(الغيطلة وما حدثت به بني سهم) :
Gaytale ve onun Sehimoğulları'na anlattıkları
قال ابن إسحاق: وحدثني بعض أهل العلم: إن امرأة من بني سهم، يقال لها
الغيطلة، كانت كاهنة في الجاهلية، جاءها صاحبها ليلة من الليالي، فانقض
تحتها، ثم قال: أدر ما أدر . يوم عقر ونحر، فقالت قريش حين بلغها ذلك:
ما يريد؟ ثم جاءها ليلة أخرى، فانقض تحتها، ثم قال: شعوب ما شعوب،
تصرع فيه كعب لجوب. فلما بلغ ذلك قريشا. قالوا: ماذا يريد، إن هذا لأمر
هو كائن، فانظروا ما هو؟ فما عرفوه حتى كانت وقعة بدر وأحد بالشعب، فعرفوا
أنه الذي كان جاء به إلى صاحبته.
Türkçe Tercüme
Gaytale ve Beni Sehm Kabilesine Anlattıkları
İbn İshak dedi ki: Bana ilim ehlinden biri şöyle rivayet etti: Beni Sehm kabilesinden Gaytale denilen bir kadın, cahiliye döneminde kâhinlik yapardı. Bir gece, kendisine bağlı olan cin (sahibi) yanına geldi ve onun altına çöktü, sonra şöyle dedi: "İdrak et, ne idrak edersen et. Bir kesim ve boğazlama günü." Bu haber Kureyş'e ulaşınca, "Ne demek istiyor?" dediler.
Sonra başka bir gece yine geldi, onun altına çöktü ve şöyle dedi: "Şuub, nedir şu Şuub! Onda Kâ'b kabilesi Cûb'da yere serilecek." Bu söz Kureyş'e ulaşınca, "Ne demek istiyor bu? Bu, gerçekleşecek bir iştir, bakın bakalım nedir?" dediler. Fakat bunu, Bedir ve Uhud savaşları Şi'b'de vuku bulana kadar anlayamadılar. İşte o zaman, (cinin) kâhinesine getirdiği haberin bu olduğunu anladılar.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.