(دعا صلى الله عليه وسلم للناس حين أقحطوا، فنزل المطر، وود لو أن أبا طالب حي، فرأى ذلك) :
Resulullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) kıtlık zamanında insanlar için dua etmesi, yağmurun yağması ve Ebu Talib'in hayatta olup bunu görmesini temenni etmesi
قال ابن هشام: وحدثني من أثق به، قال: أقحط أهل المدينة، فأتوا رسول الله
صلى الله عليه وسلم، فشكوا ذلك إليه، فصعد رسول الله صلى الله عليه وسلم
المنبر فاستسقى، فما لبث أن جاء من المطر ما أتاه أهل الضواحي يشكون
منه الغرق، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اللهم حوالينا ولا علينا
[1] ، فانجاب السحاب عن المدينة فصار حواليها كالإكليل، فقال رسول الله صلى
الله عليه وسلم: لو أدرك أبو طالب هذا اليوم لسره، فقال له بعض أصحابه:
كأنك يا رسول الله أردت قوله:
وأبيض يستسقى الغمام بوجهه ... ثمال اليتامى عصمة للأرامل
قال: أجل .
قال ابن هشام: وقوله «وشبرقه» عن غير ابن إسحاق.
Türkçe Tercüme
(Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem, insanlar kuraklığa uğrayınca dua etti, yağmur yağdı; Ebu Talib'in hayatta olup bunu görmesini temenni etti)
İbn Hişam dedi ki: Bana güvendiğim biri şöyle rivayet etti: Medine halkı kuraklığa uğradı. Resulullah sallallahu aleyhi ve selleme gelip bundan şikayet ettiler. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem minbere çıkıp yağmur duası etti. Çok geçmeden öyle bir yağmur geldi ki, kırsal kesimden gelenler bu sefer boğulmaktan şikayet eder oldular. Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Allahım, etrafımıza yağsın, üzerimize değil" diye dua etti. Bulutlar Medine'den açıldı ve şehrin etrafında bir taç gibi durmaya başladı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Ebu Talib bugünü görseydi, ona çok sevinirdi" buyurdu. Ashabından biri: "Ey Allah'ın Resulü, sanki onun şu sözünü mü kastediyorsun?" dedi ve şu beyti okudu:
"O beyaz yüzlü kimse ki, yüzü suyu hürmetine bulutlardan yağmur istenir; yetimlerin sığınağı, dul kadınların koruyucusudur."
Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Evet" buyurdu.
İbn Hişam dedi ki: "Ve şibrıkahu" ifadesi İbn İshak'tan değil, başka birinden rivayet edilmiştir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.