KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شعر ذي الإصبع في إفاضتهم بالناس) :

(Zü'l-İsba'ın onların insanları yönetmesi hakkındaki şiiri):

وأما قول ذي الإصبع العدواني، واسمه حرثان (من عدوان) بن عمرو، وإنما

سمي ذا الإصبع لأنه كان له إصبع فقطعها:

عذير الحي من عدوان ... كانوا حية الأرض

بغى بعضهم ظلما ... فلم يرع على بعض

ومنهم كانت السادات ... والموفون بالقرض

ومنهم من يجيز الناس ... بالسنة والفرض

ومنهم حكم يقضي ... فلا ينقض ما يقضي

Türkçe Tercüme

(Zü'l-İsba'ın insanları ifaza ettirmelerine dair şiiri)

Zü'l-İsba' el-Adevânî'nin sözüne gelince -ki adı Harsân'dır, Adnan oğullarından Amr'a mensuptur; ona Zü'l-İsba' (parmak sahibi) denilmesinin sebebi, bir parmağının kesilmiş olmasıdır- şöyle demiştir:

Adnan (kabilesin)den olan bu topluluğun özrünü kim dileyecek, oysa onlar yeryüzünün yılanı gibiydiler.

Kimileri haksız yere zulmetti, birbirlerine acımadılar.

Onlardan efendiler çıktı, borcunu eksiksiz ödeyenler çıktı.

Onlardan, insanlara sünnet ve farz üzere hac ifazasını (Arafat'tan ayrılma iznini) verenler çıktı.

Onlardan hüküm veren bir hakim çıktı ki, verdiği hüküm bozulmazdı.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.