(شعر ابن عوف في الاعتذار من فراره) :
(İbn Avf'ın kaçışından dolayı özür şiiri):
قال ابن إسحاق: وقال مالك بن عوف وهو يعتذر يومئذ من فراره:
منع الرقاد فما أغمض ساعة ... نعم بأجزاع الطريق مخضرم
سائل هوازن هل أضر عدوها ... وأعين غارمها إذا ما يغرم
وكتيبة لبستها بكتيبة ... فئتين منها حاسر وملأم
ومقدم تعيا النفوس لضيقه ... قدمته وشهود قومي أعلم
فوردته وتركت إخوانا له ... يردون غمرته وغمرته الدم
فإذا انجلت غمراته أورثنني ... مجد الحياة ومجد غنم يقسم
كلفتموني ذنب آل محمد ... والله أعلم من أعق وأظلم
وخذلتموني إذ أقاتل واحدا ... وخذلتموني إذ تقاتل خشعم
وإذا بنيت المجد يهدم بعضكم ... لا يستوي بان وآخر يهدم
وأقب مخماص الشتاء مسارع ... في المجد ينمي للعلى متكرم
أكرهت فيه ألة يزنية ... سحماء يقدمها سنان سلجم
وتركت حنته ترد وليه ... وتقول ليس على فلانة مقدم
ونصبت نفسي للرماح مدججا ... مثل الدرية تستحل وتشرم
Türkçe Tercüme
(İbn Avf'ın kaçışından özür dileyen şiiri)
İbn İshak dedi ki: Malik b. Avf, o gün kaçışından özür dilerken şöyle dedi:
Uyku beni terk etti, bir an bile gözümü kapayamadım; evet, yolun dönemeçlerinde çokça sınanmış biriyim.
Hevâzin'e sor: düşmanı ona zarar verdi mi? Borçlusu borcunu ödediğinde ben onu gözettim mi?
Nice askeri birliği başka bir birlikle karşı karşıya getirdim; onlardan biri zırhsız, öteki zırhlıydı.
Nefislerin darlığından çekindiği öyle bir öne atılma vardı ki, ben onu göze aldım; kavmimin şahitleri bunu daha iyi bilir.
Ona daldım ve kardeşlerini geride bıraktım; onlar da o şiddetin içine dalıyorlardı, o şiddet ise kana bulanmıştı.
O şiddet dağılınca, bana hayatın şerefini ve paylaşılan ganim
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.