(كان سلمان مجوسيا، فمر بكنيسة فتطلع إلى النصرانية) :
Selman'ın Mecusi oluşu, bir kiliseye uğrayıp Hristiyanlığa yönelmesi
قال ابن إسحاق: وحدثني عاصم بن عمر بن قتادة الأنصاري، عن محمود ابن
لبيد، عن عبد الله بن عباس، قال: حدثني سلمان الفارسي، وأنا أسمع من فيه،
قال: كنت رجلا فارسيا من أهل أصبهان من قرية يقال لها جي ، وكان
أبي دهقان قريته، وكنت أحب خلق الله إليه، لم يزل به حبه إياي حتى
حبسني في بيته كما تحبس الجارية، واجتهدت في المجوسية حتى كنت قطن النار
[7]
الذي يوقدها، لا يتركها تخبو ساعة. قال: وكانت لأبي ضيعة عظيمة، فشغل في
بنيان له يوما، فقال لي: يا بني، إني قد شغلت في بنياني هذا اليوم عن
ضيعتي، فاذهب إليها فاطلعها. وأمرني فيها ببعض ما يريد، ثم قال لي: ولا
تحتبس عني فإنك إن احتبست عني كنت أهم إلي من ضيعتي، وشغلتني عن كل شيء من
أمري. قال: فخرجت أريد ضيعته التي بعثني إليها، فمررت بكنيسة من كنائس
النصارى، فسمعت أصواتهم فيها وهم يصلون، وكنت لا أدري ما أمر الناس، لحبس
أبي إياي في بيته، فلما سمعت أصواتهم دخلت عليهم أنظر ما يصنعون، فلما
رأيتهم أعجبتني صلاتهم ورغبت في أمرهم وقلت: هذا والله خير من الدين الذي
نحن عليه، فو الله ما برحتهم حتى غربت الشمس، وتركت ضيعة أبي فلم آتها، ثم
قلت لهم: أين أصل هذا الدين؟ قالوا: بالشام. فرجعت إلى أبي، وقد بعث في
طلبي، وشغلته عن عمله كله، فلما جئته قال: أي بني أين كنت؟ أولم أكن عهدت
إليك ما عهدت؟ قال: قلت له: يا أبت، مررت بأناس يصلون في كنيسة لهم،
فأعجبني ما رأيت من دينهم، فو الله ما زلت عندهم حتى غربت الشمس، قال: أي
بني، ليس في ذلك الدين خير، دينك ودين آبائك خير منه، قال: قلت له: كلا
والله، إنه لخير من ديننا. قال:
فخافني، فجعل في رجلي قيدا، ثم حبسني في بيته.
Türkçe Tercüme
Selman Mecusi idi, sonra bir kiliseye rastladı ve Hıristiyanlığa merak sardı:
İbn İshak dedi ki: Bana Asım b. Ömer b. Katade el-Ensari, Mahmud b. Lebid'den, o da Abdullah b. Abbas'tan rivayet ederek anlattı ki, Abdullah b. Abbas dedi ki: Selman el-Farisî bana kendi ağzından anlattı, ben de dinliyordum, dedi ki:
Ben İsfahan halkından, Cey denilen bir köyden Farisî bir adamdım. Babam köyünün dihkanı (köy ağası/idarecisi) idi ve ben Allah'ın yarattıkları arasında ona en sevgili olanıydım. Bana olan sevgisi öyle bir dereceye vardı ki beni evinde bir cariye gibi hapsetti. Mecusilikte öyle çaba gösterdim ki, ateşi hiçbir an söndürmeden yakan ateşin bekçisi oldum.
Dedi ki: Babamın büyük bir arazisi (çiftliği) vardı. Bir gün bir binasıyla meşgul oldu ve bana dedi ki: "Oğlum, bugün bu binamla uğraşmaktan arazime bakamadım, sen git ona bak." Ve orada bana bazı isteklerini yerine getirmemi emretti, sonra dedi ki: "Benden gecikme, çünkü eğer gecikirsen, arazimden daha çok beni meşgul edersin ve işlerimin hepsinden alıkoyarsın."
Dedi ki: Beni gönderdiği araziye doğru çıktım, derken Hıristiyanların kiliselerinden birine rastladım. İçeride namaz kılarlarken seslerini işittim. Ben, babamın beni evinde hapsetmesi yüzünden insanların işinden haberdar değildim. Seslerini işitince yanlarına girdim, ne yaptıklarına bakayım diye. Onları görünce namazları hoşuma gitti ve onların dinine karşı bir istek duydum ve dedim ki: "Vallahi bu, bizim üzerinde bulunduğumuz dinden daha hayırlıdır." Vallahi, güneş batıncaya kadar yanlarından ayrılmadım ve babamın arazisini bırakıp ona gitmedim. Sonra onlara dedim ki: "Bu dinin aslı nerededir?" Dediler ki: "Şam'da."
Babama döndüm, o beni aramaya birini göndermişti ve bu beni tüm işinden alıkoymuştu. Yanına geldiğimde dedi ki: "Oğulcuğum, neredeydin? Sana emrettiğimi emretmemiş miydim?" Dedim ki: "Babacığım, kiliselerinde namaz kılan insanlara rastladım ve onların dininde gördüğüm şey hoşuma gitti. Vallahi güneş batıncaya kadar yanlarından ayrılmadım." Dedi ki: "Oğulcuğum, o dinde hayır yoktur. Senin dinin ve atalarının dini ondan daha hayırlıdır." Dedim ki: "Hayır, vallahi o bizim dinimizden daha hayırlıdır."
Dedi ki: Bunun üzerine benden korktu, ayağıma bir zincir vurdu, sonra beni evinde hapsetti.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.