(نزول بني قريظة على حكم الرسول وتحكيم سعد) :
(Beni Kurayza'nın Rasûlullah'ın hükmüne razı olması ve Sa'd'ın hakemliği):
(قال) فلما أصبحوا نزلوا على حكم رسول الله صلى الله عليه وسلم،
فتواثبت الأوس، فقالوا: يا رسول الله، إنهم موالينا دون الخزرج، وقد
فعلت في موالي إخواننا بالأمس ما قد علمت- وقد كان رسول الله صلى الله عليه
وسلم قبل بني قريظة قد حاصر بني قينقاع، وكانوا حلفاء الخزرج، فنزلوا على
حكمه، فسأله إياهم عبد الله بن أبي بن سلول، فوهبهم له- فلما كلمته الأوس
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ألا ترضون يا معشر الأوس أن يحكم فيهم
رجل منكم؟ قالوا: بلى، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: فذاك إلى سعد بن
معاذ. وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم قد جعل سعد بن معاذ في خيمة
لامرأة من أسلم ، يقال لها رفيدة، في مسجده، كانت تداوي الجرحى، وتحتسب
بنفسها على خدمة من كانت به ضيعة من المسلمين، وكان رسول الله صلى الله
عليه وسلم قد قال لقومه حين أصابه السهم بالخندق: اجعلوه في خيمة رفيدة حتى
أعوده من قريب. فلما حكمه رسول الله صلى الله عليه وسلم في بني قريظة، أتاه
قومه فحملوه على حمار قد وطئوا له بوسادة من أدم، وكان رجلا جسيما جميلا،
ثم أقبلوا معه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهم يقولون: يا أبا عمرو،
أحسن في مواليك، فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم إنما ولاك ذلك لتحسن
فيهم، فلما أكثروا عليه قال: لقد أنى لسعد أن لا تأخذه في الله لومة لائم.
فرجع بعض من كان معه من قومه إلى دار بني عبد الأشهل، فنعى لهم رجال بني
قريظة، قبل أن يصل إليهم سعد، عن كلمته التي سمع منه. فلما انتهى سعد إلى
رسول الله صلى الله عليه وسلم والمسلمين، قال رسول الله صلى الله عليه
وسلم:
قوموا إلى سيدكم- فأما المهاجرون من قريش، فيقولون: إنما أراد رسول الله
صلى الله عليه وسلم الأنصار، وأما الأنصار، فيقولون: قد عم بها رسول الله
صلى الله عليه وسلم- فقاموا إليه، فقالوا: يا أبا عمرو، إن رسول الله صلى
الله عليه وسلم قد ولاك أمر مواليك لتحكم فيهم، فقال سعد بن معاذ: عليكم
بذلك عهد الله وميثاقه، أن الحكم فيهم لما حكمت؟ قالوا: نعم: وعلى من ها
هنا؟
في الناحية التي فيها رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهو معرض عن رسول
الله صلى الله عليه وسلم إجلالا له، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
نعم، قال سعد: فإني أحكم فيهم أن تقتل الرجال، وتقسم الأموال، وتسبى
الذراري والنساء.
Türkçe Tercüme
(Kurayzaoğullarının Resulullah'ın hükmüne razı olması ve Sa'd'ın hakem tayin edilmesi)
(Der ki:) Sabaha çıktıklarında Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin hükmüne razı olarak indiler. Bunun üzerine Evs kabilesi ayağa kalkıp dediler ki: Ya Resulallah, onlar bizim müttefiklerimizdir, Hazrec'in değil. Sen dün kardeşlerimizin müttefikleri hakkında ne yaptığını bilirsin. (Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Kurayzaoğullarından önce Kaynukaoğullarını kuşatmıştı; onlar Hazrec'in müttefikleriydi ve onun hükmüne razı olarak inmişlerdi. Abdullah bin Übey bin Selül onları Resulullah'tan istemiş, o da onları kendisine bağışlamıştı.) Evs kabilesi kendisiyle konuşunca Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: Ey Evs topluluğu, içinizden bir adamın onlar hakkında hüküm vermesine razı olmaz mısınız? Dediler ki: Evet, razıyız. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem: O halde bu iş Sa'd bin Muaz'a aittir, buyurdu.
Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Sa'd bin Muaz'ı, mescidinde bulunan, Eslem kabilesinden Rufeyde adında bir kadına ait çadıra yerleştirmişti. Bu kadın yaralıları tedavi eder ve Müslümanlardan derdi olanların hizmetini üstlenirdi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Hendek Savaşı'nda ok isabet ettiğinde kavmine: Onu Rufeyde'nin çadırına koyun ki yakından ziyaretine gideyim, buyurmuştu.
Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Kurayzaoğulları hakkında onu hakem tayin edince, kavmi gelip onu, üzerine deri bir yastık koydukları bir eşeğe bindirdiler. Kendisi iri yarı ve yakışıklı bir adamdı. Sonra onunla birlikte Resulullah sallallahu aleyhi ve selleme doğru yola çıktılar ve şöyle diyorlardı: Ey Ebu Amr, müttefiklerin hakkında iyi davran; Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem seni bu işe ancak onlar hakkında iyilikle hükmedesin diye getirdi. Ona bu şekilde çok söz söyleyince şöyle dedi: Sa'd için artık Allah yolunda hiçbir kınayıcının kınamasının kendisini etkilemeyeceği vakit gelmiştir.
Onunla birlikte gelenlerden bazıları Abdüleşheloğulları yurduna dönüp, Sa'd kendilerine ulaşmadan önce, ondan işittikleri bu sözü Kurayza adamlarına haber verdiler; bu bir tür ölüm haberi niteliğindeydi. Sa'd, Resulullah sallallahu aleyhi ve selleme ve Müslümanlara ulaşınca, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Efendinize doğru kalkın." Kureyş'ten olan Muhacirler bununla Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin Ensar'ı kastettiğini söylerler; Ensar ise Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin bu sözle herkesi kapsadığını söylerler. Onun için ayağa kalktılar ve dediler ki: Ey Ebu Amr, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem müttefiklerinin işini sana verdi ki onlar hakkında hüküm veresin.
Bunun üzerine Sa'd bin Muaz dedi ki: Onlar hakkında ne hükmedersem hükmün geçerli olacağına dair Allah'ın ahdi ve mîsakı üzerinize var mı? Dediler ki: Evet. Peki burada bulunan (Resulullah) hakkında da mı? -Kendisi Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin bulunduğu tarafta, ona hürmeten yüzünü ondan çevirmiş vaziyetteydi.- Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem: Evet, buyurdu. Sa'd dedi ki: Ben onlar hakkında hükmediyorum ki: erkekleri öldürülsün, malları paylaştırılsın, çocukları ve kadınları esir alınsın.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.