(حديث أم عبد الله عن إسلام عمر) :
(Ümmü Abdullah'ın Ömer'in Müslüman oluşu hakkındaki rivayeti):
قال ابن إسحاق: حدثني عبد الرحمن بن الحارث بن عبد الله بن عياش بن أبي
ربيعة، عن عبد العزيز بن عبد الله بن عامر بن ربيعة، عن أمه أم عبد الله
بنت أبي حثمة، قالت:
والله إنا لنترحل إلى أرض الحبشة، وقد ذهب عامر في بعض حاجاتنا، إذا
أقبل عمر بن الخطاب حتى وقف علي وهو على شركه- قالت: وكنا نلقى منه
البلاء أذى لنا وشدة علينا- قالت: فقال: إنه للانطلاق يا أم عبد الله.
قالت:
فقلت: نعم والله، لنخرجن في أرض الله، آذيتمونا وقهرتمونا، حتى يجعل الله
مخرجا . قالت: فقال: صحبكم الله، ورأيت له رقة لم أكن أراها، ثم انصرف
وقد أحزنه- فيما أرى- خروجنا. قالت: فجاء عامر بحاجته تلك، فقلت له:
يا أبا عبد الله، لو رأيت عمر آنفا ورقته وحزنه علينا. قال: أطمعت في
إسلامه؟
قالت: قلت: نعم، قال: فلا يسلم الذي رأيت حتى يسلم حمار الخطاب، قالت:
يأسا منه، لما كان يرى من غلظته وقسوته عن الإسلام.
Türkçe Tercüme
(Ümmü Abdullah'ın Ömer'in Müslüman oluşuyla ilgili rivayeti)
İbn İshak dedi ki: Bana Abdurrahman b. Haris b. Abdullah b. Ayyaş b. Ebi Rebia, Abdulaziz b. Abdullah b. Amir b. Rebia'dan, o da annesi Ümmü Abdullah bint Ebi Hasme'den şöyle rivayet etti, Ümmü Abdullah dedi ki:
Vallahi Habeşistan toprağına doğru göç hazırlığındaydık, Amir bazı ihtiyaçlarımız için gitmişti. Derken Ömer b. Hattab çıkageldi, tam bineğinin üzerindeyken yanımda durdu -bizden çektiğini çekerdi, bize eziyet ve baskısı vardı- dedi ki: "Demek gidiyorsunuz, ey Ümmü Abdullah!"
Dedim ki: "Evet vallahi, Allah'ın toprağında bir yere çıkacağız. Bize eziyet ettiniz, bize zulmettiniz, ta ki Allah bir çıkış yolu verinceye kadar." Dedi ki, o zaman şöyle dedi: "Allah sizinle beraber olsun." Onda daha önce görmediğim bir yumuşaklık gördüm, sonra dönüp gitti; sanırım bizim çıkışımız onu üzmüştü.
Amir ihtiyacını görüp geldiğinde ona dedim ki: "Ey Ebu Abdullah, keşke Ömer'i biraz önce görseydin, ne kadar yumuşamış ve bize üzülmüştü." Dedi ki: "Onun Müslüman olacağını mı umuyorsun?"
Dedim ki: "Evet." Dedi ki: "Senin gördüğün o kişi, Hattab'ın merkebi Müslüman olmadıkça Müslüman olmaz." Bunu, ondaki katılığı ve sertliği görüp İslam'dan ümidini kestiği için söylemişti.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.