(شعر زيد حين كان يستقبل الكعبة) :
Zeyd'in Kâbe'ye yönelirken söylediği şiir
قال ابن إسحاق: وحدثت (عن) بعض أهل زيد بن عمرو بن نفيل: أن زيدا كان
إذا استقبل الكعبة داخل المسجد، قال: لبيك حقا حقا، تعبدا ورقا.
عذت بما عاذ به إبراهم ... مستقبل القبلة وهو قائم
إذ قال:
أنفي لك اللهم عان راغم ... مهما تجشمني فإني جاشم
البر أبغي لا الخال ، ليس مهجر كمن قال.
قال ابن هشام: ويقال: البر أبقى لا الخال، ليس مهجر كمن قال. قال وقوله
«مستقبل الكعبة» عن بعض أهل العلم.
قال ابن إسحاق: وقال زيد بن عمرو بن نفيل:
وأسلمت وجهي لمن أسلمت ... له الأرض تحمل صخرا ثقالا
دحاها فلما رآها استوت ... على الماء أرسى عليها الجبالا
وأسلمت وجهي لمن أسلمت ... له المزن تحمل عذبا زلالا
إذا هي سيقت إلى بلدة ... أطاعت فصبت عليها سجالا
Türkçe Tercüme
(Zeyd'in Kâbe'ye yönelirken söylediği şiir):
İbn İshak dedi ki: Bana Zeyd ibn Amr ibn Nufeyl'in ailesinden bazı kimseler şöyle rivayet etti: Zeyd, Mescid'e girip Kâbe'ye yöneldiğinde şöyle derdi: "Buyur Allah'ım, gerçekten buyur, kulluk ve boyun eğerek."
İbrahim'in sığındığı şeye sığındım
Kıbleye yönelmiş, o ayakta dururken
Dediğinde:
"Allah'ım, sana boyun eğmiş ve alçalmış nefsimdir
Bana ne yüklersen yüklerim
Ben iyiliği isterim, dünya malını değil
Hicret eden, (sadece dille) söyleyen gibi değildir."
İbn Hişam dedi ki: Şöyle de rivayet edilir: "İyilik kalıcıdır, mal değil; hicret eden, sadece söz söyleyen gibi değildir." Ve "Kâbe'ye yönelerek" ifadesi bazı ilim ehlinden nakledilmiştir.
İbn İshak dedi ki: Zeyd ibn Amr ibn Nufeyl şöyle de dedi:
Yüzümü, ağır kayaları taşıyan
yeryüzünün teslim olduğu Zat'a teslim ettim.
Onu yayıp döşedi; düzelip
su üzerinde durunca, üzerine dağları sağlam kıldı.
Yüzümü, tatlı ve berrak suyu taşıyan
bulutların teslim olduğu Zat'a teslim ettim.
Bir beldeye sevk edildiklerinde
itaat eder ve üzerine bol bol dökerler.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.