(شعر عمرو الخزاعي للرسول يستنصره ورده عليه) :
Huzâalı Amr'ın Resûlullah'tan yardım isteyen şiiri ve onun cevabı
قال ابن إسحاق: فلما تظاهرت بنو بكر وقريش على خزاعة، وأصابوا منهم ما
أصابوا، ونقضوا ما كان بينهم وبين رسول الله صلى الله عليه وسلم من العهد
والميثاق بما استحلوا من خزاعة، وكان في عقده وعهده، خرج عمرو بن سالم
الخزاعي، ثم أحد بني كعب، حتى قدم على رسول الله صلى الله عليه وسلم
المدينة، وكان ذلك مما هاج فتح مكة، فوقف عليه وهو جالس في المسجد بين
ظهراني الناس، فقال:
يا رب إني ناشد محمدا ... حلف أبينا وأبيه الأتلدا
قد كنتم ولدا وكنا والدا ... ثمت أسلمنا فلم ننزع يدا
فانصر هداك الله نصرا أعتدا ... وادع عباد الله يأتوا مددا
فيهم رسول الله قد تجردا ... إن سيم خسفا وجهه تربدا
في فيلق كالبحر يجري مزبدا ... إن قريشا أخلفوك الموعدا
ونقضوا ميثاقك الموكدا ... وجعلوا لي في كداء رصدا
وزعموا أن لست أدعو أحدا ... وهم أذل وأقل عددا
هم بيتونا بالوتير هجدا ... وقتلونا ركعا وسجدا
(يقول: قتلنا وقد أسلمنا ) .
قال ابن هشام: ويروى أيضا:
فانصر هداك الله نصرا أيدا
قال ابن هشام: ويروى أيضا:
(نحن ولدناك فكنت ولدا )
قال ابن إسحاق: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: نصرت يا عمرو بن سالم
[5] . ثم عرض لرسول الله صلى الله عليه وسلم عنان من السماء، فقال: إن
هذه السحابة لتستهل بنصر بني كعب.
Türkçe Tercüme
İbn İshak dedi ki: Benî Bekir ile Kureyş, Huzaa'ya karşı birleşip onlara zarar verdiklerinde ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile aralarındaki ahd ve mîsâkı, Huzaa'ya karşı işledikleri o helal saymalarıyla bozduklarında —ki bu, o ahd ve andlaşmanın kapsamındaydı— Amr b. Salim el-Huzaî, sonra Benî Ka'b'dan biri olarak yola çıktı ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına Medine'ye geldi. Bu olay, Mekke fethini tetikleyen sebeplerdendi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem mescitte insanların arasında oturuyorken onun yanında durdu ve şöyle dedi:
"Ya Rab, ben Muhammed'e yalvarıyorum, babamızın ve onun babasının eski ahdini hatırlatarak. Siz bir zamanlar evlat idiniz, biz de baba idik; sonra İslam'a girdik de elimizi çekmedik. Öyleyse Allah seni doğru yola iletsin diye, güçlü bir yardımla bize yardım et ve Allah'ın kullarına seslen, gelsinler yardıma. Onların içinde Resûlullah var, hazır ve teçhizatlı; eğer zulme uğrarsa yüzü öfkeden kararır. Denizler gibi köpüre köpüre akan bir ordu içinde. Şüphesiz Kureyş sana verdiği sözden döndü ve senin sağlam mîsâkını bozdu. Kedâ'da bana pusu kurdular ve hiç kimseyi çağıramayacağımı sandılar; oysa onlar hem daha zelil hem de sayıca daha azlar. Onlar bizi Vetîr'de gece uykudayken bastılar ve bizi rükû ve secde halindeyken öldürdüler."
(Yani: Biz Müslüman olmuşken bizi öldürdüler, demek istiyor.)
İbn Hişam dedi ki: Şöyle de rivayet edilir: "Öyleyse Allah seni doğru yola iletsin diye, kudretli bir yardımla bize yardım et."
İbn Hişam dedi ki: Şöyle de rivayet edilir: "Biz seni doğurduk, sen de evlat oldun."
İbn İshak dedi ki: Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Sana yardım edildi, ey Amr b. Salim" buyurdu. Sonra Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e gökten bir bulut kütlesi göründü de: "Şüphesiz bu bulut, Benî Ka'b'a yardımı müjdelemektedir" buyurdu.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.