(شعر أبي سفيان في الاعتذار عما كان فيه قبل إسلامه) :
Ebu Süfyan'ın Müslüman olmadan önceki halinden özür dileyen şiiri
وأنشد أبو سفيان بن الحارث قوله في إسلامه، واعتذر إليه مما كان مضى منه،
فقال:
لعمرك إني يوم أحمل راية ... لتغلب خيل اللات خيل محمد
لكالمدلج الحيران أظلم ليله ... فهذا أواني حين أهدى وأهتدي
هداني هاد غير نفسي ونالني ... مع الله من طردت كل مطرد
أصد وأنأى جاهدا عن محمد ... وأدعى (وإن لم أنتسب) من محمد
هم ما هم من لم يقل بهواهم ... وإن كان ذا رأي يلم ويفند
أريد لأرضيهم ولست بلائط ... مع القوم ما لم أهد في كل مقعد
فقل لثقيف لا أريد قتالها ... وقل لثقيف تلك: غيري أوعدي
فما كنت في الجيش الذي نال عامرا ... وما كان عن جرا لساني ولا يدي
قبائل جاءت من بلاد بعيدة ... نزائع جاءت من سهام وسردد
قال ابن هشام: ويروى «ودلني
على الحق من طردت كل مطرد
» .
قال ابن إسحاق: فزعموا أنه حين أنشد رسول الله صلى الله عليه وسلم قوله:
«ونالني مع الله من طردت كل مطرد» ضرب رسول الله صلى الله عليه وسلم في
صدره، وقال: أنت طردتني كل مطرد.
Türkçe Tercüme
(Ebu Süfyan'ın Müslüman olmadan önceki tutumundan dolayı özür dileyen şiiri)
Ebu Süfyan b. Haris, Müslüman oluşunda söylediği şu şiirini okudu ve geçmişte yaptıklarından ötürü özür diledi:
"Yemin olsun ki ben, Lat'ın atlıları Muhammed'in atlılarına galip gelsin diye bir gün sancak taşırken,
gecesi kararmış, şaşkın bir yolcu gibiydim. İşte şimdi doğru yola erip hidayete kavuştuğum zamandır.
Beni kendi nefsimden başka biri hidayete erdirdi ve Allah'la birlikte, her kovduğunda beni de kovan biri bana ulaştı.
Muhammed'den olabildiğince uzaklaşır, kaçınırdım; oysa (nesebim olmasa da) Muhammed'e mensup sayılırım.
Onlar kimdir, kendi arzularına uymayanı bırakmayanlar? Görüş sahibi biri olsa da onu kınar, kusurlu bulurlar.
Onları hoşnut etmek isterdim, ama her toplantıda hidayete ermedikçe o topluluğa yaltaklanan biri değilim.
Sakîf'e söyle, onlarla savaşmak istemiyorum; şu Sakîf'e de ki: Başkasını tehdit et.
Ben Âmir'e zarar veren orduda değildim; bu, ne dilimden ne de elimden kaynaklandı.
Onlar uzak diyarlardan gelen kabilelerdi, Sihâm ve Serded taraflarından gelen yabancı topluluklardı."
İbn Hişam der ki: Bir rivayette şöyle geçer: "Beni hakka yöneltti, her kovduğunda beni de kovan biri."
İbn İshak der ki: Rivayet ederler ki, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e "Allah'la birlikte, her kovduğunda beni de kovan biri bana ulaştı" beytini okuduğunda, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem eliyle göğsüne vurdu ve "Beni her kovduğunda kovan sensin" buyurdu.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.