(سبب قتله) :
(Onun öldürülme sebebi):
فلما ملك ابنه حسان بن تبان أسعد أبي كرب سار بأهل اليمن يريد أن يطأ بهم
أرض العرب وأرض الأعاجم، حتى إذا كانوا ببعض أرض العراق- قال ابن هشام:
بالبحرين، فيما ذكر لي بعض أهل العلم- كرهت حمير وقبائل اليمن المسير معه،
وأرادوا الرجعة إلى بلادهم وأهلهم، فكلموا أخا له يقال له عمرو، وكان معه
في جيشه، فقالوا له: اقتل أخاك حسان ونملكك علينا، وترجع بنا إلى بلادنا،
فأجابهم. فاجتمعت على ذلك إلا ذا رعين الحميري، فإنه نهاه عن ذلك فلم
يقبل منه، فقال ذو رعين:
ألا من يشتري سهرا بنوم ... سعيد من يبيت قرير عين
فأما حمير غدرت وخانت ... فمعذرة الإله لذي رعين
ثم كتبهما في رقعة، وختم عليها، ثم أتى بها عمرا، فقال له: ضع لي هذا
الكتاب عندك، ففعل، ثم قتل عمرو أخاه حسان، ورجع بمن معه إلى اليمن، فقال
رجل من حمير:
لاه عينا الذي رأى مثل حسان ... قتيلا في سالف الأحقاب
قتلته مقاول خشية الحبس ... غداة قالوا: لباب لباب
ميتكم خيرنا وحيكم ... رب علينا وكلكم أربابي
قال ابن إسحاق: وقوله لباب لباب: لا بأس لا بأس، بلغة حمير . قال ابن
هشام: ويروى: لباب لباب.
Türkçe Tercüme
(Öldürülme sebebi):
Tübba' Ebu Kerib'in oğlu Hassan bin Tübba' hükümdar olunca, Yemen halkıyla birlikte Arap topraklarına ve Acem topraklarına ayak basmak niyetiyle sefere çıktı. Irak topraklarının bir kısmına vardıklarında -İbn Hişam der ki: bana bazı ilim ehlinin naklettiğine göre bu Bahreyn'dir- Himyer kabileleri ve Yemen kabileleri onunla yolculuğa devam etmekten hoşlanmadılar ve kendi memleketlerine, ailelerine dönmek istediler. Bunun üzerine, kendisiyle birlikte orduda bulunan Amr adındaki kardeşiyle konuşup şöyle dediler: "Kardeşin Hassan'ı öldür, seni başımıza hükümdar yapalım ve seninle birlikte memleketimize dönelim." O da bu teklifi kabul etti.
Zû Ruayn el-Himyerî dışında herkes bu konuda birleşti; o ise bundan sakındırdı, fakat sözü kabul görmedi. Bunun üzerine Zû Ruayn şu beyitleri söyledi:
"Ne olurdu, uykuyu uykusuzlukla değiş tokuş edecek biri olsaydı! Ne mutlu gözü aydın geceleyene. Himyer'e gelince, onlar hainlik edip ihanet ettiler; Zû Ruayn için ise Allah'tan mazeret dilerim."
Sonra bu beyitleri bir kağıda yazıp mühürledi, ardından Amr'a getirip: "Bu yazıyı yanında sakla" dedi. Amr da öyle yaptı. Sonra Amr, kardeşi Hassan'ı öldürdü ve yanındakilerle birlikte Yemen'e döndü.
Bunun üzerine Himyer'den bir adam şöyle dedi:
"Hassan gibisinin öldürülmesini gören gözler ağlasın; geçmiş çağların birinde katledildi. Beyler onu hapisten korktukları için öldürdüler, 'lubab lubab' dedikleri sabah vakti. Ölünüz en hayırlımız, diriniz ise Rab'dir üzerimizde; hepiniz benim rablerimsiniz."
İbn İshak dedi ki: Onun "lübab lübab" sözü, Himyer diliyle "sorun yok, sorun yok" demektir. İbn Hişam der ki: "lübab lübab" şeklinde de rivayet edilir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.