(ارتجاز ابن رواحة وهو يقود ناقة الرسول) :
(İbn Revâha'nın Resûlullah'ın devesini çekerken recez okuması) :
قال ابن إسحاق: وحدثني عبد الله بن أبي بكر: أن رسول الله صلى الله عليه
وسلم حين دخل مكة في تلك العمرة دخلها وعبد الله بن رواحة آخذ بخطام،
ناقته يقول:
خلوا بني الكفار عن سبيله ... خلوا فكل الخير في رسوله
يا رب إني مؤمن بقيله ... أعرف حق الله في قبوله
نحن قتلناكم على تأويله ... كما قتلناكم على تنزيله
ضربا يزيل الهام عن مقيله ... ويذهل الخليل عن خليله
قال ابن هشام: «
نحن قتلناكم على تأويله
» إلى آخر الأبيات، لعمار بن ياسر في غير هذا اليوم ، والدليل على
ذلك أن ابن رواحة إنما أراد المشركين،
والمشركون لم يقروا بالتنزيل، وإنما يقتل على التأويل من أقر
بالتنزيل
Türkçe Tercüme
İbn İshak dedi ki: Bana Abdullah b. Ebî Bekir rivayet etti ki, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem o umrede Mekke'ye girdiğinde, Abdullah b. Revâha devesinin yularını tutmuş şöyle diyordu:
"Ey kâfirlerin oğulları, onun yolundan çekilin, çekilin, çünkü bütün hayır onun Resûlünde toplanmıştır.
Ya Rab, ben senin sözüne inanan bir mü'minim, Allah'ın kabul edilmesi gereken hakkını bilirim.
Biz sizinle te'vili üzerine savaştık, nitekim tenzili üzerine de sizinle savaşmıştık.
Öyle bir vuruşla ki, başları yerinden koparır, dostu dostundan bile gaflete düşürür."
İbn Hişam dedi ki: "Biz sizinle te'vili üzerine savaştık" mısraından beyitlerin sonuna kadar olan kısım, aslında bu güne ait değil, Ammâr b. Yâsir'e aittir, başka bir güne aittir. Bunun delili şudur: İbn Revâha burada müşrikleri kastetmişti, müşrikler ise tenzili (Kur'an'ın indirilişini) kabul etmemişlerdi; oysa te'vil üzerine ancak tenzili kabul eden kimse öldürülür.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.