(عود إلى حديث الخدري عن المعراج) :
(Hudrî'nin Mirac hakkındaki hadisine dönüş):
ثم رجع إلى حديث أبي سعيد الخدري، قال: ثم أصعدني إلى السماء الثانية،
فإذا فيها ابنا الخالة: عيسى بن مريم، ويحيى بن زكريا، قال: ثم أصعدني
إلى السماء الثالثة، فإذا فيها رجل صورته كصورة القمر ليلة البدر، قال:
قلت: من هذا يا جبريل؟ قال: هذا أخوك يوسف بن يعقوب. قال: ثم أصعدني
إلى السماء الرابعة، فإذا فيها رجل فسألته: من هو؟ قال: هذا إدريس- قال:
يقول رسول الله صلى الله عليه وسلم: ورفعناه مكانا عليا- قال: ثم أصعدني
إلى السماء الخامسة
فإذا فيها كهل أبيض الرأس واللحية، عظيم العثنون ، لم أر كهلا أجمل
منه، قال: قلت: من هذا يا جبريل؟ قال: هذا المحبب في قومه هارون بن عمران.
قال: ثم أصعدني إلى السماء السادسة، فإذا فيها رجل آدم طويل أقنى
، كأنه من رجال شنوءة، فقلت له: من هذا يا جبريل؟ قال: هذا أخوك موسى بن
عمران. ثم أصعدني إلى السماء السابعة، فإذا فيها كهل جالس على كرسي إلى باب
البيت المعمور، يدخله كل يوم سبعون ألف ملك، لا يرجعون فيه إلى يوم
القيامة. لم أر رجلا أشبه بصاحبكم، ولا صاحبكم أشبه به منه، قال: قلت: من
هذا يا جبريل؟ قال: هذا أبوك إبراهيم. قال: ثم دخل بي الجنة، فرأيت فيها
جارية لعساء ، فسألتها: لمن أنت؟ وقد أعجبتني حين رأيتها، فقالت: لزيد
ابن حارثة، فبشر بها رسول الله صلى الله عليه وسلم زيد بن حارثة. قال ابن
إسحاق: ومن حديث (عبد الله) بن مسعود رضي الله عنه، عن النبي صلى الله
عليه وسلم، فيما بلغني: أن جبريل لم يصعد به إلى سماء من السموات إلا قالوا
له حين يستأذن في دخولها: من هذا يا جبريل؟ فيقول: محمد، فيقولون:
أوقد بعث ؟ فيقول: نعم، فيقولون: حياه الله من أخ وصاحب! حتى انتهى
به إلى السماء السابعة، ثم انتهى به إلى ربه، ففرض عليه خمسين صلاة في كل
يوم.
Türkçe Tercüme
(Hâdiselerin Ebû Saîd el-Hudrî'nin Mirac hadisine dönüş)
Sonra Ebû Saîd el-Hudrî'nin hadisine dönüldü, dedi ki: Sonra beni ikinci semaya çıkardı, orada teyze oğulları İsa bin Meryem ile Yahya bin Zekeriyya'yı gördüm. Dedi ki: Sonra beni üçüncü semaya çıkardı, orada dolunay gecesindeki ay gibi bir sureti olan bir adam gördüm. Dedi ki: Dedim ki, bu kimdir ey Cebrail? Dedi ki: Bu senin kardeşin Yusuf bin Yakub'dur. Dedi ki: Sonra beni dördüncü semaya çıkardı, orada bir adam gördüm, ona kim olduğunu sordum. Dedi ki: Bu İdris'tir — Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurur: "Onu yüce bir makama yükselttik." — Dedi ki: Sonra beni beşinci semaya çıkardı,
orada başı ve sakalı bembeyaz, sakalı gür, gördüğüm ihtiyarların en güzeli bir ihtiyar gördüm. Dedi ki: Dedim ki, bu kimdir ey Cebrail? Dedi ki: Bu, kavmi içinde sevilen Harun bin İmran'dır. Dedi ki: Sonra beni altıncı semaya çıkardı, orada esmer, uzun boylu, kartal burunlu, sanki Şenûe kabilesi erkeklerinden biri gibi bir adam gördüm, ona dedim ki: Bu kimdir ey Cebrail? Dedi ki: Bu senin kardeşin Musa bin İmran'dır. Sonra beni yedinci semaya çıkardı, orada Beyt-i Ma'mur'un kapısına yakın bir kürsi üzerinde oturan bir ihtiyar gördüm; oraya her gün yetmiş bin melek girer, kıyamet gününe kadar bir daha geri dönmezler. Sizin sahibinize (Peygambere) bu adamdan daha çok benzeyen birini görmedim, sahibiniz de ona en çok benzeyendi, dedi ki: Dedim ki, bu kimdir ey Cebrail? Dedi ki: Bu senin baban İbrahim'dir. Dedi ki: Sonra beni cennete soktu, orada esmer tenli bir cariye gördüm, ona kime ait olduğunu sordum, onu görünce hoşuma gitmişti, dedi ki: Zeyd bin Harise'ye aitim. Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem bu haberi Zeyd bin Harise'ye müjdeledi.
İbn İshak dedi ki: Abdullah bin Mesud radıyallahu anh'ın Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiği hadiste, bana ulaştığına göre: Cebrail onu semalardan hiçbir semaya çıkarmadı ki, oraya girmek için izin istediğinde ona şöyle demiş olmasınlar: "Bu kimdir ey Cebrail?" O da, "Muhammed'dir" der, onlar da, "Peygamber olarak mı gönderildi?" derler, o da, "Evet" der, onlar da, "Allah ona kardeş ve arkadaş olarak hoş geldin desin!" derlerdi. Nihayet onu yedinci semaya kadar götürdü, sonra onu Rabbine ulaştırdı, orada ona her gün elli vakit namaz farz kılındı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.