(تفسير ابن هشام لبعض الغريب) :

(İbn Hişam'ın bazı garip/anlaşılması güç kelimeler üzerine yaptığı açıklama):

İbn Hişam der ki: "Endâd" kelimesi, "emsal" (benzerler, ortaklar) anlamındadır; tekili "nidd"dir. Lebîd bin Rabîa şöyle demiştir:

"Allah'a hamd ederim, O'nun hiçbir dengi yoktur; hayrı iki eliyle dilediği gibi işler."

Bu beyit, kendisine ait bir kasidededir.

İbn İshak der ki: Yani, ne fayda ne zarar veren o "endâd"dan (ortaklardan) hiçbirini Allah'a şirk koşmayın. Sizler bilirsiniz ki O'ndan başka size rızık veren bir Rabbiniz yoktur; ve elçinin sizi kendisine davet ettiği tevhidin, hakkında hiçbir şüphe olmayan hak olduğunu da bilirsiniz. "Eğer kulumuza indirdiğimizden şüphedeyseniz" (2:23), yani size getirdiği şeyden şüphe içindeyseniz, "onun benzeri bir sûre getirin ve Allah'tan başka şahitlerinizi çağırın" (2:23), yani bulunduğunuz hal üzere size yardım edecek kim varsa çağırın, eğer doğru sözlü iseniz. "Eğer yapamazsanız —ki asla yapamayacaksınız—" (2:23-24), artık hak sizin için açığa çıkmıştır, öyleyse yakıtı insanlar ve taşlar olan, kâfirler için hazırlanmış ateşten sakının" (2:24), yani sizin üzerinde bulunduğunuz küfür gibi küfür üzere olanlar için (hazırlanmış ateşten).

Sonra onları, peygamberine -sallallahu aleyhi ve sellem- geldiğinde kendilerinden alınan ahdi bozmaktan hem teşvik etti hem sakındırdı; onlara yaratılışlarının başlangıcını, babaları Âdem aleyhisselamın durumunu ve işini, itaatten çıktığında ona nasıl davranıldığını hatırlattı. Sonra şöyle buyurdu: "Ey İsrailoğulları" (2:40) -yahudi din bilginlerine hitaben- "size bahşettiğim nimetimi hatırlayın" (2:40), yani size ve atalarınıza olan lütfumu, sizi Firavun ve kavminden kurtardığım zamanı; "bana verdiğiniz ahdi yerine getirin" (2:40) -ki bu, peygamberim Ahmed size geldiğinde ona iman edeceğinize dair boyunlarınıza aldığım ahittir- "ben de size verdiğim ahdi yerine getireyim" (2:40), yani onu tasdik edip ona tabi olmanız karşılığında size vaad ettiğimi yerine getireyim: günahlarınız ve işlediğiniz kötülükler sebebiyle boynunuza geçirilmiş olan ağır yükleri ve zincirleri kaldırarak. "Ve yalnız benden korkun" (2:40), yani sizden önceki atalarınızın başına getirdiğim, mesh (şekil değiştirme) ve benzeri bildiğiniz cezaları sizin de başınıza getirmemden korkun.

"Yanınızda olanı tasdik edici olarak indirdiğime iman edin, onu inkâr edenlerin ilki olmayın" (2:41) -ki bu konuda başkalarında bulunmayan bilgi sizde vardır- "ve yalnız benden sakının. Hakkı batılla karıştırmayın, bile bile hakkı gizlemeyin" (2:41-42), yani elçim ve onun getirdiği hakkında sahip olduğunuz bilgiyi gizlemeyin; onu, elinizdeki kitaplardan bildiğiniz şeyler arasında bulmaktasınız. "İnsanlara iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz, halbuki kitabı okuyorsunuz? Hâlâ akletmiyor musunuz?" (2:44), yani sahip olduğunuz peygamberlik bilgisi ve Tevrat'taki ahit ile insanları küfürden alıkoyup kendinizi bırakıyor musunuz? Yani sizler, Tevrat'ta bulunan, elçimi tasdik etme hususundaki ahdimi inkâr ederek küfrediyor, ahdimi bozuyor ve kitabımdan bildiğiniz şeyi inkâr ediyorsunuz.

Sonra onlara işledikleri hadiseleri birer birer saydı: buzağı olayını ve o konuda yaptıklarını, tevbelerini kabul edip onları affettiğini hatırlattı. Sonra onların "Bize Allah'ı açıkça göster" (4:153) sözlerini zikretti.