KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(تفسير ابن هشام لبعض الغريب) :

(İbn Hişam'ın bazı garip lafızları açıklaması)

</span>

قال ابن هشام: جهرة، أي ظاهرا لنا لا شيء يستره عنا. قال أبو الأخزر

الحماني، واسمه قتيبة:

يجهر أجواف المياه السدم

وهذا البيت في أرجوزة له.

يجهر: يقول: يظهر الماء، ويكشف عنه ما يستره من الرمل وغيره.

قال ابن إسحاق: وأخذ الصاعقة إياهم عند ذلك لغرتهم، ثم إحياءه إياهم بعد

موتهم، وتظليله عليهم الغمام، وإنزاله عليهم المن والسلوى، وقوله لهم:

ادخلوا الباب سجدا وقولوا حطة 2: 58، أي قولوا ما آمركم به أحط به ذنوبكم

عنكم، وتبديلهم ذلك من قوله استهزاء بأمره، وإقالته إياهم ذلك بعد هزئهم.

Türkçe Tercüme

(İbn Hişam'ın bazı garip kelimelerin tefsiri):

İbn Hişam dedi ki: "Cehreten" yani bize açık, görünür olarak, bizden onu gizleyen hiçbir şey olmaksızın. Ebu'l-Ahzer el-Hummânî -ki adı Kuteybe'dir- şöyle demiştir:

"Suların içini durgun sular açığa çıkarır."

Bu beyit onun bir recezindendir. "Yechuru" demek: suyu ortaya çıkarır, üzerini örten kum vb. şeyleri açar demektir.

İbn İshak dedi ki: O anda yıldırımın onları gururlanmaları sebebiyle yakalaması, sonra ölümlerinden sonra onları diriltmesi, üzerlerine bulutla gölge yapması, kudret helvası ile bıldırcın indirmesi ve onlara: "Kapıdan secde ederek girin ve 'hıtta' deyin" [2:58] demesi -yani size emrettiğim şeyi söyleyin ki bununla günahlarınızı bağışlayayım demek istiyor- sonra onların bu sözü emrine alay ederek değiştirmeleri, alaylarından sonra bunu onlara bağışlaması (anlatılmıştır).

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.