(يوم ذي نجب) :
Zî Necb günü
ثم التقوا يوم ذي نجب ، فكان الظفر لحنظلة على بني عامر، وقتل يومئذ
حسان بن معاوية الكندي، وهو ابن كبشة. وأسر يزيد بن الصعق الكلابي
وانهزم الطفيل بن مالك بن جعفر بن كلاب، أبو عامر بن الطفيل. ففيه يقول
الفرزدق:
ومنهن إذ نجى طفيل بن مالك ... على قرزل رجلا ركوض الهزائم
ونحن ضربنا هامة ابن خويلد ... نزيد على أم الفراخ الجواثم
وهذان البيتان في قصيدة له.
فقال جرير:
ونحن خضبنا لابن كبشة تاجه ... ولاقى امرأ في ضمة الخيل مصقعا
وهذا البيت في قصيدة له.
وحديث يوم جبلة ويوم ذي نجب أطول مما ذكرنا. وإنما منعني من استقصائه ما
ذكرت في حديث يوم الفجار.
Türkçe Tercüme
(Zî-Necep Günü):
Sonra Zî-Necep gününde karşılaştılar; zafer Hanzale kabilesinin olup Âmir oğulları yenildi. O gün Hassân bin Muâviye el-Kindî -ki İbn Kebşe olarak bilinir- öldürüldü. Yezid bin Sa'k el-Kilâbî esir alındı ve Ebû Âmir bin Tufeyl'in babası Tufeyl bin Mâlik bin Cafer bin Kilâb bozguna uğrayıp kaçtı. Bu hususta Ferazdak şöyle demiştir:
"Onlardan biri de, Tufeyl bin Mâlik'in kurzel (adlı atının) üzerinde kaçarken, bozgunların koşusuyla kurtulduğu gündü. Biz ise İbn Huveylid'in başını, kuluçkaya yatmış yavru kuşların anası (kadar acımasızca) vurduk."
Bu iki beyit onun bir kasidesindendir.
Cerîr de şöyle dedi:
"Biz İbn Kebşe'nin tacını kana boyadık, o da atların sıkışmasında güçlü bir yiğitle karşılaştı."
Bu beyit de onun bir kasidesindendir.
Cebele günü ile Zî-Necep gününün hikâyesi, burada zikrettiğimizden daha uzundur. Beni bunu tam olarak anlatmaktan alıkoyan sebep, Ficâr günü hadisinde zikrettiğim (gerekçenin) aynısıdır.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.