(شهود النساء خيبر وحديث المرأة الغفارية) :
Hayber'de kadınların bulunması ve Gıfârlı kadının hadisesi
قال ابن إسحاق: وشهد خيبر مع رسول الله صلى الله عليه وسلم نساء من نساء
المسلمين، فرضخ لهن رسول الله صلى الله عليه وسلم من الفيء، ولم يضرب
لهن بسهم.
قال ابن إسحاق: حدثني سليمان بن سحيم، عن أمية بن أبي الصلت، عن امرأة من
بني غفار، قد سماها لي، قالت: أتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم في نسوة
من بني غفار، فقلنا: يا رسول الله، قد أردنا أن نخرج معك إلى وجهك هذا، وهو
يسير إلى خيبر، فنداوي الجرحى، ونعين المسلمين بما استطعنا، فقال: على بركة
الله. قالت: فخرجنا معه، وكنت جارية حدثة، فأردفني رسول الله صلى الله عليه
وسلم على حقيبة رحله. قالت: فو الله لنزل رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى
الصبح وأناخ، ونزلت عن حقيبة رحله، وإذا بها دم مني، وكانت أول حيضة حضتها،
قالت: فتقبضت إلى الناقة واستحييت، فلما رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم
ما بي ورأى الدم، قال: مالك؟ لعلك نفست ، قالت: قلت: نعم، قال: فأصلحي
من نفسك، ثم خذي إناء من ماء، فاطرحي فيه ملحا، ثم اغسلي به ما أصاب
الحقيبة من الدم، ثم عودي لمركبك.
قالت: فلما فتح رسول الله صلى الله عليه وسلم خيبر، رضخ لنا من الفيء،
وأخذ هذه القلادة التي ترين في عنقي فأعطانيها، وعلقها بيده في عنقي، فو
الله لا تفارقني أبدا. قالت: فكانت في عنقها حتى ماتت، ثم أوصت أن تدفن
معها. قالت:
وكانت لا تطهر من حيضة إلا جعلت في طهورها ملحا، وأوصت به أن يجعل في
غسلها حين ماتت.
Türkçe Tercüme
Kadınların Hayber'de Bulunması ve Gıfarlı Kadının Hikâyesi
İbn İshak dedi ki: Müslüman kadınlardan bazıları Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikte Hayber'de bulundular. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onlara ganimetten bir miktar bağışta bulundu, ancak kendilerine (savaşan erkeklere verilen) tam pay ayırmadı.
İbn İshak dedi ki: Bana Süleyman b. Sühaym, Ümeyye b. Ebi's-Salt'tan, o da bana ismini bildirdiği Gıfar oğullarından bir kadından rivayet etti ki, o kadın şöyle dedi: Gıfar oğullarından bir grup kadınla birlikte Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e geldik ve dedik ki: "Ey Allah'ın Resulü! Bu yolculuğunda -ki bu, Hayber'e doğru gidiyordu- seninle birlikte çıkmak istedik; yaralıları tedavi eder, gücümüz yettiğince Müslümanlara yardımcı oluruz." Bunun üzerine "Allah'ın bereketiyle olsun" buyurdu.
Kadın dedi ki: Onunla birlikte yola çıktık. Ben genç bir kızdım, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem beni devesinin semerinin arka yükünün üzerine bindirdi. Vallahi, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem sabaha karşı konakladı ve deveyi çöktürdü. Ben de semerin arkasından indim; bir de baktım ki üzerinde benden bir kan var. Bu, gördüğüm ilk hayız kanıydı. Kadın dedi ki: Utancımdan deveye sokuldum ve gizlenmeye çalıştım. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem halimi ve kanı görünce: "Neyin var, yoksa hayız mı gördün?" diye sordu. "Evet" dedim. Bunun üzerine buyurdu ki: "Kendini düzelt, sonra bir kap su al, içine tuz koy, sonra semere bulaşan kanı onunla yıka, ardından bineğine geri dön."
Kadın dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Hayber'i fethedince bize ganimetten bir pay verdi ve boynumda gördüğün şu gerdanlığı aldı, kendi eliyle boynuma taktı. Vallahi bu gerdanlık benden hiç ayrılmadı. Kadın dedi ki: Bu gerdanlık ölünceye kadar boynunda kaldı; sonra kendisiyle birlikte gömülmesini vasiyet etti.
Kadın dedi ki: O, hayızından her temizlendiğinde gusül suyuna tuz katardı; öldüğünde de kendisine gasledilirken gusül suyuna tuz konulmasını vasiyet etmişti.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.