(طمع المشركين في الرسول بعد وفاة أبي طالب وخديجة) :
Ebu Talib ile Hatice'nin vefatından sonra müşriklerin Resulullah'a göz dikmesi
قال ابن إسحاق: ثم إن خديجة بنت خويلد وأبا طالب هلكا في عام واحد،
فتتابعت على رسول الله صلى الله عليه وسلم المصائب بهلك خديجة، وكانت له
وزير صدق على الإسلام، يشكو إليها، وبهلك عمه أبي طالب، وكان له عضدا وحرزا
في أمره، ومنعة وناصرا على قومه، وذلك قبل مهاجره إلى المدينة بثلاث سنين.
فلما هلك أبو طالب، نالت قريش من رسول الله صلى الله عليه وسلم من الأذى ما
لم تكن تطمع به في حياة أبي طالب، حتى اعترضه سفيه من سفهاء قريش، فنثر على
رأسه ترابا قال ابن إسحاق: فحدثني هشام بن عروة، عن أبيه عروة بن الزبير،
قال: لما نثر ذلك السفيه على رأس رسول الله صلى الله عليه وسلم ذلك التراب،
دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم بيته والتراب على رأسه، فقامت إليه إحدى
بناته، فجعلت تغسل عنه التراب وهي تبكي، ورسول الله صلى الله عليه وسلم
يقول لها:
لا تبكي يا بنية، فإن الله مانع أباك. قال: ويقول بين ذلك: ما نالت مني
قريش شيئا أكرهه، حتى مات أبو طالب.
Türkçe Tercüme
(Ebu Talib ve Hatice'nin vefatından sonra müşriklerin Rasulullah'a karşı cüretlenmesi):
İbn İshak dedi ki: Sonra Hatice bint Huveylid ile Ebu Talib aynı yılda vefat ettiler. Böylece Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e musibetler peş peşe geldi; Hatice'nin ölümüyle -ki o İslam üzerinde kendisine sadık bir yardımcıydı, dertlerini ona açardı- ve amcası Ebu Talib'in ölümüyle -ki o, işinde kendisine destek ve kalkan, kavmine karşı sığınak ve yardımcıydı. Bu, Medine'ye hicretinden üç yıl önce olmuştu.
Ebu Talib vefat edince, Kureyş, Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e, Ebu Talib hayattayken hiç ummadıkları eziyetleri yapmaya başladı. Hatta Kureyş'in sefihlerinden biri onun yolunu kesip başına toprak saçtı.
İbn İshak dedi ki: Bana Hişam b. Urve, babası Urve b. Zübeyr'den rivayet etti, dedi ki: O sefih, Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in başına o toprağı saçınca, Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem başında toprak olduğu halde evine girdi. Kızlarından biri kalkıp ağlayarak üzerindeki toprağı yıkamaya başladı, Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem de ona şöyle diyordu:
"Ağlama kızım, şüphesiz Allah babanı koruyacaktır." Ve arada şöyle diyordu: "Ebu Talib ölene kadar Kureyş benden hoşlanmadığım hiçbir şey elde edememişti."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.