KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(من دخلوا في حلف المطيبين) :

Mutayyebin ittifakına girenler

فأخرج بنو عبد مناف جفنة مملوءة طيبا. فيزعمون أن بعض نساء بني عبد

مناف، أخرجتها لهم، فوضعوها لأحلافهم في المسجد عند الكعبة، ثم غمس القوم

أيديهم فيها، فتعاقدوا وتعاهدوا هم وحلفاؤهم، ثم مسحوا الكعبة بأيديهم

توكيدا على أنفسهم، فسموا المطيبين.

Türkçe Tercüme

(Mutayyebûn ittifakına kimlerin girdiği hakkında):

Abdumenaf oğulları, içi güzel koku dolu bir çanak çıkardılar. Zikrederler ki, Abdumenaf oğullarının kadınlarından biri bu kokuyu onlar için hazırlayıp çıkarmıştı. Bu çanağı, kendileriyle ittifak edenler için Kabe yanındaki mescide koydular. Sonra topluluk ellerini bu kokunun içine daldırdı, birbirlerine ahd ve mîsak verdiler, kendileri ve müttefikleri böylece antlaştılar. Ardından üzerlerine aldıkları bu ahdi pekiştirmek için ellerini Kabe'ye sürdüler. Bu yüzden onlara "Mutayyebûn" (koku sürünenler) adı verildi.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.