KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شماتة أبي سفيان وغيره بالمسلمين) :

(Ebû Süfyan ve başkalarının müslümanlara karşı sevinip alay etmesi)

قال ابن إسحاق: فلما انهزم الناس، ورأى من كان مع رسول الله صلى الله

عليه وسلم من جفاة أهل مكة الهزيمة، تكلم رجال منهم بما في أنفسهم من الضغن

[3] ، فقال أبو سفيان بن حرب: لا تنتهي هزيمتهم دون البحر، وإن الأزلام

لمعه في كنانته . وصرخ جبلة بن الحنبل- قال ابن هشام: كلدة بن الحنبل-

وهو

مع أخيه صفوان بن أمية مشرك في المدة التي جعل له رسول الله صلى الله

عليه وسلم: ألا بطل السحر اليوم! فقال له صفوان: اسكت فض الله فاك ، فو

الله لأن يربني رجل من قريش أحب إلي من أن يربني رجل من هوازن.

Türkçe Tercüme

(Ebu Süfyan ve diğerlerinin Müslümanlarla alay etmesi):

İbn İshak dedi ki: İnsanlar bozguna uğrayınca, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanında bulunan Mekke'nin kaba (henüz İslam'a kalpleri ısınmamış) kimseleri bu bozgunu görünce, içlerinde besledikleri kini dile getirdiler. Ebu Süfyan b. Harb dedi ki: "Onların bozgunu denize varmadan durmaz; şüphesiz fal okları hâlâ okluğundadır." Cebele b. el-Hanbel -İbn Hişam der ki: Kelede b. el-Hanbel- bağırdı; kendisi, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in kendisine tanıdığı süre içinde müşrik olarak kardeşi Safvan b. Ümeyye ile birlikteydi: "Haberiniz olsun, bugün sihir bozuldu!" dedi. Safvan ona dedi ki: "Sus, Allah ağzını kırsın! Vallahi, beni Kureyş'ten bir adamın yönetmesi, bana Hevazin'den bir adamın hükmetmesinden daha sevimlidir."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.