(تفسير ابن هشام لبعض الغريب) :
İbn Hişam'ın bazı garib kelimeleri açıklaması
قال ابن هشام: المعكوف: المحبوس، قال أعشى بني قيس بن ثعلبة:
وكأن السموط عكفه السلك ... بعطفي جيداء أم غزال
وهذا البيت في قصيدة له:
قال ابن إسحاق: «ولولا رجال مؤمنون ونساء مؤمنات لم تعلموهم أن تطؤهم
فتصيبكم منهم معرة بغير علم 48: 25» ، والمعرة: الغرم، أي أن تصيبوا منهم
(معرة) بغير علم فتخرجوا ديته، فإما إثم فلم يخشه عليهم.
قال ابن هشام: بلغني عن مجاهد أنه قال: نزلت هذه الآية في الوليد بن
الوليد
ابن المغيرة، وسلمة بن هشام، وعياش بن أبي ربيعة، وأبي جندل بن سهيل،
وأشباههم.
قال ابن إسحاق: ثم قال تبارك وتعالى: إذ جعل الذين كفروا في قلوبهم
الحمية، حمية، الجاهلية 48: 26 يعني سهيل بن عمرو حين حمي أن يكتب بسم الله
الرحمن الرحيم، وأن محمدا رسول الله، ثم قال تعالى: فأنزل الله سكينته على
رسوله وعلى المؤمنين، وألزمهم كلمة التقوى 48: 26، وكانوا أحق بها وأهلها:
أي التوحيد، شهادة أن لا إله إلا الله، وأن محمدا عبده ورسوله.
ثم قال تعالى: لقد صدق الله رسوله الرؤيا بالحق لتدخلن المسجد الحرام إن
شاء الله آمنين محلقين رؤسكم ومقصرين لا تخافون فعلم ما لم تعلموا 48: 27:
أي لرؤيا رسول الله صلى الله عليه وسلم التي رأى، أنه سيدخل مكة آمنا لا
يخاف، يقول: محلقين رءوسكم، ومقصرين معه لا تخافون، فعلم من ذلك ما لم
تعلموا، فجعل من دون ذلك فتحا قريبا، صلح الحديبية.
يقول الزهري: فما فتح في الإسلام فتح قبله كان أعظم منه، إنما كان القتال
حيث التقى الناس، فلما كانت الهدنة، ووضعت الحرب، وآمن الناس بعضهم بعضا،
والتقوا فتفاوضوا في الحديث والمنازعة، فلم يكلم أحد بالإسلام يعقل شيئا
إلا دخل فيه، ولقد دخل في تينك السنتين مثل من كان في الإسلام قبل ذلك أو
أكثر.
قال ابن هشام: والدليل على قول الزهري أن رسول الله صلى الله عليه وسلم
خرج إلى الحديبية في ألف وأربع مائة، في قول جابر بن عبد الله، ثم خرج عام
فتح مكة بعد ذلك بسنتين في عشرة آلاف.
Türkçe Tercüme
(İbn Hişam'ın bazı garib kelimelere dair açıklaması):
İbn Hişam dedi ki: "el-Ma'kûf" hapsedilmiş demektir. Kays b. Sa'lebe oğullarının şairi A'şâ şöyle demiştir:
"Sanki gerdanlıklar, ceylan yavrusu veya ceylan annesinin boynundaki kıvrımlarda ip ile tutturulmuş gibiydi."
Bu beyit onun bir kasidesindendir.
İbn İshak dedi ki: "Eğer bilmediğiniz mümin erkekler ve mümin kadınlar olmasaydı, onları çiğneyip de bilmeden yüzünden size bir eziyet dokunmasaydı" (Fetih 48:25). "El-Ma'arre" burada zarar, ziyan demektir; yani onlara bilmeden bir zarar verip diyetini ödemek zorunda kalmanız kastedilmiştir. Günaha gelince, bu konuda onlara karşı bir korku söz konusu değildi.
İbn Hişam dedi ki: Bana Mücahid'den ulaştığına göre o şöyle demiştir: Bu ayet, Velid b. Velid b. Muğire, Seleme b. Hişam, Ayyaş b. Ebî Rabîa, Ebû Cendel b. Süheyl ve onların benzerleri hakkında inmiştir.
İbn İshak dedi ki: Sonra Allah tebâreke ve teâlâ şöyle buyurdu: "Hani kâfirler kalplerinde hamiyeti, cahiliye hamiyetini beslediklerinde" (Fetih 48:26) — yani Süheyl b. Amr'ın "Bismillahirrahmanirrahim" ve "Muhammedün Resûlullah" yazılmasına karşı gösterdiği taassubu kastediyor. Sonra Allah teâlâ şöyle buyurdu: "Allah, sekînetini Resûlü'ne ve müminlere indirdi ve onları takva sözüne bağladı, onlar da buna daha layık ve ehil idiler" (Fetih 48:26) — yani tevhide, "Allah'tan başka ilah yoktur, Muhammed O'nun kulu ve elçisidir" şehadetine.
Sonra Allah teâlâ şöyle buyurdu: "Andolsun Allah, Resûlü'nün rüyasını hak ile doğru çıkardı. Allah dilerse Mescid-i Haram'a güven içinde, başlarınızı tıraş etmiş veya kısaltmış olarak, korkusuzca gireceksiniz. Allah sizin bilmediğinizi bilir" (Fetih 48:27). Bu, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellemin gördüğü ve Mekke'ye güven içinde, korkusuzca gireceğine dair rüyasına işarettir. "Başlarınızı tıraş etmiş veya kısaltmış olarak, korkusuzca" buyruğu ile bunu kastetmektedir; Allah bundan sizin bilmediğinizi biliyordu, bu yüzden bundan önce yakın bir fetih, yani Hudeybiye sulhunu takdir etti.
Zührî der ki: İslam'da bundan önce vuku bulan hiçbir fetih, ondan daha büyük olmamıştır. Zira daha önce savaş, insanlar karşılaştığında yapılırdı. Fakat mütareke gerçekleşip savaş bırakılınca ve insanlar birbirinden emin olup buluşarak konuşma ve tartışmaya girişince, İslam hakkında aklı olan hiç kimseyle konuşulmadı ki o kimse İslam'a girmesin. Gerçekten de bu iki yıl içinde, daha önce İslam'a girenlerin sayısı kadar, hatta daha fazlası İslam'a girdi.
İbn Hişam dedi ki: Zührî'nin sözünün delili şudur: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Câbir b. Abdullah'ın rivayetine göre Hudeybiye'ye bin dört yüz kişiyle çıkmıştı. Sonra bundan iki yıl sonra Mekke'nin fethi yılında on bin kişiyle çıktı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.