(المشركون عند أبي طالب لما ثقل به المرض، يطلبون عهدا بينهم وبين الرسول) :
Müşriklerin, hastalığı ağırlaşan Ebu Talib'in yanına gelip kendileriyle Resulullah arasında bir anlaşma talep etmeleri
قال ابن إسحاق: ولما اشتكى أبو طالب، وبلغ قريشا ثقله، قالت قريش
بعضها لبعض: إن حمزة وعمر قد أسلما، وقد فشا أمر محمد في قبائل قريش كلها،
فانطلقوا بنا إلى أبي طالب، فليأخذ لنا على ابن أخيه، وليعطه منا، والله ما
نأمن أن يبتزونا أمرنا.
قال ابن إسحاق: فحدثني العباس بن عبد الله بن معبد (بن عباس) عن بعض
أهله، عن ابن عباس، قال: مشوا إلى أبي طالب فكلموه، وهم أشراف قومه: عتبة
بن ربيعة، وشيبة بن ربيعة، وأبو جهل بن هشام، وأمية بن خلف، وأبو سفيان بن
حرب، في رجال من أشرافهم، فقالوا: يا أبا طالب، إنك منا حيث قد علمت، وقد
حضرك ما ترى، وتخوفنا عليك، وقد علمت الذي بيننا وبين ابن أخيك، فادعه، فخذ
له منا، وخذ لنا منه، ليكف عنا، ونكف عنه، وليدعنا وديننا، وندعه ودينه،
فبعث إليه أبو طالب، فجاءه، فقال: يا بن أخي: هؤلاء أشراف قومك، قد اجتمعوا
لك، ليعطوك، وليأخذوا منك. قال: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: نعم
[4] ، كلمة واحدة تعطونيها تملكون بها العرب، وتدين لكم بها العجم. قال:
فقال أبو جهل: نعم وأبيك، وعشر كلمات، قال: تقولون: لا إله إلا الله،
وتخلعون ما تعبدون من دونه.
قال: فصفقوا بأيديهم، ثم قالوا: أتريد يا محمد أن تجعل الآلهة إلها
واحدا، إن أمرك لعجب! (قال) : ثم قال بعضهم لبعض: إنه والله ما هذا
الرجل بمعطيكم شيئا مما تريدون، فانطلقوا وامضوا على دين آبائكم، حتى يحكم
الله بينكم وبينه.
قال: ثم تفرقوا.
Türkçe Tercüme
(Müşrikler, hastalığı ağırlaşınca Ebu Talib'in yanında toplanıp onunla Resulullah arasında bir anlaşma yapılmasını istiyorlar):
İbn İshak dedi ki: Ebu Talib hastalanıp da hastalığının ağırlaştığı Kureyş'e ulaşınca, Kureyşliler birbirlerine şöyle dediler: Hamza ve Ömer Müslüman oldu, Muhammed'in davası bütün Kureyş kabileleri arasında yayıldı. Haydi Ebu Talib'e gidelim, yeğeninden bize dair bir söz alsın, bize de ondan (bir güvence) versin. Vallahi işimizin elimizden alınmasından emin değiliz.
İbn İshak dedi ki: Bana Abbas b. Abdullah b. Ma'bed, ailesinden birinden, o da İbn Abbas'tan rivayet etti, dedi ki: Kavminin ileri gelenleri Ebu Talib'e yürüyüp onunla konuştular. Bunlar Utbe b. Rebia, Şeybe b. Rebia, Ebu Cehil b. Hişam, Ümeyye b. Halef ve Ebu Süfyan b. Harb idi; kendi ileri gelenlerinden bir grup daha yanlarındaydı. Dediler ki: Ey Ebu Talib, bildiğin gibi sen bizdensin, şu anda gördüğün (hastalık) sana geldi ve senin için endişeleniyoruz. Bizimle yeğenin arasındaki (anlaşmazlığı) da biliyorsun. Onu çağır, bizden ona (bir söz) al, ondan da bize (bir söz) al; o bizden vazgeçsin, biz de ondan vazgeçelim; o bizi ve dinimizi bıraksın, biz de onu ve dinini bırakalım.
Ebu Talib ona haber gönderdi, o da geldi. Ebu Talib dedi ki: Ey kardeşimin oğlu, işte kavminin ileri gelenleri, sana bir şey vermek ve senden bir şey almak üzere senin için toplandılar.
(İbn Abbas) dedi ki: Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Evet, size tek bir söz (öneriyorum), onu bana verirseniz onunla Araplara hükmedersiniz, Acemler de size boyun eğer."
Ebu Cehil dedi ki: Evet, babana yemin olsun ki, hatta on söz (bile veririz), (söyle bakalım). Resulullah dedi ki: "'Allah'tan başka ilah yoktur' dersiniz ve O'ndan başka taptıklarınızı terk edersiniz."
(İbn Abbas) dedi ki: Bunun üzerine ellerini çırptılar, sonra dediler ki: Ey Muhammed, ilahları tek bir ilah mı yapmak istiyorsun? Doğrusu senin bu işin şaşılacak bir şey! Sonra birbirlerine dediler ki: Vallahi bu adam istediğiniz şeyden hiçbirini size vermeyecek. Haydi gidin, atalarınızın dini üzere kalın, ta ki Allah sizinle onun arasında hükmedene kadar.
(İbn Abbas) dedi ki: Sonra dağıldılar.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.