(أثر ابن أبي وحمنة في إشاعة هذا الحديث) :
(İbn Übey ve Hamne'nin bu sözün yayılmasındaki rolü):
قالت: وكان كبر ذلك عند عبد الله بن أبي بن سلول في رجال من الخزرج
مع الذي قال مسطح وحمنة بنت جحش، وذلك أن أختها زينب بنت جحش كانت عند رسول
الله صلى الله عليه وسلم، ولم تكن من نسائه امرأة تناصيني في المنزلة
عنده غيرها، فأما زينب فعصمها الله تعالى بدينها فلم تقل إلا خيرا وأما
حمنة بنت جحش، فأشاعت من ذلك ما أشاعت، تضادني لأختها، فشقيت بذلك.
Türkçe Tercüme
(İbn Ubey ve Hamne'nin bu sözü yayma konusundaki payı)
Âişe dedi ki: Bu iş, Abdullah ibn Ubey ibn Selûl ile Hazrec'ten bazı adamlar yanında, Mistah ile Hamne bint Cahş'ın söylediğiyle birlikte büyüdü. Bunun sebebi şuydu: Kız kardeşi Zeyneb bint Cahş, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in nikâhındaydı ve O'nun hanımlarından, mertebe bakımından bana denk olan tek kadın oydu. Zeyneb'e gelince, Allah Teâlâ onu dini sayesinde korudu, hakkımda hayırdan başka bir şey söylemedi. Hamne bint Cahş'a gelince, kız kardeşi uğruna bana rekabet ederek o söylentiyi yaydıkça yaydı; bu yüzden de bedbaht oldu.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.