسجد له فحمله على الحسد والمعصية وحكي أن عون بن عبد الله
دخل على الفضل بن المهلب وكان يومئذ على واسط فقال إني أريد أن أعظك بشيء
فقال وما هو قال إياك والكبر فإنه أول ذنب عصي الله به ثم قرأ {وإذ قلنا
للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس} الآية وإياك والحرص فإنه أخرج آدم
من الجنة أمكنه الله سبحانه من جنة عرضها السموات والأرض يأكل منها إلا
شجرة واحدة نهاه الله عنها فأكل منها فأخرجه الله تعالى منها ثم قال
{اهبطوا منها} إلى آخر الآية وإياك والحسد فإنما قتل ابن آدم أخاه حين حسده
ثم قرأ {واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق} الآيات وإذا ذكر أصحاب رسول الله
صلى الله عليه وسلم فأمسك وإذا ذكر القدر فاسكت وإذا ذكرت النجوم فاسكت
وقال بكر بن عبد الله كان رجل يغشى بعض الملوك فيقوم بحذاء الملك فيقول
أحسن إلى المحسن بإحسانه فإن المسيء سيكفيكه إساءته فحسده رجل على ذلك
المقام والكلام فسعى به إلى الملك فقال إن هذا الذي يقوم بحذائك ويقول ما
يقول زعم أن الملك أبخر فقال له الملك وكيف يصح ذلك عندي قال تدعوه إليك
فإنه إذا دنا منك وضع يده على أنفه لئلا يشم ريح البخر فقال له انصرف حتى
أنظر فخرج من عند الملك فدعا الرجل إلى منزله فأطعمه طعاما فيه ثوم فخرج
الرجل من عنده وقام بحذاء الملك على عادته فقال أحسن إلى المحسن بإحسانه
فإن المسيء سيكفيكه إساءته فقال له الملك أدن مني فدنا منه فوضع يده على
فيه مخافة أن يشم الملك منه رائحة الثوم فقال الملك في نفسه ما أرى فلانا
إلا قد صدق قال وكان الملك لا يكتب بخطه إلا بجائزة أو صلة فكتب له كتابا
بخطه إلى عامل من عماله إذا أتاك حامل كتابي هذا فاذبحه واسلخه واحش جلده
تبنا وابعث به إلي فأخذ الكتاب وخرج فلقيه الرجل الذي سعى به فقال ما هذا
الكتاب قال خط الملك لي بصلة فقال هبه لي
فقال هو لك فأخذه ومضى به إلى العامل فقال العامل في كتابك أن أذبحك
وأسلخك قال إن الكتاب ليس هو لي فالله الله في أمري حتى تراجع الملك فقال
ليس لكتاب الملك مراجعة فذبحه وسلخه وحشى جلده تبنا وبعث به ثم عاد الرجل
إلى الملك كعادته وقال مثل قوله فعجب الملك وقال ما فعل الكتاب فقال لقيني
فلان فاستوهبه مني فوهبته له قال له الملك إنه ذكر لي أنك تزعم أني أبخر
قال ما قلت ذلك قال فلما وضعت يدك على فيك قال لأنه أطعمني طعاما فيه ثوم
فكرهت أن تشمه قال صدقت ارجع إلى مكانك فقد كفى المسيء إساءته وقال ابن
سيرين رحمه الله ما حسدت أحدا على شيء من أمر الدنيا لأنه إن كان من أهل
الجنة فكيف أحسده على الدنيا وهي حفيرة في الجنة وإن كان من أهل النار فكيف
أحسده على أمر الدنيا وهو يصير إلى النار وقال رجل للحسن هل يحسد المؤمن
قال ما أنساك بني يعقوب نعم ولكن غمه في صدرك فإنه لا يضرك ما لم تعد به
يدا ولا لسانا وقال أبو الدرداء ما أكثر عبد ذكر الموت إلا قل فرحه وقل
حسده وقال معاوية كل الناس أقدر على رضاه إلا حاسد نعمة فإنه لا يرضيه إلا
زوالها ولذلك قيل
كل العداوات قد ترجى إماتتها ... إلا عداوة من عاداك من حسد وقال بعض
الحكماء الحسد جرح لا يبرأ وحسب الحسود ما يلقى وقال أعرابي ما رأيت ظالما
أشبه بمظلوم من حاسد إنه يرى النعمة عليك نقمة عليه وقال الحسن يا ابن آدم
لم تحسد أخاك فإن كان الذي أعطاه لكرامته عليه فلم تحسد من أكرمه الله وإن
كان غير ذلك فلم تحسد من مصيره إلى النار وقال بعضهم الحاسد لا ينال من
المجالس إلا مذمة وذلا ولا ينال من الملائكة إلا لعنة وبغضا ولا ينال من
الخلق إلا جزعا وغما ولا ينال عند النزع إلا شدة وهولا ولا ينال عند الموقف
إلا فضيحة ونكالا
Türkçe Tercüme
Haset Konusunda Nefir
Biliniz ki haset de kinle birlikte hasret sonuçlarından bir meyvedir. Kin ise gazabın sonuçlarından doğmuştur; dolayısıyla haset, gazabın dalının dalıdır. Gazap ise köklerin köküdür. Haset, sayısı çoğu insanın tam olarak bulup bilemeyeceği kadar çirkin dallar taşımaktadır. Haset konusunda özellikle çok fazla haber nakledilmiştir.
Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Haset, iyilikleri tüketir; tıpkı ateş odunu tüketir gibi."
"Birbirinizi koparıp ayırmayın, ön ve arkadan birbirine düşmeyin, birbirinizden bıkmayın" hadisinde de bu yer almaktadır. Bu hadis mütterek rivayettir.
Enes'ten nakledilen hadiste denir ki: "Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanında oturuyorduk. O zaman, 'Size şu geçitten bir cennet ehli çıkacak' buyurdu." Hadis uzun sürmüştür. Bu hadiste, o adam "Ben, Müslümanlardan hiçbirinin kalbinde gizli kıskançlık ve Allah'ın kendisine verdiği nimetlere karşı haset taşımam" demiştir. Bunu Ahmed, şeyhain şartında sahih bir sened ile rivayet etmiştir. Bazarî de rivayet etmiştir ve bir rivayetinde o adamın adı Saad olarak zikredilmiştir. O rivayette İbn Lehî'a yer almaktadır.
"Üç şeyden hiç kimse kurtulmaz: Kötü zann, kusur araştırma ve haset" hadisinde; bir rivayetinde de "Çok az kimse onlardan kurtulur" denilmiştir. Bunu İbn Ebi'd-Dünya, "Haseti Nefir" kitabında Ebû Hureyre hadisinden nakletmiştir. O rivayette Ya'kûb b. Muhammed ez-Zührî ve Musa b. Ya'kûb ez-Zama'î vardır; ekserisine göre bunlar zayıftırlar. İkinci rivayeti İbn Ebi'd-Dünya yine Abd'ur-Rahman b. Muaviye'nin rivayetinden nakletmiştir; bu irsal ve zayıftır. Taberanî, Harıse b. en-Nu'man'dan bunun benzeri bir hadis nakletmiştir.
Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Sizlere sizden önceki milletlerin hastalığı seçerek girdi: haset ve buğuz. Buğuz tıraş makinesidir—ben saç tıraş makinesi demiyorum, fakat din tıraş makinesidir. Muhammed'in canı elinde olan Allah'a yemin olsun! İman edinceye dek cennete giremezsiniz. İman etmeyeceksiniz, ta ki birbirinizi sevesiniz. Size bunu tâkide yarayan şeyi haber vermeyeyim mi? Salâmı aralarında yaygınlaştırın."
Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Fakirlik kâfirliğe yakın olmak üzeredir; haset ise kaderi yenmek üzere olmak üzeredir."
Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Ümmetimi sizden önceki milletlerin hastalığı isabet edecektir." Onlar "Sizden önceki milletlerin hastalığı nedir?" dediler. "Şımarıklık, tavazilaştırma, çoklukla mübahât etme, dünyada birbirine rekabet, ayrılma ve birbirini kıskanma; ta ki zulüm ve ardından kaos (hırç) ortaya çıkıncaya dek" dedi.
Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Kardeşinin iflâh bulması için şamatadaslık gösterme; yoksa Allah onu kurtarır, seni sınar."
Musa aleyhissselam hakkında rivayet edilen şey şudur: Musa, Rabbi'ne acele gitmek istediğinde Arş'ın gölgesinde bir adam gördü ve onun makamından ötürü onu öbek kıskanmış oldu. "Bu, rabbine yakındır" dedi. Rabbinden onun adını ona haber vermesini istedi; Rabbi haber vermedi ve şöyle dedi: "Sana onun amalı hakkında üç şey ile haber vereceğim: O, insanları Allah'ın kendilerine verdiği lütuf üzerinden kıskanmazdı; ebeveynlerine itaat ederdi, dedikodu yürüyerek yürüyemezdi."
Zekeriyyâ aleyhissselam dedi: Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: "Haset edici, nimetime düşmandır; emrime karşı mısır; rıza göstermeyendir; kulum arasında böldüğüm taksim hakkında razı olmayandır."
Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Ümmetim hakkında korktuğum en çok şey, malın onlara çoğalmakla birlikte birbirlerini kıskanmaları ve birbirlerine savaş açmalarıdır."
Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Duaları yerine getirmede gizlilikle istiane ediniz; zira her nimete sahibi kıskanılmaktadır."
Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Allah'ın nimetlerine düşmanları vardır." Denildi: "Onlar kimdir?" Dedi: "Allah'ın insanlara verdiği lütuf üzerinden onları kıskanmaktadırlar."
"Altı kişi hesaptan bir yıl önce ateşe girecektir" hadisinde; denildi: "Ey Allah'ın Resûlü! Onlar kimdir?" Dedi: "Cevr yapan emîrler..." ve bu hadiste "... âlimler ise haset[ten dolayı]" vardır. Bunu Ebû Mansûr ed-Dîlemî, İbn Ömer ve Enes'ten zayıf isnadlarla rivayet etmiştir.
Athar (Selef Sözleri)
Seleften bazıları dedi: İlk günah hasettir—İblîs, Âdem aleyhissselam'ı rütbesi üzerinden kıskanmıştır. O, Âdem'e secde etmeyi reddetti; bu da onu haset ve isyana sevk etti.
Rivayet edilmiştir ki Avnu b. Abdullah, Fadl b. Muhallab'ın yanına girdi—ve o z
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.