KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

الركن الثالث العلم بأفعال الله تعالى ومداره على عشرة أصول (1/3)

Üçüncü Rükün: Allah Teâlâ'nın fiillerini bilmek, bu da on esasa dayanır (1/3)

الأصل الأول العلم بأن كل حادث في العالم فهو فعله وخلقه واختراعه لا

خالق له سواه ولا محدث له إلا إياه

خلق الخلق وصنعهم وأوجد قدرتهم وحركتهم فجميع أفعال عبادة مخلوقة له

ومتعلقة بقدرته تصديقا له في قوله تعالى الله خالق كل شيء وفي قوله تعالى

والله خلقكم وما تعملون وفي قوله تعالى وأسروا قولكم أو اجهروا به إنه عليم

بذات الصدور ألا يعلم من خلق وهو اللطيف الخبير أمر العباد بالتحرز في

أقوالهم وأفعالهم وإسرارهم وإضمارهم لعلمه بموارد أفعالهم

واستدل على العلم بالخلق وكيف لا يكون خالقا لفعل العبد وقدرته تامة لا

قصور فيها وهي متعلقة بحركة أبدان العباد والحركات متماثلة وتعلق القدرة

بها لذاتها فما الذي يقصر تعلقها عن بعض الحركات دون البعض مع تماثلها أو

كيف يكون الحيوان مستبدا بالاختراع ويصدر من العنكبوت والنحل وسائر

الحيوانات من لطائف الصناعات ما يتحير فيه عقول ذوي الألباب فكيف انفردت هي

باختراعها دون رب الأرباب وهي غير عالمة بتفصيل ما يصدر منها من الاكتساب

هيهات هيهات ذلت المخلوقات وتفرد بالملك والملكوت

جبار الأرض والسموات

الأصل الثاني أن انفراد الله سبحانه باختراع حركات العباد لا يخرجها عن

كونها مقدورة للعباد على سبيل الاكتساب بل الله تعالى خلق القدرة والمقدور

جميعا وخلق الاختيار والمختار جميعا

فأما القدرة فوصف للعبد وخلق للرب سبحانه وليست بكسب له

وأما الحركة فخلق للرب تعالى ووصف للعبد وكسب له فإنها خلقت مقدورة بقدرة

هي وصفه وكانت للحركة نسبة إلى صفة أخرى تسمى قدرة فتسمى باعتبار تلك

النسبة كسبا وكيف تكون جبرا محضا وهو بالضرورة يدرك التفرقة بين الحركة

المقدورة والرعدة الضرورية أو كيف يكون خلقا للعبد وهو لا يحيط علما

بتفاصيل أجزاء الحركات المكتسبة وأعدادها وإذا بطل الطرفان لم يبق إلا

الاقتصاد في الاعتقاد وهو أنها مقدورة بقدرة الله تعالى اختراعا وبقدرة

العبد على وجه آخر من التعليق يعبر عنه بالاكتساب

وليس من ضرورة تعلق القدرة بالمقدور أن يكون بالاختراع فقط إذ قدره الله

تعالى في الأزل قد كانت متعلقة بالعالم ولم يكن الاختراع حاصلا بها وهي عند

الاختراع متعلقة به نوعا آخر من التعلق فيه يظهر أن تعلق القدرة ليس مخصوصا

بحصول المقدور بها

الأصل الثالث أن فعل العبد وإن كان كسبا للعبد فلا يخرج عن كونه مرادا

لله سبحانه

فلا يجري في الملك والملكوت طرفة عين ولا لفتة خاطر ولا فلتة ناظر إلا

بقضاء الله وقدرته وبإرادته ومشيئته

ومنه الشر والخير والنفع والضر والإسلام والكفر والعرفان والنكر والفوز

والخسران والغواية والرشد والطاعة والعصيان والشرك والإيمان لا راد لقضائه

ولا معقب لحكمه يضل من يشاء ويهدي من يشاء لا يسئل عما يفعل وهم يسألون

ويدل عليه من النقل قول الأمة قاطبة ما شاء كان وما لم يشأ لم يكن وقول

الله عز وجل أن لو يشاء الله لهدى الناس جميعا وقوله تعالى ولو شئنا لآتينا

كل نفس هداها ويدل عليه من جهة العقل أن المعاصي والجرائم إن كان الله

يكرهها ولا يريدها وإنما هي جارية على وفق إرادة العدو إبليس لعنه الله مع

أنه عدو لله سبحانه والجاري على وفق إرادة العدو أكثر من الجاري على وفق

إرادته تعالى فليت شعري كيف يستجيز المسلم أن يرد ملك الجبار ذي الجلال

والإكرام إلى رتبة لو ردت إليها رياسة زعيم ضيعة لاستنكف منها إذ لو كان ما

يستمر لعدو الزعيم في القرية أكثر مما يستقيم له لاستنكف من زعامته وتبرأ

عن ولايته

والمعصية هي الغالبة على الخلق وكل ذلك جار عند المبتدعة على خلاف إرادة

الحق تعالى وهذا غاية الضعف والعجز تعالى رب الأرباب عن قول الظالمين علوا

كبيرا

ثم مهما ظهر أن أفعال العباد مخلوقة لله صح أنها مرادة له

فإن قيل فكيف ينهى عما يريد ويأمر بما لا يريد قلنا الأمر غير الإرادة

ولذلك إذا ضرب السيد عبده فعاتبه السلطان عليه فاعتذر بتمرد عبده عليه

فكذبه السلطان فأراد إظهار حجته بأن يأمر العبد بفعل ويخالفه بين يديه فقال

له أسرج هذه الدابة بمشهد من السلطان فهو يأمره بما لايريد امتثاله ولو لم

يكن آمرا لما كان عذره عند السلطان ممهدا ولو كان مريدا لامتثاله لكان

مريدا لهلاك نفسه وهو محال

الأصل الرابع أن الله تعالى متفضل بالخلق والاختراع ومتطول بتكليف العباد

ولم يكن الخلق والتكليف واجبا عليه

وقالت المعتزلة وجب عليه ذلك لما فيه من مصلحة العباد وهو محال إذ هو

الموجب والآمر والناهي وكيف يتهدف لإيجاب أو يتعرض للزوم وخطاب والمراد

بالواجب أحد أمرين إما الفعل الذي في تركه ضرر إما آجل كما يقال يجب على

العبد أن يطيع الله حتى لا يعذبه في الآخرة بالنار أو ضرر عاجل كما يقال

يجب على العطشان أن يشرب حتى لا يموت

وإما أن يراد به الذي يؤدي عدمه إلى محال كما يقال وجود المعلوم واجب إذ

عدمه يؤدي إلى محال وهو أن يصير العلم جهلا فإن أراد الخصم بأن الخلق واجب

على الله بالمعنى الأول

فقد عرضه للضرر وإن أراد به المعنى الثاني فهو مسلم إذ بعد سبق العلم لا

بد من وجود المعلوم وإن أراد به معنى ثالثا فهو غير مفهوم

وقوله يجب لمصلحة عباده كلام فاسد فإنه إذا لم يتضرر بترك مصلحة العباد

لم يكن للوجوب في حقه معنى

ثم إن مصلحة العباد في أن يخلقهم في الجنة فأما أن يخلقهم في دار البلايا

ويعرضهم للخطايا ثم يهدفهم لخطر العقاب وهول العرض والحساب فما في ذلك غبطة

عند ذوي الألباب

الأصل الخامس أنه يجوز على الله سبحانه أن يكلف الخلق ما لا يطيقونه

خلافا للمعتزلة ولو لم يجز ذلك لاستحال سؤال دفعه وقد سألوا ذلك فقالوا

Türkçe Tercüme

Üçüncü Rükün: Allah Teâlâ'nın Fiillerini Bilmek

Bunun mihveri on esas üzerine kuruludur (1/3)

Birinci Esas: Âlemde meydana gelen her hâdisenin O'nun fiili, yaratması ve icadı olduğunu, O'ndan başka yaratıcı, O'ndan başka var edici bulunmadığını bilmektir.

Yaratıkları yarattı, onları var etti, güçlerini ve hareketlerini meydana getirdi. Kulların bütün fiilleri O'nun mahlûku olup kudretine bağlıdır; bu, Allah Teâlâ'nın "Allah her şeyin yaratıcısıdır" sözünü, "Allah sizi de yaptığınız şeyleri de yaratmıştır" sözünü ve "Sözünüzü ister gizleyin ister açığa vurun, şüphesiz O göğüslerin özünü bilendir; yarattığını bilmez mi? O, Lâtîf'tir, Habîr'dir" sözünü tasdik içindir. Kullarına, sözlerinde, fiillerinde, gizli ve saklı hallerinde çok dikkatli olmalarını emretmiştir; çünkü O, fiillerinin nereden çıktığını bilir.

Yaratmayı bildiği hususunda şu delil getirildi: Nasıl olur da kulun fiilinin yaratıcısı olmaz ki, O'nun kudreti eksiksiz ve tamdır; hiçbir noksanlığı yoktur ve bu kudret kulların bedenlerinin hareketine taalluk etmektedir. Hareketler birbirine benzerdir ve kudretin bunlara taalluku zâtı itibarıyladır; öyleyse benzer hareketlerden bazısına taalluk edip bazısına etmemesinin sebebi ne olabilir? Yahut hayvan nasıl kendi başına icat sahibi olabilir ki, örümcekten, arıdan ve diğer hayvanlardan öyle ince sanatlar zuhur eder ki akıl sahiplerinin akılları bunda hayrete düşer; peki bunlar, kendilerinden çıkan işin ayrıntısını bile bilmezken, Rablerin Rabbinden bağımsız olarak bu icadı kendi başlarına nasıl gerçekleştirebilirler?

Heyhât, heyhât! Mahlûkat zelil oldu; mülk ve melekût, yerin ve göklerin cebbarı olan Allah'a has kaldı.

İkinci Esas: Allah Sübhânehû'nun kulların hareketlerini yaratmada tek başına oluşu, bu hareketlerin kesb yoluyla kullara ait ve onların kudreti dahilinde olmasını ortadan kaldırmaz. Bilakis Allah Teâlâ hem kudreti hem de kudretin taalluk ettiği şeyi yaratmış, hem irade ve tercihi hem de irade edileni yaratmıştır.

Kudret, kulun bir vasfıdır ama Rab Sübhânehû'nun yaratmasıdır; kulun kesbi değildir. Hareket ise Rab Teâlâ'nın yaratmasıdır ama kulun vasfı ve kesbidir; çünkü hareket, kulun vasfı olan bir kudretle mukadder olarak yaratılmıştır. Hareketin, kudret denen başka bir vasfa nispeti olduğundan, bu nispet itibarıyla "kesb" diye adlandırılır. Bu nasıl salt cebir olabilir ki, insan zaruri olarak mukadder hareket ile ihtiyarsız titremeyi birbirinden ayırt eder; yahut bu nasıl sırf kulun yaratması olabilir ki, kul kesbedilen hareketlerin ayrıntılarına ve sayısına ilim bakımından muhat değildir. Her iki uç da bâtıl olunca, geriye şu itidalli itikad kalır: Bu hareketler, yaratma bakımından Allah Teâlâ'nın kudretiyle, kesb denilen başka bir türden taalluk bakımından da kulun kudretiyle mukadderdir.

Kudretin, mukadder olana taalluku, zorunlu olarak yaratma yoluyla olmak zorunda değildir; çünkü Allah Teâlâ'nın ezelî kudreti âleme taalluk etmişti, hâlbuki o zaman yaratma henüz gerçekleşmemişti. Yaratma anında ise kudret, başka bir tür taallukla ona bağlanır. Bu da gösterir ki kudretin taalluku, yalnızca mukadder olanın onunla hâsıl olmasına münhasır değildir.

Üçüncü Esas: Kulun fiili, kulun kesbi olmakla birlikte, Allah Sübhânehû tarafından murad edilmiş olmaktan çıkmaz.

Mülk ve melekûtta bir göz kırpımı, bir hatıra gelişi, bir bakışın anlık kayması dahi Allah'ın kazası, kaderi, iradesi ve meşîeti olmadan cereyan etmez.

Hayır ve şer, fayda ve zarar, İslam ve küfür, marifet ve inkâr, kurtuluş ve hüsran, sapkınlık ve doğru yol, itaat ve isyan, şirk ve iman -bunların hepsi O'ndandır. O'nun kazas

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.