(شعر عبد الله بن الحارث في الهجرة إلى الحبشة) :
(Abdullah b. Haris'in Habeşistan'a hicret hakkındaki şiiri):
وكان مما قيل من الشعر في الحبشة، أن عبد الله بن الحارث بن قيس بن عدي
ابن سعد بن سهم، حين أمنوا بأرض الحبشة، وحمدوا جوار النجاشي، وعبدوا
الله لا يخافون على ذلك أحدا، وقد أحسن النجاشي جوارهم حين نزلوا به، قال:
يا راكبا بلغن عنى مغلغلة ... من كان يرجو بلاغ الله والدين
كل امرئ من عباد الله مضطهد ... ببطن مكة مقهور ومفتون
أنا وجدنا بلاد الله واسعة ... تنجي من الذل والمخزاة والهون
فلا تقيموا على ذل الحياة وخزى ... في الممات وعيب غير مأمون
إنا تبعنا رسول الله واطرحوا ... قول النبي وعالوا في الموازين
فاجعل عذابك بالقوم الذين بغوا ... وعائذا بك أن يعلوا
فيطغوني
وقال عبد الله بن الحارث أيضا، يذكر نفي قريش إياهم من بلادهم، ويعاتب
بعض قومه في ذلك:
أبت كبدي، لا أكذبنك، قتالهم ... علي وتأباه علي أناملي
وكيف قتالي معشرا أدبوكم ... على الحق أن لا تأشبوه بباطل
نفتهم عباد الجن من حر أرضهم ... فأضحوا على أمر شديد البلابل
فإن تك كانت في عدي أمانة ... عدي بن سعد عن تقى أو تواصل
فقد كنت أرجو أن ذلك فيكم ... بحمد الذي لا يطبى بالجعائل
وبدلت شبلا شل كل خبيثة ... بذي فجر مأوى الضعاف الأرامل
وقال عبد الله بن الحارث أيضا:
وتلك قريش تجحد الله حقه ... كما جحدت عاد ومدين والحجر
فإن أنا لم أبرق فلا يسعنني ... من الأرض بر ذو فضاء ولا بحر
بأرض بها عبد الإله محمد ... أبين ما في النفس إذ بلغ النقر
فسمي عبد الله بن الحارث- يرحمه الله- لبيته الذي قال: «المبرق» .
Türkçe Tercüme
(Abdullah b. Haris'in Habeşistan'a hicret hakkındaki şiiri)
Habeşistan'da söylenen şiirlerden biri de şudur: Abdullah b. Haris b. Kays b. Adiy b. Sa'd b. Sehm, Habeşistan topraklarında güvene kavuştuklarında, Necaşi'nin himayesini övdüklerinde ve kimseden korkmadan Allah'a ibadet ettiklerinde -Necaşi onlara sığındıklarında güzel bir şekilde himaye etmişti- şöyle dedi:
"Ey binekli, benden şu sözü ulaştır uzak yerlere, Allah'ın ve dinin ulaşmasını uman kimseye:
Allah'ın kullarından her biri Mekke'nin göbeğinde zulme uğramış, ezilmiş ve fitneye düşürülmüştür.
Biz ise Allah'ın topraklarını geniş bulduk, zilletten, rezilikten ve hakaretten kurtaran topraklar.
Öyleyse hayatın zilletinde ve ölümde rezalette, güvenilmez bir ayıp içinde durup kalmayın.
Biz Allah'ın Resulüne uyduk, onlar ise Peygamber'in sözünü bir kenara attılar ve terazilerde haddi aştılar.
Azabını, haddi aşan o topluluğa yönelt; sana sığınırım ki onlar üstün gelip beni de azdırmasınlar."
Abdullah b. Haris yine, Kureyş'in kendilerini yurtlarından sürmesini anarak ve bu konuda kavminden bazılarını kınayarak şöyle dedi:
"Yüreğim direniyor -yalan söylemeyeyim- onlarla savaşmaya karşı, parmaklarım da bunu bana yasaklıyor.
Sizi hak üzerinde terbiye eden bir topluluğa nasıl savaşayım, onu batılla karıştırmayasınız diye?
İnsanların en kötüleri onları öz topraklarından sürdü, böylece şiddetli bir kargaşa içinde kaldılar.
Eğer Adiy kabilesinde -Adiy b. Sa'd'da- takvadan veya bağlılıktan bir emanet varsa,
umuyordum ki bu sizde de bulunsun, rüşvetle satın alınmayan Allah'a hamd ederek.
Her kötülüğü kıracak bir yavru aslanı, zayıfların ve dul kadınların sığınağı olan bir fücur sahibiyle değiştirdiniz."
Abdullah b. Haris yine şöyle dedi:
"İşte şu Kureyş, Âd, Medyen ve Hicr kavimlerinin inkâr ettiği gibi Allah'ın hakkını inkâr ediyor.
Eğer ben parlamazsam (Berk topraklarına gitmezsem), yeryüzünde ne kara ne deniz bana yeter, geniş olsa da.
Allah'ın kulu Muhammed'in bulunduğu bir toprakta, can boğaza geldiğinde içimdekini en açık şekilde göstereceğim."
Abdullah b. Haris -Allah ona rahmet etsin- söylediği bu beyit sebebiyle "el-Mübrik" diye anıldı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.