(رواية ابن حبيب عن بعث الرسول رسله) :
(İbn Habib'in, Resûl'ün elçilerini göndermesine dair rivayeti)
قال ابن إسحاق: حدثني يزيد بن أبي حبيب المصري: أنه وجد كتابا فيه ذكر من
بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى البلدان وملوك العرب والعجم، وما قال
لأصحابه حين بعثهم. قال: فبعثت به إلى محمد بن شهاب الزهري فعرفه، وفيه: أن
رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج على أصحابه فقال لهم: إن الله بعثني رحمة
وكافة، فأدوا عني يرحمكم الله، ولا تختلفوا علي كما اختلف الحواريون على
عيسى بن مريم، قالوا: وكيف يا رسول الله كان اختلافهم؟ قال: دعاهم لمثل ما
دعوتكم له، فأما من قرب به فأحب وسلم، وأما من بعد به فكره وأبى، فشكا ذلك
عيسى منهم إلى الله، فأصبحوا وكل رجل منهم يتكلم بلغة القوم الذين وجه
إليهم،
Türkçe Tercüme
(İbn Habib'in Resulullah'ın elçilerini gönderişine dair rivayeti):
İbn İshak dedi ki: Bana Yezid bin Ebî Habib el-Mısrî rivayet etti; onun bulduğu bir kitapta, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin çeşitli beldelere, Arap ve Acem krallarına gönderdiği elçilerin ve onları gönderdiğinde ashabına söylediklerinin zikri vardı. Dedi ki: Bunu Muhammed bin Şihab ez-Zührî'ye gönderdim, o da bunu tanıdı. Onda şöyle geçiyordu: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ashabının yanına çıktı ve onlara şöyle dedi: "Allah beni bir rahmet ve bütün insanlığa (elçi) olarak gönderdi. Benden (aldığınızı) ulaştırın, Allah size rahmet etsin, ve İsa bin Meryem'in havarilerinin onun hakkında ayrılığa düştüğü gibi benim hakkımda ayrılığa düşmeyin." Dediler ki: Ey Allah'ın Resulü, onların ayrılığı nasıl olmuştu? Buyurdu ki: "Onları, sizi davet ettiğim şeyin benzerine davet etti. Kendisine yakın olan kimse bunu sevip teslim oldu, uzak olan kimse ise bunu çirkin görüp reddetti. İsa da bunu Allah'a şikayet etti. Sabahleyin onların her biri, kendisinin gönderildiği kavmin diliyle konuşur oldu."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.