(مقتل ابن نبيح) :
(İbn Nübeyh'in öldürülmesi):
وغزوة عبد الله بن أنيس خالد بن سفيان بن نبيح، بعثه رسول الله صلى الله
عليه وسلم إليه وهو بنخلة أو بعرنة، يجمع لرسول الله صلى الله عليه وسلم
الناس ليغزوه، فقتله.
قال ابن إسحاق: حدثني محمد بن جعفر بن الزبير، قال: قال عبد الله بن
أنيس: دعاني رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: إنه قد بلغني أن ابن
سفيان بن نبيح الهذلي يجمع لي الناس ليغزوني، وهو بنخلة أو بعرنة، فأته
فاقتله. قلت: يا رسول الله، انعته لي حتى أعرفه. قال: إنك إذا رأيته أذكرك
الشيطان، وآية ما بينك وبينه أنك إذا رأيته وجدت له قشعريرة . قال:
فخرجت متوشحا سيفي، حتى دفعت إليه وهو في ظعن يرتاد لهن منزلا ،
وحيث كان وقت العصر، فلما رأيته وجدت ما قال لي رسول الله صلى الله عليه
وسلم من القشعريرة، فأقبلت نحوه، وخشيت أن تكون بيني وبينه مجاولة تشغلني
عن الصلاة، فصليت وأنا أمشي نحوه، أومئ برأسي، فلما انتهيت إليه، قال: من
الرجل؟ قلت: رجل من العرب سمع بك وبجمعك لهذا الرجل، فجاءك لذلك.
قال: أجل، إني لفي ذلك . قال: فمشيت معه شيئا، حتى إذا أمكنني حملت
عليه بالسيف، فقتلته، ثم خرجت، وتركت ظعائنه منكبات عليه، فلما قدمت على
رسول الله صلى الله عليه وسلم فرآني، قال: أفلح الوجه، قلت: قد قتلته يا
رسول الله. قال: صدقت.
Türkçe Tercüme
(İbn Nübeyh'in Öldürülmesi):
Abdullah b. Üneys'in, Halid b. Süfyan b. Nübeyh'e yaptığı gazve. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onu, Nahle'de ya da Uraaz'da bulunan ve Resûlullah'a karşı savaşmak üzere insanları toplamakta olan bu adama gönderdi, o da onu öldürdü.
İbn İshak dedi ki: Bana Muhammed b. Câfer b. Zübeyr rivayet etti, dedi ki: Abdullah b. Üneys şöyle dedi: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem beni çağırdı ve şöyle buyurdu: "Bana ulaştığına göre İbn Süfyan b. Nübeyh el-Hüzelî, bana karşı savaşmak üzere insanları topluyormuş, Nahle'de ya da Uraaz'dadır; ona git ve onu öldür." Dedim ki: Ey Allah'ın Resûlü, onu tanıyabilmem için bana vasfını söyle. Buyurdu ki: "Sen onu gördüğünde şeytan sana onu hatırlatacaktır, seninle onun arasındaki alamet şudur ki, onu gördüğünde bir ürperti hissedeceksin."
Dedi ki: Kılıcımı kuşanarak yola çıktım, nihayet ona ulaştım; o, kadınları için bir konak yeri arayan bir kervanın içindeydi, vakit ikindi vaktiydi. Onu gördüğümde, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in bana söylediği ürpertiyi hissettim. Ona doğru yöneldim, ancak aramızda beni namazdan alıkoyacak bir çekişme çıkmasından korktum; bu yüzden ona doğru yürürken başımla işaret ederek namazımı kıldım. Yanına vardığımda bana sordu: Kim bu adam? Dedim ki: Araplardan bir adamım, seni ve bu adama karşı topladığın gücü duydum, bunun için sana geldim. Dedi ki: Evet, ben o işle meşgulüm.
Dedi ki: Onunla birlikte bir süre yürüdüm, ta ki fırsatını bulunca kılıçla üzerine hamle ettim ve onu öldürdüm. Sonra oradan ayrıldım, kadınlarını onun üzerine kapanmış vaziyette bıraktım. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına vardığımda beni görünce şöyle buyurdu: "Yüzün kurtuluşa erdi." Dedim ki: Ey Allah'ın Resûlü, onu öldürdüm. Buyurdu ki: "Doğru söyledin."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.