(خروج علي مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى شعاب مكة يصليان، ووقوف أبي طالب على أمرهما) :
Ali'nin Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikte namaz kılmak üzere Mekke vadilerine çıkması ve Ebû Talib'in onların durumuna vâkıf olması
قال ابن إسحاق: وذكر بعض أهل العلم أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان
إذا حضرت الصلاة خرج إلى شعاب مكة، وخرج معه علي بن أبي طالب مستخفيا من
أبيه أبي طالب. ومن جميع أعمامه وسائر قومه، فيصليان الصلوات فيها،
فإذا أمسيا رجعا. فمكثا كذلك ما شاء الله أن يمكثا. ثم إن أبا طالب عثر
عليهما يوما وهما يصليان، فقال لرسول الله صلى الله عليه وسلم: يا بن أخي!
ما هذا الدين الذي أراك تدين به؟ قال: أي عم، هذا دين الله، ودين ملائكته،
ودين رسله، ودين أبينا إبراهيم- أو كما قال صلى الله عليه وسلم- بعثني الله
به رسولا إلى العباد، وأنت أي عم، أحق من بذلت له النصيحة، ودعوته إلى
الهدى، وأحق من أجابني إليه وأعانني عليه، أو كما قال، فقال أبو طالب: أي
ابن أخي، إني لا أستطيع أن أفارق دين آبائي وما كانوا عليه، ولكن والله لا
يخلص إليك بشيء تكرهه ما بقيت.
وذكروا أنه قال لعلي: أي بني، ما هذا الدين الذي أنت عليه؟ فقال:
يا أبت، آمنت بالله وبرسول الله، وصدقته بما جاء به، وصليت معه لله
واتبعته. فزعموا أنه قال له: أما إنه لم يدعك إلا إلى خير فالزمه.
Türkçe Tercüme
(Ali'nin Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile Mekke'nin dağ vadilerine namaz kılmak için çıkması ve Ebu Talib'in bu durumu öğrenmesi)
İbn İshak dedi ki: Bazı ilim ehli zikretti ki, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem namaz vakti geldiğinde Mekke'nin dağ vadilerine çıkardı. Yanında da Ali bin Ebu Talib, babası Ebu Talib'ten ve bütün amcalarından ve diğer kavminden gizlenerek çıkardı. Orada namazlarını kılarlar, akşam olunca geri dönerlerdi. Allah'ın dilediği kadar bir süre böyle devam ettiler. Sonra bir gün Ebu Talib onları namaz kılarlarken yakaladı ve Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e dedi ki: "Ey kardeşimin oğlu! Senin bağlandığını gördüğüm bu din nedir?" Peygamber dedi ki: "Ey amca, bu Allah'ın dini, meleklerinin dini, resullerinin dini ve babamız İbrahim'in dinidir" -veya buna benzer bir şey söyledi sallallahu aleyhi ve sellem- "Allah beni bununla kullara resul olarak gönderdi. Sen ey amca, kendisine nasihat edilmeye ve hidayete davet edilmeye en layık olansın, bana icabet etmeye ve bana yardım etmeye de en layık olansın" -veya buna benzer bir şey söyledi. Bunun üzerine Ebu Talib dedi ki: "Ey kardeşimin oğlu, ben atalarımın dininden ve üzerinde bulundukları yoldan ayrılamam. Ancak vallahi, ben yaşadıkça sana hoşlanmadığın hiçbir şey ulaşmayacak."
Ve zikrettiler ki, Ebu Talib Ali'ye de dedi ki: "Ey oğulcuğum, senin üzerinde bulunduğun bu din nedir?" Ali dedi ki: "Ey babacığım, Allah'a ve Allah'ın resulüne iman ettim, getirdiklerini tasdik ettim, onunla birlikte Allah için namaz kıldım ve ona tabi oldum." Zikrettiler ki, Ebu Talib ona şöyle dedi: "Bilesin ki o seni hayırdan başka bir şeye çağırmaz, ona sarıl."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.