KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شعر رجل من بني جذيمة في يوم الفتح) :

(Fetih günü Cezime oğullarından bir adamın şiiri)

قال ابن إسحاق: وقال رجل من بني جذيمة:

جزى الله عنا مدلجا حيث أصبحت ... جزاءة بؤسي حيث سارت وحلت

أقاموا على أقضاضنا يقسمونها ... وقد نهلت فينا الرماح وعلت

فو الله لولا دين آل محمد ... لقد هربت منهم خيول فشلت

وما ضرهم أن لا يعينوا كتيبة ... كرجل جراد أرسلت فاشمعلت

فإما ينبوا أو يثوبوا لأمرهم ... فلا نحن نجزيهم بما قد أضلت

Türkçe Tercüme

(Fetih günü Cüzeyme oğullarından bir adamın söylediği şiir)

İbn İshak dedi ki: Cüzeyme oğullarından bir adam şöyle dedi:

Allah, Müdlic'e bizim adımıza karşılığını versin, nerede sabahladıysa,

yürüdüğü ve konakladığı her yerde kötülüğünün cezasını versin.

Bizim kemiklerimiz üzerinde durup onları paylaştılar,

oysa mızraklar içimizde kana doymuş ve yükselmişti.

Allah'a yemin olsun ki, Muhammed ailesinin dini olmasaydı,

onlardan kaçan atlar mutlaka yenilgiye uğrardı.

Bir bölüğe yardım etmemelerinin onlara hiç zararı olmaz,

tıpçekirge sürüsü gibi salıverilip dağılmış gibiydiler.

Ya vazgeçerler ya da işlerine dönerler,

biz onlara saptırdıklarının karşılığını vermeyiz.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.