KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(ذهاب عمرو مع آخرين إلى النجاشي) :

Amr'ın diğerleriyle birlikte Necâşî'ye gidişi

قال ابن إسحاق: وحدثني يزيد بن أبي حبيب، عن راشد مولى حبيب بن أبي أوس

الثقفي، عن حبيب بن أبي أوس الثقفي، قال: حدثني عمرو بن العاص من فيه، قال:

لما انصرفنا مع الأحزاب عن الخندق جمعت رجالا من قريش، كانوا يرون رأيي،

ويسمعون مني، فقلت لهم: تعلمون والله أني أرى أمر محمد يعلو الأمور

علوا منكرا، وإني قد رأيت أمرا، فما ترون فيه؟ قالوا: وماذا رأيت؟ قال:

رأيت أن نلحق بالنجاشي فنكون عنده، فإن ظهر محمد على قومنا كنا عند

النجاشي، فإنا أن نكون تحت يديه أحب إلينا من أن نكون تحت يدي محمد وإن ظهر

قومنا فنحن من قد عرفوا، فلن يأتينا منهم إلا خير، قالوا: إن هذا الرأي

قلت: فاجمعوا لنا ما نهديه له، وكان أحب ما يهدى إليه من أرضنا الأدم

.

فجمعنا له أدما كثيرا، ثم خرجنا حتى قدمنا عليه.

Türkçe Tercüme

(Amr'ın Necâşî'ye Diğerleriyle Birlikte Gitmesi):

İbn İshak dedi ki: Bana Yezid b. Ebî Habîb, Habîb b. Ebî Evs es-Sekafî'nin azatlısı Râşid'den, o da Habîb b. Ebî Evs es-Sekafî'den rivayet etti. O dedi ki: Amr b. el-Âs bana kendi ağzıyla şöyle anlattı:

Hendek gününde Ahzâb'la birlikte geri döndüğümüzde, Kureyş'ten benim görüşüme uyan ve sözümü dinleyen bir grup adamı topladım ve onlara dedim ki: Vallahi bilirsiniz ki ben Muhammed'in işinin çirkin bir üstünlükle yükseldiğini görüyorum. Bir görüşe vardım, siz ne dersiniz? Dediler ki: Nedir gördüğün? Dedim ki: Necâşî'ye katılıp onun yanında olmamızı uygun görüyorum. Eğer Muhammed kavmimize üstün gelirse, Necâşî'nin yanında oluruz; çünkü onun elinin altında olmak, bizim için Muhammed'in elinin altında olmaktan daha hoştur. Eğer kavmimiz üstün gelirse, bizi zaten tanırlar, bize onlardan ancak iyilik gelir. Dediler ki: Bu isabetli bir görüştür.

Dedim ki: O halde ona hediye edeceğimiz şeyleri toplayın. Ona hediye edilen şeylerin en sevdiği, bizim topraklarımızdan gelen tabaklanmış deriydi. Ona bol miktarda tabaklanmış deri topladık, sonra yola çıkıp onun yanına vardık.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.