(الذين أطلقوا من غير فداء) :
Fidyesiz serbest bırakılanlar
قال ابن إسحاق: فكان ممن سمي لنا من الأسارى ممن من عليه بغير فداء، من
بني عبد شمس بن عبد مناف: أبو العاص بن الربيع بن عبد العزى بن عبد شمس من
عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد أن بعثت زينب بنت رسول الله صلى
الله عليه وسلم بفدائه. ومن بني مخزوم (بن يقظة) : المطلب بن حنطب بن
الحارث بن عبيدة بن عمر بن مخزوم، كان لبعض بني الحارث بن الخزرج، فترك في
أيديهم حتى خلوا سبيله. فلحق بقومه.
قال ابن هشام: أسره خالد بن زيد، أبو أيوب (الأنصاري) ، أخو بني
النجار.
قال ابن إسحاق: وصيفي بن أبي رفاعة بن عابد بن عبد الله بن عمر بن
مخزوم، ترك في أيدي أصحابه، فلما لم يأت أحد في فدائه أخذوا عليه ليبعثن
إليهم بفدائه، فخلوا سبيله، فلم يف لهم بشيء، فقال حسان بن ثابت في ذلك:
وما كان صيفي ليوفي ذمة ... قفا ثعلب أعيا ببعض الموارد
قال ابن هشام: وهذا البيت في أبيات له.
قال ابن إسحاق: وأبو عزة، عمرو بن عبد الله بن عثمان بن أهيب بن حذافة
ابن جمح، كان محتاجا ذا بنات، فكلم رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:
يا رسول الله، لقد عرفت مالي من مال، وإني لذو حاجة، وذو عيال، فامنن
علي، فمن عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم، وأخذ عليه ألا يظاهر عليه
أحدا. فقال أبو عزة في ذلك، يمدح رسول الله صلى الله عليه وسلم، ويذكر فضله
في قومه:
من مبلغ عني الرسول محمدا ... بأنك حق والمليك حميد
وأنت امرؤ تدعو إلى الحق والهدى ... عليك من الله العظيم شهيد
وأنت امرؤ بوئت فينا مباءة ... لها درجات سهلة وصعود
فإنك من حاربته لمحارب ... شقي ومن سالمته لسعيد
ولكن إذا ذكرت بدرا وأهله ... تأوب ما بي: حسرة وقعود
Türkçe Tercüme
(Fidyesiz Serbest Bırakılanlar)
İbn İshak dedi ki: Fidyesiz olarak lütfen serbest bırakılan esirlerden bize isimleri bildirilenler şunlardı:
Abdüşşems b. Abdimenaf oğullarından: Ebu'l-As b. Rebi b. Abdiluzza b. Abdüşşems. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, kızı Zeyneb'in onun fidyesini göndermesinden sonra kendisini serbest bıraktı.
Mahzum oğullarından (b. Yakaza): Muttalib b. Hantab b. Haris b. Ubeyde b. Ömer b. Mahzum. Bu, Haris b. Hazrec oğullarından birinin elindeydi; onu ellerinde bırakıp serbest kalmasına izin verdiler, o da kavmine katıldı.
İbn Hişam dedi ki: Onu, Neccar oğullarının kardeşi Ebu Eyyub (el-Ensari) Halid b. Zeyd esir almıştı.
İbn İshak dedi ki: Ve Vasıfi b. Ebu Rifaa b. Abid b. Abdullah b. Ömer b. Mahzum, arkadaşlarının elinde bırakıldı. Fidyesi için kimse gelmeyince, kendilerine fidyesini göndereceğine dair ondan söz aldılar ve serbest bıraktılar. Fakat o, verdiği sözlerden hiçbirini yerine getirmedi. Bunun üzerine Hassan b. Sabit şöyle dedi:
"Vasıfi, ahdine vefa gösterecek biri değildi; bazı su kaynaklarında çaresiz kalan tilkinin ardı gibiydi."
İbn Hişam dedi ki: Bu beyit, onun bir dizi şiirinden bir tanesidir.
İbn İshak dedi ki: Ve Ebu Azze, Amr b. Abdullah b. Osman b. Üheyb b. Huzafe b. Cumah. Muhtaç biriydi, kızları vardı. Resulullah sallallahu aleyhi ve selleme şöyle dedi: "Ya Resulallah, malımın ne durumda olduğunu bilirsin; ben muhtaç bir kişiyim, üstelik aile yükü de var. Bana lütfet." Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onu serbest bıraktı, fakat ondan kendisine karşı hiç kimseyle işbirliği yapmayacağına dair söz aldı. Ebu Azze bu konuda Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemi öven ve kavmi içindeki üstünlüğünü anlatan şu şiiri söyledi:
"Benden Resul Muhammed'e ulaştır ki, sen haksın ve Yüce Hükümdar övgüye layıktır.
Sen hakka ve hidayete çağıran bir kişisin; Yüce Allah senin üzerine şahittir.
Sen aramızda öyle bir makama konuldun ki, onun kolay ve zor basamakları vardır.
Kim seninle savaşırsa gerçekten bedbaht bir savaşçıdır; kim de seninle barış yaparsa mutludur.
Fakat Bedir'i ve ehlini andığımda, içimde hüzün ve çaresizlik depreşir."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.