KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(بعض من سبي وبعض من قتل وشعر سلمى في ذلك) :

(Esir alınanlar, öldürülenler ve Selmâ'nın bu konudaki şiiri):

قال ابن إسحاق: فلما قدم بسبيهم على رسول الله صلى الله عليه وسلم، ركب

فيهم وفد من بني تميم، حتى قدموا على رسول الله صلى الله عليه وسلم، منهم

ربيعة ابن رفيع، وسبرة بن عمرو، والقعقاع بن معبد، ووردان بن محرز، وقيس

ابن عاصم، ومالك بن عمرو، والأقرع بن حابس، وفراس بن حابس، فكلموا رسول

الله صلى الله عليه وسلم فيهم، فأعتق بعضا، وأفدى بعضا، وكان ممن قتل يومئذ

من بني العنبر: عبد الله وأخوان له، بنو وهب، وشداد بن فراس، وحنظلة بن

دارم، وكان ممن سبي من نسائهم يومئذ: أسماء بنت مالك، وكاس بنت أري، ونجوة

بنت نهد، وجميعة بنت قيس، وعمرة بنت مطر. فقالت في ذلك اليوم سلمى بنت

عتاب:

لعمري لقد لاقت عدي بن جندب ... من الشر مهواة شديدا كئودها

تكنفها الأعداء من كل جانب ... وغيب عنها عزها وجدودها

Türkçe Tercüme

(Esirlerden ve öldürülenlerden bazıları ve Selma'nın bu konudaki şiiri)

İbn İshak dedi ki: Onların esirleri Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e getirildiğinde, Benî Temîm'den bir heyet bindi ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e geldi. Bunlar arasında Rebîa b. Rufey', Sebre b. Amr, Ka'kâ' b. Ma'bed, Verdân b. Mahrez, Kays b. Âsım, Mâlik b. Amr, el-Akra' b. Hâbis ve Firâs b. Hâbis vardı. Bunlar esirleri hakkında Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile konuştular; bunun üzerine bazılarını hürriyetine kavuşturdu, bazılarını da fidye karşılığı serbest bıraktı.

O gün öldürülenler arasında Benî Anber'den şunlar vardı: Abdullah ve iki kardeşi olan Vehb oğulları, Şeddâd b. Firâs ve Handzale b. Dârim.

O gün kadınlarından esir alınanlar arasında ise şunlar vardı: Esmâ bint Mâlik, Kâs bint Eriy, Necve bint Nehd, Cümey'a bint Kays ve Amre bint Matar.

Bunun üzerine Selma bint Attâb o gün şöyle dedi:

"Yeminle söylerim, Adiy b. Cündeb kavmi şerden öyle korkunç ve çetin bir uçuruma düştü ki, her yandan düşmanlar onu sarıp kuşattı, izzeti ve dedeleri ondan gizlenip uzaklaştı."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.