(حرب داحس) :
Dâhis Savaşı
قال ابن هشام: وأما قوله:
ألم تعلموا ما كان في حرب داحس
فحدثني أبو عبيدة النحوي: أن داحسا فرس كان لقيس بن زهير بن جذيمة بن
رواحة بن ربيعة بن الحارث بن مازن بن قطيعة بن عبس بن بغيض بن ريث ابن
غطفان، أجراه مع فرس لحذيفة بن بدر بن عمرو بن زيد بن جؤية بن لوذان بن
ثعلبة بن عدي بن فزارة بن ذبيان بن بغيض بن ريث بن غطفان، يقال لها:
الغبراء. فدس حذيفة قوما وأمرهم أن يضربوا وجه داحس إن رأوه قد جاء سابقا،
فجاء داحس سابقا فضربوا وجهه، وجاءت الغبراء. فلما جاء فارس داحس أخبر قيسا
الخبر، فوثب أخوه مالك بن زهير فلطم وجه الغبراء، فقام حمل بن بدر فلطم
مالكا. ثم إن أبا الجنيدب العبسي لقي عوف بن حذيفة فقتله، ثم لقي رجل من
بني فزارة مالكا فقتله، فقال حمل بن بدر أخو حذيفة ابن بدر:
قتلنا بعوف مالكا وهو ثأرنا ... فإن تطلبوا منا سوى الحق تندموا
وهذا البيت في أبيات له. وقال الربيع بن زياد العبسي:
أفبعد مقتل مالك بن زهير ... ترجو النساء عواقب الأطهار
وهذا البيت في قصيدة له.
فوقعت الحرب بين عبس وفزارة، فقتل حذيفة بن بدر وأخوه حمل بن بدر، فقال
قيس بن زهير بن جذيمة يرثي حذيفة، وجزع عليه:
كم فارس يدعى وليس بفارس ... وعلى الهباءة فارس ذو مصدق
فابكوا حذيفة لن ترثوا مثله ... حتى تبيد قبائل لم تخلق
وهذان البيتان في أبيات له. وقال قيس (بن) زهير:
على أن الفتى حمل بن بدر ... بغى والظلم مرتعه وخيم
وهذا البيت في أبيات له. وقال الحارث بن زهير أخو قيس بن زهير:
تركت على الهباءة غير فخر ... حذيفة عنده قصد العوالي
وهذا البيت في أبيات له.
قال ابن هشام: ويقال: أرسل قيس داحسا والغبراء، وأرسل حذيفة الخطار
والحنفاء، والأول أصح الحديثين. وهو حديث طويل منعني من استقصائه قطعه حديث
سيرة رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Türkçe Tercüme
(Dâhis Savaşı):
İbn Hişam der ki: Şairin şu sözüne gelince:
"Bilmez misiniz Dâhis Savaşı'nda ne oldu"
Bana Ebu Ubeyde en-Nahvî şöyle rivayet etti: Dâhis, Kays b. Zuheyr b. Cuzeyme b. Ravâha b. Rebîa b. Hâris b. Mâzin b. Katîa b. Abs b. Bagîz b. Reys b. Gatafân'a ait bir at idi. Bu atı, Huzeyfe b. Bedr b. Amr b. Zeyd b. Cuveyye b. Levzân b. Sa'lebe b. Adî b. Fezâre b. Zubyân b. Bagîz b. Reys b. Gatafân'a ait Gabrâ adlı bir kısrakla yarıştırdı. Huzeyfe bazı adamlarını gizlice görevlendirip, eğer Dâhis'i öne geçmiş görürlerse yüzüne vurmalarını emretti. Nitekim Dâhis öne geçince adamlar yüzüne vurdular, böylece Gabrâ öne geçti. Dâhis'in binicisi gelip Kays'a olan biteni haber verince, Kays'ın kardeşi Mâlik b. Zuheyr öfkeyle kalkıp Gabrâ'nın yüzüne bir tokat vurdu. Bunun üzerine Hamel b. Bedr kalkıp Mâlik'e bir tokat vurdu. Ardından Ebu'l-Cünendüb el-Absî, Avf b. Huzeyfe ile karşılaşıp onu öldürdü. Sonra Fezâre oğullarından bir adam Mâlik ile karşılaşıp onu öldürdü. Bunun üzerine Huzeyfe b. Bedr'in kardeşi Hamel b. Bedr şöyle dedi:
"Avf karşılığında Mâlik'i öldürdük, o bizim hakkımızdı; eğer bizden haktan fazlasını isterseniz pişman olursunuz."
Bu beyit, kendisine ait bir şiirin içindedir. Rebî' b. Ziyâd el-Absî de şöyle demiştir:
"Mâlik b. Zuheyr'in öldürülmesinden sonra mı kadınlar temiz kalanların akıbetini umacak?"
Bu beyit de kendisine ait bir kasidenin içindedir.
Böylece Abs ile Fezâre arasında savaş çıktı; Huzeyfe b. Bedr ve kardeşi Hamel b. Bedr öldürüldü. Kays b. Zuheyr b. Cuzeyme, Huzeyfe için mersiye söyleyip onun için üzülerek şöyle dedi:
"Nice süvari vardır ki adı süvaridir, ama gerçek süvari değildir; Hebâe'de ise gerçekten doğrulanmış bir süvari yatmaktadır. Huzeyfe için ağlayın, onun bir benzerine asla ağlayamayacaksınız, ta ki henüz yaratılmamış kabileler yok olana dek."
Bu iki beyit de kendisine ait bir şiirin içindedir. Kays b. Zuheyr yine şöyle demiştir:
"Ne var ki genç Hamel b. Bedr azgınlık etti; zulüm ise onun otlağı ve ağır yüküdür."
Bu beyit de kendisine ait bir şiirin içindedir. Kays b. Zuheyr'in kardeşi Hâris b. Zuheyr de şöyle demiştir:
"Övünmeksizin söylüyorum ki, Hebâe'de mızrakların doğrultusunda Huzeyfe'yi bıraktım."
Bu beyit de kendisine ait bir şiirin içindedir.
İbn Hişam der ki: Şöyle de denilir: Kays, Dâhis ile Gabrâ'yı, Huzeyfe ise Hattâr ile Hanfâ'yı yarıştırdı; ancak iki rivayetin en sahih olanı ilkidir. Bu, uzun bir haberdir; Resulullah'ın -sallallahu aleyhi ve sellem- siyeri hakkındaki konu bütünlüğü beni onu tam olarak nakletmekten alıkoydu.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.