KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(دية ابن الأضبط) :

(İbnü'l-Adbat'ın diyeti):

قال ابن إسحاق: وأخبرنا سالم أبو النضر أنه حدث: أن عيينة بن حصن وقيسا

حين قال الأقرع بن حابس وخلا بهم، يا معشر قيس، منعتم رسول الله صلى الله

عليه وسلم قتيلا يستصلح به الناس، أفأمنتم أن يلعنكم رسول الله صلى الله

عليه وسلم، فيلعنكم الله بلعنته، أو أن يغضب عليكم فيغضب الله عليكم بغضبه؟

والله الذي نفس الأقرع بيده لتسلمنه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم

فليصنعن فيه ما أراد، أو لآتين بخمسين رجلا من بني تميم يشهدون بالله

كلهم:

لقتل صاحبكم كافرا، ما صلى قط، فلأطلن دمه، فلما سمعوا ذلك، قبلوا

الدية.

قال ابن هشام: محلم في هذا الحديث كله عن غير ابن إسحاق، وهو محلم بن

جثامة بن قيس الليثي.

وقال ابن إسحاق: ملجم، فيما حدثناه زياد عنه.

Türkçe Tercüme

(İbnü'l-Adbat'ın Diyeti):

İbn İshak dedi ki: Bize Salim Ebu'n-Nadr haber verdi ve şöyle rivayet etti: Uyeyne b. Hısn ile Kays'a, el-Akra' b. Habis onlarla baş başa kaldığında şöyle demişti: "Ey Kays topluluğu! Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e, insanların kendisiyle barışı sağlayacağı bir öldürülmüşü (diyetsiz) esirgediniz. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in size lânet etmesinden, Allah'ın da onun lânetiyle sizi lânetlemesinden emin mi oldunuz? Yahut ona kızıp Allah'ın da onun gazabıyla size gazap etmesinden emin mi oldunuz? El-Akra'ın nefsini elinde tutan Allah'a yemin olsun ki, onu ya Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e teslim edersiniz de o dilediğini yapar, yahut ben Benî Temîm'den elli kişi getirir, hepsi Allah'a yemin ederek şöyle şahitlik ederler:

'Arkadaşınız kâfir olarak öldürüldü, hiç namaz kılmamıştı.' Böylece onun kanını mutlaka helal kılarım." Bunu işitince diyeti kabul ettiler.

İbn Hişam dedi ki: Bu hadiste geçen "Mihlem" ismi, İbn İshak'tan başkasına göredir; o, Mihlem b. Cessâme b. Kays el-Leysî'dir.

İbn İshak ise, bize Ziyad'ın ondan rivayet ettiğine göre, "Milcem" demiştir.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.