(مسير الرسول إلى الطائف وشعر كعب) :
(Resulullah'ın Taif'e yürüyüşü ve Ka'b'ın şiiri):
ثم سار رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى الطائف حين فرغ من حنين، فقال
كعب بن مالك، حين أجمع رسول الله صلى الله عليه وسلم السير إلى الطائف:
قضينا من تهامة كل ريب ... وخيبر ثم أجممنا السيوفا
نخيرها ولو نطقت لقالت ... قواطعهن: دوسا أو ثقيفا
فلست لحاضن إن لم تروها ... بساحة داركم منا ألوفا
وننتزع العروش ببطن وج ... وتصبح دوركم منكم خلوفا
ويأتيكم لنا سرعان خيل ... يغادر خلفه جمعا كثيفا
إذا نزلوا بساحتكم سمعتم ... لها مما أناخ بها رجيفا
بأيديهم قواضب مرهفات ... يزرن المصطلين بها الحتوفا
كأمثال العقائق أخلصتها ... قيون الهند لم تضرب كتيفا
تخال جدية الأبطال فيها ... غداة الزحف جاديا مدوفا
أجدهم أليس لهم نصيح ... من الأقوام كان بنا عريفا
يخبرهم بأنا قد جمعنا ... عتاق الخيل والنجب الطروفا
وأنا قد أتيناهم يزحف ... يحيط بسور حصنهم صفوفا
رئيسهم النبي وكان صلبا ... نقي القلب مصطبرا عزوفا
رشيد الأمر ذو حكم وعلم ... وحلم لم يكن نزقا خفيفا
نطيع نبينا ونطيع ربا ... هو الرحمن كان بنا رءوفا
فإن تلقوا إلينا السلم نقبل ... ونجعلكم لنا عضدا وريفا
وإن تأبوا نجاهدكم ونصبر ... ولا يك أمرنا رعشا ضعيفا
نجالد ما بقينا أو تنيبوا ... إلى الإسلام إذعانا مضيفا
نجاهد لا نبالي من لقينا ... أأهلكنا التلاد أم الطريفا
وكم من معشر ألبوا علينا ... صميم الجذم منهم والحليفا
أتونا لا يرون لهم كفاء ... فجدعنا المسامع والأنوفا
بكل مهند لين صقيل ... يسوقهم بها سوقا عنيفا
لأمر الله والإسلام حتى ... يقوم الدين معتدلا حنيفا
وتنسى اللات والعزى وود ... ونسلبها القلائد والشنوفا
فأمسوا قد أقروا واطمأنوا ... ومن لا يمتنع يقبل خسوفا
Türkçe Tercüme
Resûlullah'ın Tâif'e Yürüyüşü ve Kâ'b'ın Şiiri
Sonra Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Huneyn'den boşalınca Tâif'e doğru yürüdü. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Tâif'e yürümeye karar verince Kâ'b bin Mâlik şöyle dedi:
Tihâme'de her şüpheyi giderdik, Hayber'de de, sonra kılıçlarımızı dinlendirdik.
Onları seçeriz; eğer konuşsalardı, keskin uçları "Devs mi, Sakîf mi" derdi.
Sizin evinizin avlusunda bizden binlercesini görmezseniz, ben himaye edici sayılmam.
Vecc'in içindeki tahtları söküp atarız, evleriniz sizden ıssız kalır.
Atlarımızın öncüleri size gelir, ardında kalabalık bir topluluk bırakır.
Onlar avlunuza indiğinde, orada çöken şeyden gelen bir gürültü işitirsiniz.
Ellerinde keskin, inceltilmiş kılıçlar var; onlarla ısınanları ölümlere uğratırlar.
Sanki dere yataklarının parçaları gibidirler, Hind demircilerinin arındırdığı, hiç kırılmamış kılıçlar.
Savaş sabahında yiğitlerin kanını, sanki karıştırılmış za'ferân sanırsın.
Onların içinde bize karşı bir nasihatçi, bir bilgi sahibi yok mu ki,
Onlara haber versin: biz seçkin atları ve yorulmaz binek develerini toplamışız.
Ve biz onlara yürüyerek geldik, kalelerinin surunu saflar halinde kuşatarak.
Başlarındaki Nebî'dir; sağlam, kalbi temiz, sabırlı ve nefsine hâkimdir.
İşinde isabetlidir, hüküm ve ilim sahibidir, hilim sahibidir; asla aceleci ve hafifmeşrep değildir.
Biz Nebimize itaat ederiz, Rabbimize de itaat ederiz; O Rahmân'dır, bize karşı çok merhametlidir.
Eğer bize barış teklif ederseniz kabul ederiz, sizi kendimize destek ve yardımcı kılarız.
Eğer kabul etmezseniz sizinle savaşır, sabrederiz; işimiz asla titrek ve zayıf olmaz.
Biz kaldığımız sürece çarpışırız, ya da siz İslam'a boyun eğerek dönersiniz.
Cihad ederiz, kiminle karşılaştığımıza aldırmayız; ister eski malımızı ister yeni kazandığımızı helak etsek de.
Nice topluluklar bize karşı birleşti, hem soy kardeşlerini hem müttefiklerini toplayarak.
Bize geldiler, kendilerine denk kimse görmeden; biz de kulaklarını ve burunlarını kestik.
Her yumuşak, cilalı Hint kılıcıyla onları şiddetli bir sürüşle sürdük.
Allah'ın emri ve İslam uğruna, ta ki din dosdoğru ve hanif olarak ayakta dursun.
Lât, Uzza ve Vedd unutulsun, gerdanlıklarını ve küpelerini elinden alalım.
Böylece boyun eğip huzura kavuştular; kim direnmezse, alçalmayı kabul etmiş olur.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.