(العباس يستوثق من خبر الحجاج ويفاجئ قريشا) :
Abbas'ın Haccâc'ın haberini doğrulaması ve Kureyş'i şaşırtması
قال ابن إسحاق: قال: فقاموا فجمعوا لي مالي كأحث جمع سمعت به.
قال: وجئت صاحبتي فقلت: مالي، وقد كان لي عندها مال موضوع، لعلي ألحق
بخيبر، فأصيب من فرص البيع قبل أن يسبقني التجار، قال: فلما سمع العباس ابن
عبد المطلب الخبر، وجاءه عني، أقبل حتى وقف إلى جنبي وأنا في خيمة من خيام
التجار، فقال: يا حجاج، ما هذا الخبر الذي جئت به؟ قال: فقلت:
وهل عندك حفظ لما وضعت عندك؟ قال: نعم، قال: قلت: فاستأخر عني حتى ألقاك
على خلاء، فإني في جمع مالي كما ترى، فانصرف عني حتى أفرغ. قال:
حتى إذا فرغت من جمع كل شيء كان لي بمكة، وأجمعت الخروج، لقيت العباس،
فقلت: احفظ علي حديثي يا أبا الفضل، فإني أخشى الطلب ثلاثا، ثم قل ما شئت،
قال: أفعل، قلت: فإني والله لقد تركت ابن أخيك عروسا على بنت ملكهم، يعني
صفية بنت حيي، ولقد افتتح خيبر، وانتثل ما فيها، وصارت له ولأصحابه،
فقال: ما تقول يا حجاج؟ قال: قلت: إي والله، فاكتم عني، ولقد أسلمت وما جئت
إلا لآخذ مالي، فرقا من أن أغلب عليه، فإذا مضت ثلاث فأظهر أمرك، فهو والله
على ما تحب، قال: حتى إذا كان اليوم الثالث لبس العباس حلة له، وتخلق ،
وأخذ عصاه، ثم خرج حتى أتى الكعبة، فطاف بها، فلما رأوه قالوا: يا أبا
الفضل، هذا والله التجلد لحر المصيبة، قال: كلا، والله الذي حلفتم به، لقد
افتتح محمد خيبر وترك عروسا على بنت ملكهم، وأحرز أموالهم وما فيها فأصبحت
له ولأصحابه، قالوا: من جاءك بهذا الخبر؟ قال: الذي جاءكم بما جاءكم به،
ولقد دخل عليكم مسلما، فأخذ ماله، فانطلق ليلحق بمحمد وأصحابه، فيكون معه،
قالوا: يا لعباد الله! انفلت عدو الله، أما والله لو علمنا لكان لنا وله
شأن، قال: ولم ينشبوا أن جاءهم الخبر بذلك.
Türkçe Tercüme
(Abbas Haccâc'ın haberinden emin oluyor ve Kureyş'i şaşırtıyor)
İbn İshak dedi ki: (Haccâc) dedi ki: Kalkıp benim için malımı topladılar; işittiğim en hızlı toplanışlardan biriydi.
Dedi ki: Eşimin yanına gittim ve "Malımı ver" dedim, zira onun yanında bıraktığım bir malım vardı. Belki Hayber'e katılır, tüccarlar beni geçmeden satış fırsatlarından yararlanırım diye düşünüyordum. Dedi ki: Abdulmuttalib oğlu Abbas bu haberi işitip benden geldiğini duyunca, gelip yanıma dikildi; ben tüccarların çadırlarından birindeydim. Dedi ki: "Ey Haccâc, getirdiğin bu haber nedir?" Ben de dedim ki: "Sende bıraktığımın hıfzı senin yanında mı?" Dedi ki: "Evet." Dedim ki: "Öyleyse benden biraz uzaklaş, ben malımı topladığım şu haldeyim, seninle yalnız bir yerde buluşayım; sen benden ayrıl ki işimi bitireyim."
Dedi ki: Mekke'de olan her şeyimi toplayıp çıkmaya karar verince Abbas ile buluştum ve dedim ki: "Ey Ebu'l-Fadl, sözümü sakla, zira üç gün peşime düşülmesinden korkarım, sonra dilediğini söyle." Dedi ki: "Yaparım." Dedim ki: "Vallahi, senin kardeşinin oğlunu -yani Muhammed'i- onların hükümdarının kızıyla -Safiyye bint Huyey'i kastediyorum- güveyi olarak bıraktım; Hayber'i fethetti, içindekileri yağmaladı ve o mallar kendisine ve arkadaşlarına ait oldu." (Abbas) dedi ki: "Ne diyorsun ey Haccâc?" Dedim ki: "Evet, vallahi öyle; benden bunu gizle. Ben Müslüman oldum ve sadece malımı almak için geldim, elimden alınır diye korktuğumdan. Üç gün geçince durumunu açığa vur; vallahi bu, sevdiğin şekilde olacaktır."
Dedi ki: Üçüncü gün olunca Abbas kendi güzel elbisesini giyip süslendi, asasını aldı, sonra çıkıp Kâbe'ye vardı ve onu tavaf etti. Onu görünce dediler ki: "Ey Ebu'l-Fadl, vallahi bu, musibetin acısına karşı sabırdır." Dedi ki: "Hayır, vallahi kendisiyle yemin ettiğiniz Allah'a andolsun, Muhammed Hayber'i fethetti, onların hükümdarının kızını güveyi olarak bıraktı, mallarını ve içindekileri ele geçirdi; bunlar artık ona ve arkadaşlarına ait oldu." Dediler ki: "Bu haberi sana kim getirdi?" Dedi ki: "Size gelenin size getirdiği aynı kişi. O size Müslüman olarak girdi, malını aldı, sonra çıkıp Muhammed'e ve arkadaşlarına katılmak üzere yola koyuldu ki onunla beraber olsun." Dediler ki: "Ey Allah'ın kulları! Allah'ın düşmanı elimizden kaçtı! Vallahi bilseydik, onunla aramızda bir hesaplaşma olurdu." Dedi ki: Çok geçmeden onlara da aynı haber ulaştı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.