KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(تعريف بالرجلين اللذين لقيا أبا بكر وعمر في طريقهما إلى السقيفة) :

Sakife'ye giderken yolda Ebu Bekir ve Ömer'e rastlayan iki adamın tanıtılması:

قال ابن إسحاق: قال الزهري أخبرني عروة بن الزبير أن أحد الرجلين اللذين

لقوا من الأنصار حين ذهبوا إلى السقيفة عويم بن ساعدة، والآخر معن بن عدي،

أخو بني العجلان. فأما عويم بن ساعدة، فهو الذي بلغنا أنه قيل لرسول الله

صلى الله عليه وسلم من الذين قال الله عز وجل لهم: فيه رجال يحبون أن

يتطهروا والله يحب المطهرين 9: 108؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

نعم المرء منهم عويم بن ساعدة، وأما معن بن عدي، فبلغنا أن الناس بكما

على رسول الله صلى الله عليه وسلم حين توفاه الله عز وجل، وقالوا: والله

لوددنا أنا متنا قبله، إنا نخشى أن نفتتن بعده. قال معن بن عدي: لكني والله

ما أحب أني مت قبله حتى أصدقه ميتا كما صدقته حيا، فقتل معن يوم اليمامة

شهيدا في خلافة أبي بكر، يوم مسيلمة الكذاب.

Türkçe Tercüme

(Sakife'ye giderlerken Ebu Bekir ile Ömer'in karşılaştığı iki adamın tanıtılması):

İbn İshak dedi ki: Zührî dedi ki, bana Urve b. Zübeyr haber verdi ki, Ensardan Sakife'ye gidenlerin karşılaştığı iki adamdan biri Uveym b. Sâide, diğeri ise Aclanoğullarının kardeşi Ma'n b. Adî idi. Uveym b. Sâide'ye gelince, bize ulaştığına göre Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e "Allah azze ve celle'nin 'Onda temizlenmeyi seven adamlar vardır; Allah temizlenenleri sever' (Tevbe, 9:108) buyurduğu kimseler kimlerdir?" diye soruldu. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Onlardan olan adam ne güzeldir, Uveym b. Sâide." Ma'n b. Adî'ye gelince, bize ulaştığına göre insanlar Allah azze ve celle Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'i vefat ettirdiğinde ona ağladılar ve dediler ki: "Vallahi keşke ondan önce ölseydik, çünkü ondan sonra fitneye düşmekten korkuyoruz." Ma'n b. Adî ise şöyle dedi: "Fakat ben, vallahi, onu diri iken tasdik ettiğim gibi ölü iken de tasdik edeyim diye ondan önce ölmeyi sevmem." Ma'n, Ebu Bekir'in hilafeti döneminde, Yemâme gününde, yalancı Müseylime'ye karşı yapılan savaşta şehit düştü.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.