KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(ارتحال المسلمين وسبب ذلك) :

Müslümanların yola çıkması ve bunun sebebi

ثم إن خويلة بنت حكيم بن أمية بن حارثة بن الأوقص السلمية، وهي امرأة

عثمان، قالت: يا رسول الله، أعطني إن فتح الله عليك الطائف حلي بادية بنت

غيلان بن مظعون بن سلمة، أو حلي الفارعة بنت عقيل، وكانتا من أحلى نساء

ثقيف.

فذكر لي أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لها: وإن كان لم يؤذن لي في

ثقيف يا خويلة؟ فخرجت خويلة، فذكرت ذلك لعمر بن الخطاب، فدخل على رسول الله

صلى الله عليه وسلم، فقال (يا رسول الله) : ما حديث حدثتنيه خويلة،

زعمت أنك قلته؟ قال: قد قلته، قال: أوما أذن لك فيهم يا رسول الله؟

قال: لا. قال: أفلا أؤذن بالرحيل؟ قال: بلى. قال: فأذن عمر بالرحيل.

Türkçe Tercüme

Müslümanların yola çıkması ve bunun sebebi:

Sonra Süleymî Havle bint Hakîm b. Ümeyye b. Hârise b. Ekvas -ki Osman'ın hanımıdır- şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resulü, eğer Allah Tâif'i sana fetheylerse, bana Gaylân b. Maz'ûn b. Selem'in kızı Bâdiye'nin veya Akîl'in kızı Fâri'a'nın süs eşyalarını ver." Bu ikisi, Sakîf kadınlarının en güzel süslenmişleri idiler.

Bana anlatıldığına göre, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona: "Ya Havle, ya bana Sakîf hususunda izin verilmemişse?" dedi. Havle çıktı ve bunu Ömer b. Hattab'a anlattı. Ömer, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına girdi ve dedi ki: "Ey Allah'ın Resulü, Havle'nin bana anlattığı ve senin söylediğini iddia ettiği söz nedir?" Resulullah: "Söyledim" dedi. Ömer: "Ey Allah'ın Resulü, onlar hakkında sana izin verilmedi mi?" diye sordu. Resulullah: "Hayır" dedi. Ömer: "Öyleyse yola çıkılmasını ilan etmeyeyim mi?" dedi. Resulullah: "Evet" dedi. Böylece Ömer, yola çıkılacağını ilan etti.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.