KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(مشورة موسى على الرسول عليهما السلام في شأن تخفيف الصلاة) :

(Musa aleyhisselamın namazın hafifletilmesi konusunda Resûlullah'a tavsiyesi):

(قال) : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: فأقبلت راجعا، فلما مررت

بموسى (بن) عمران، ونعم الصاحب كان لكم، سألني كم فرض عليك من الصلاة؟

فقلت خمسين صلاة كل يوم، فقال: إن الصلاة ثقيلة، وإن أمتك ضعيفة، فارجع إلى

ربك، فاسأله أن يخفف عنك وعن أمتك. فرجعت فسألت

ربي أن يخفف عني وعن أمتي، فوضع عني عشرا. ثم انصرفت فمررت على موسى فقال

لي مثل ذلك، فرجعت فسألت ربي ، فوضع عني عشرا. ثم انصرفت فمررت على

موسى، فقال لي مثل ذلك، فرجعت فسألته فوضع عني عشرا.

ثم لم يزل يقول لي مثل ذلك، كلما رجعت إليه، قال: فارجع فاسأل، حتى

انتهيت إلى أن وضع ذلك عني، إلا خمس صلوات في كل يوم وليلة. ثم رجعت إلى

موسى، فقال لي مثل ذلك، فقلت: قد راجعت ربي وسألته، حتى استحييت منه، فما

أنا بفاعل.

فمن أداهن منكم إيمانا بهن، واحتسابا لهن، كان له أجر خمسين صلاة

(مكتوبة) .

Türkçe Tercüme

(Musa'nın, salatın hafifletilmesi hususunda Resulullah'a -aleyhimesselam- verdiği öğüt)

Dedi ki: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Geri dönüp yola koyuldum. Musa bin İmran'a -sizin için ne güzel bir dosttu- uğradığımda bana sordu: Sana kaç vakit namaz farz kılındı? Ben de: Her gün elli namaz, dedim. Bunun üzerine dedi ki: Namaz ağırdır, senin ümmetin de zayıftır. Rabbine dön ve senden ve ümmetinden hafifletmesini iste.

Ben de geri dönüp Rabbimden kendimden ve ümmetimden hafifletmesini istedim. O da benden on tanesini kaldırdı. Sonra döndüm, yine Musa'ya uğradım, o da bana aynısını söyledi. Ben de yine dönüp Rabbime sordum, O da benden on tane daha kaldırdı. Sonra döndüm, yine Musa'ya uğradım, o yine bana aynısını söyledi. Ben de dönüp O'na sordum, O da benden on tane daha kaldırdı.

Sonra ne zaman ona döndüysem, bana aynısını söylemeye devam etti: 'Dön ve iste' dedi. Nihayet bu farziyet benden kaldırıla kaldırıla, her gece ve gündüzde beş namaza kadar indi. Sonra yine Musa'ya döndüm, o bana yine aynısını söyledi. Ben de dedim ki: Rabbime defalarca döndüm ve istedim, öyle ki O'ndan utanır oldum. Artık bunu yapacak değilim."

Sizden kim bunları iman ederek ve sevabını Allah'tan umarak eda ederse, ona elli namaz (yazılmış) sevabı vardır.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.