(مقتل اليسير) :
(Yesîr'in öldürülmesi):
وكان من حديث اليسير بن رزام أنه كان بخيبر يجمع غطفان لغزو رسول الله
صلى الله عليه وسلم، فبعث إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم عبد الله بن
رواحة في نفر من أصحابه، منهم عبد الله بن أنيس، حليف بني سلمة، فلما قدموا
عليه كلموه، وقربوا له، وقالوا له: إنك إن قدمت على رسول الله صلى الله
عليه وسلم استعملك وأكرمك، فلم يزالوا به، حتى خرج معهم في نفر من يهود،
فحمله عبد الله بن أنيس على بعيره، حتى إذا كان بالقرقرة من خيبر، على ستة
أميال، ندم اليسير بن رزام على مسيره إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم،
ففطن له عبد الله بن أنيس، وهو يريد السيف، فاقتحم به، ثم ضربه بالسيف،
فقطع رجله، وضربه اليسير بمخرش في يده من شوحط ، فأمه ، ومال
كل
رجل من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم على صاحبه من يهود فقتله، إلا
رجلا واحدا أفلت على رجليه، فلما قدم عبد الله بن أنيس على رسول الله صلى
الله عليه وسلم تفل على شجته، فلم تقح ولم تؤذه.
Türkçe Tercüme
(Yesîr'in Öldürülmesi)
Yesîr b. Rizâm'ın hikâyesi şöyleydi: Kendisi Hayber'de bulunuyor ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e karşı savaşmak için Gatafân kabilesini topluyordu. Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, aralarında Benî Seleme'nin müttefiki Abdullah b. Üneys'in de bulunduğu bir grup ashabıyla birlikte Abdullah b. Revâha'yı ona gönderdi.
Onun yanına vardıklarında kendisiyle konuştular, ona yakınlık gösterdiler ve şöyle dediler: "Eğer Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına gelirsen, seni görevlendirir ve sana ikramda bulunur." Ona ısrar etmeye devam ettiler, ta ki Yahudilerden bir grupla birlikte onlarla beraber yola çıktı.
Abdullah b. Üneys onu kendi devesine bindirdi. Hayber'den altı mil uzaklıktaki Karkara'ya vardıklarında Yesîr b. Rizâm, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e gitmekten pişmanlık duydu. Abdullah b. Üneys onun kılıca yeltendiğini fark etti ve üzerine atılıp kılıçla vurarak bacağını kesti. Yesîr de elindeki şevhat ağacından yapılma bir değnekle ona vurup başını yardı.
Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in ashabından her biri yanındaki Yahudiye saldırıp onu öldürdü; yalnız bir kişi kaçıp ayaklarıyla kurtuldu. Abdullah b. Üneys, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına vardığında, Resûlullah yarasına tükürdü; yara ne irinleşti ne de kendisine zarar verdi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.