KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(سلمان وأسقف النصارى السيئ) :

Selman ve kötü Hristiyan piskopos

قال فجئته فقلت له: إني قد رغبت في هذا الدين، فأحببت أن أكون معك،

وأخدمك في كنيستك، فأتعلم منك، وأصلي معك، قال: ادخل، فدخلت معه. قال: وكان

رجل سوء، يأمرهم بالصدقة، ويرغبهم فيها، فإذا جمعوا إليه شيئا منها

اكتنزه لنفسه، ولم يعطه المساكين، حتى جمع سبع قلال من ذهب وورق. قال:

فأبغضته بغضا شديدا لما رأيته يصنع، ثم مات، فاجتمعت إليه النصارى ليدفنوه،

فقلت لهم: إن هذا كان رجل سوء، يأمركم بالصدقة، ويرغبكم فيها، فإذا جئتموه

بها، اكتنزها لنفسه، ولم يعط المساكين منها شيئا. قال: فقالوا لي: وما علمك

بذلك؟ قال: قلت لهم: أنا أدلكم على كنزه، قالوا: فدلنا عليه، قال: فأريتهم

موضعه، فاستخرجوا منه سبع قلال مملوءة ذهبا وورقا. قال: فلما رأوها قالوا:

والله لا ندفنه أبدا. قال:

فصلبوه، ورجموه بالحجارة، وجاءوا برجل آخر، فجعلوه مكانه.

Türkçe Tercüme

(Selman ve Hristiyanların Kötü Piskoposu):

Selman dedi ki: Onun yanına gittim ve ona şöyle dedim: "Ben bu dine rağbet ettim, seninle beraber olmayı, kilisende sana hizmet etmeyi, senden öğrenmeyi ve seninle namaz kılmayı istiyorum." O da "Gir" dedi, ben de onunla beraber girdim.

Selman dedi ki: O kötü bir adamdı. İnsanlara sadaka vermeyi emreder, onları buna teşvik ederdi. Fakat onlar kendisine bir miktar sadaka topladıklarında, onu kendi nefsi için biriktirir, yoksullara vermezdi; öyle ki yedi küp dolusu altın ve gümüş biriktirmişti.

Onun yaptığını görünce kendisine karşı şiddetli bir kin besledim. Sonra öldü. Hristiyanlar onu defnetmek için bir araya toplandılar. Ben onlara: "Bu adam kötü bir kimseydi. Size sadaka vermeyi emreder, sizi buna teşvik ederdi; fakat siz ona sadaka getirdiğinizde onu kendisi için biriktirir, yoksullara ondan hiçbir şey vermezdi" dedim.

Bana: "Bunu nereden biliyorsun?" dediler. Ben de: "Size onun definesini gösteririm" dedim. "Öyleyse bize göster" dediler. Ben de onlara defineyi sakladığı yeri gösterdim. Oradan altın ve gümüşle dolu yedi küp çıkardılar.

Onları görünce: "Vallahi onu asla defnetmeyeceğiz" dediler. Sonra onu astılar ve taşladılar. Yerine başka bir adam getirip onu (piskopos) yerine koydular.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.