KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(حرب حاطب) :

Hatib Savaşı

قال ابن هشام: وأما قوله: «حرب حاطب» . فيعني حاطب بن الحارث

ابن قيس بن هيشة بن الحارث بن أمية بن معاوية بن مالك بن عوف بن عمرو ابن

عوف بن مالك بن الأوس، كان قتل يهوديا جارا للخزرج، فخرج إليه يزيد بن

الحارث بن قيس بن مالك بن أحمر بن حارثة بن ثعلبة بن كعب بن الخزرج بن

الحارث بن الخزرج- وهو الذي يقال له: ابن فسحم، وفسحم أمه، وهي امرأة

من القين بن جسر- ليلا في نفر من بني الحارث بن الخزرج فقتلوه، فوقعت الحرب

بين الأوس والخزرج فاقتتلوا قتالا شديدا، فكان الظفر للخزرج على الأوس،

وقتل يومئذ سويد بن صامت بن خالد بن عطية بن حوط ابن حبيب بن عمرو بن عوف

بن مالك بن الأوس، قتله المجذر بن ذياد البلوي، واسمه عبد الله، حليف

بني عوف بن الخزرج. فلما كان يوم أحد خرج المجذر بن ذياد مع رسول الله صلى

الله عليه وسلم، وخرج معه الحارث بن سويد ابن صامت، فوجد الحارث بن سويد

غرة من المجذر فقتله بأبيه. وسأذكر حديثه في موضعه إن شاء الله تعالى.

ثم كانت بينهم حروب منعني من ذكرها واستقصاء هذا الحديث ما ذكرت في (حديث)

[5] حرب داحس.

Türkçe Tercüme

(Hâtıb'ın Savaşı):

İbn Hişam dedi ki: "Hâtıb'ın savaşı" sözüne gelince, bununla kastedilen Hâtıb b. Hâris b. Kays b. Heyşe b. Hâris b. Ümeyye b. Muâviye b. Mâlik b. Avf b. Amr b. Avf b. Mâlik b. Evs'tir. Bu Hâtıb, Hazrec kabilesinin bir komşusu olan bir Yahudi'yi öldürmüştü. Bunun üzerine Yezîd b. Hâris b. Kays b. Mâlik b. Ahmer b. Hârise b. Sa'lebe b. Kâ'b b. Hazrec b. Hâris b. Hazrec —ki kendisine İbn Fesham denilirdi, Fesham onun annesiydi ve Kayn b. Cisr kabilesinden bir kadındı— gece vakti Benî Hâris b. Hazrec'ten bir grupla birlikte Hâtıb'ın üzerine yürüdü ve onu öldürdüler. Bunun üzerine Evs ile Hazrec arasında savaş çıktı ve şiddetli bir çarpışma yaşandı. O gün zafer Hazrec'in oldu, Evs yenildi.

O gün Süveyd b. Sâmit b. Hâlid b. Atiyye b. Havt b. Habîb b. Amr b. Avf b. Mâlik b. Evs öldürüldü. Onu, Benî Avf b. Hazrec'in müttefiki olan ve adı Abdullah olan el-Mücezzir b. Ziyâd el-Belevî öldürmüştü.

Uhud günü geldiğinde el-Mücezzir b. Ziyâd, Allah Resulü sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikte savaşa çıktı; onunla birlikte Hâris b. Süveyd b. Sâmit de çıkmıştı. Hâris b. Süveyd, el-Mücezzir'i gafil bulunca babasının intikamını almak için onu öldürdü. Bu olayın hikâyesini, inşallah, yeri geldiğinde zikredeceğim.

Sonra aralarında başka savaşlar da oldu; ancak bunları zikretmekten ve bu meseleyi derinlemesine anlatmaktan, "Dâhis Savaşı" hadisinde belirttiğim sebepler beni alıkoydu.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.