KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(خطبة عمر قبل أبي بكر عند البيعة العامة)

Genel biat sırasında Ömer'in Ebu Bekir'den önceki hutbesi:

قال ابن إسحاق: وحدثني الزهري، قال: حدثني أنس بن مالك، قال: لما بويع

أبو بكر في السقيفة وكان الغد، جلس أبو بكر على المنبر، فقام عمر، فتكلم

قبل أبي بكر، فحمد الله وأثنى عليه بما هو أهله، ثم قال: أيها الناس، إني

كنت قلت لكم بالأمس مقالة ما كانت مما وجدتها في كتاب الله، ولا كانت عهدا

عهد إلي رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولكني قد كنت أرى أن رسول الله صلى

الله عليه وسلم سيدبر أمرنا، يقول: يكون آخرنا وإن الله قد أبقى فيكم كتابه

الذي به

هدى الله رسوله صلى الله عليه وسلم، فإن اعتصمتم به هداكم الله لما كان

هداه له، وإن الله قد جمع أمركم على خيركم، صاحب رسول الله صلى الله عليه

وسلم، ثاني اثنين إذ هما في الغار، فقوموا فبايعوه، فبايع الناس أبا بكر

بيعة العامة، بعد بيعة السقيفة.

Türkçe Tercüme

İbn İshak dedi ki: Zührî bana rivayet etti, dedi ki: Enes b. Malik bana rivayet etti, dedi ki: Ebu Bekir Sakife'de biat edildikten sonra, ertesi gün Ebu Bekir minbere oturdu. Ömer kalktı ve Ebu Bekir'den önce konuştu; Allah'a hamd edip O'na layık olduğu şekilde senada bulundu, sonra dedi ki: "Ey insanlar, dün size bir söz söylemiştim ki o söz Allah'ın kitabında bulduğum bir şey değildi, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in bana bıraktığı bir ahit de değildi. Ancak ben Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in işimizi bizzat yürüteceğini, sonumuz olacağını sanıyordum. Şüphesiz Allah, Resulü'nü sallallahu aleyhi ve sellem kendisiyle doğru yola ilettiği kitabını içinizde bıraktı; ona sarılırsanız Allah sizi de onu doğru yola ilettiği gibi doğru yola iletir. Allah işinizi en hayırlınız üzerinde birleştirdi; Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in arkadaşı, ikisi mağarada iken ikinin ikincisi olan kişi. Kalkın ve ona biat edin." Bunun üzerine insanlar, Sakife biatinden sonra Ebu Bekir'e genel biat olarak biat ettiler.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.