(ما أرى الله رسوله من الفتح) :
Allah'ın Resulüne fethi göstermesi
قال ابن إسحاق: وحدثت عن سلمان الفارسي، أنه قال: ضربت في ناحية من
الخندق، فغلظت علي صخرة، ورسول الله صلى الله عليه وسلم قريب مني، فلما
رآني أضرب ورأى شدة المكان علي، نزل فأخذ المعول من يدي، فضرب به ضربة لمعت
تحت المعول برقة، قال: ثم ضرب به ضربة أخرى، فلمعت تحته برقة أخرى، قال: ثم
ضرب به الثالثة، فلمعت تحته برقة أخرى. قال: قلت:
بأبي أنت وأمي يا رسول الله! ما هذا الذي رأيت لمع تحت المعول وأنت تضرب؟
قال: أوقد رأيت ذلك يا سلمان؟ قال: قلت: نعم، قال: أما الأولى فإن الله
فتح علي بها اليمن، وأما الثانية فإن الله فتح علي بها الشام والمغرب، وأما
الثالثة فإن الله فتح علي بها المشرق. قال ابن إسحاق: وحدثني من لا أتهم عن
أبي هريرة أنه كان يقول، حين فتحت هذه الأمصار في زمان عمر وزمان عثمان وما
بعده: افتتحوا ما بدا لكم، فو الذي نفس أبي هريرة بيده، ما افتتحتم من
مدينة ولا تفتتحونها إلى يوم القيامة إلا وقد أعطى الله سبحانه محمدا صلى
الله عليه وسلم مفاتيحها قبل ذلك.
Türkçe Tercüme
(Allah'ın Resulüne gösterdiği fetih)
İbn İshak dedi ki: Bana Selman-ı Farisî'den şöyle rivayet edildi: Hendeğin bir tarafında kazı yapıyordum, önüme sert bir kaya çıktı. Allah Resulü sallallahu aleyhi ve sellem bana yakın bir yerdeydi. Beni kazarken görünce ve yerin bana zorluk çıkardığını fark edince aşağı indi, elimden kazmayı aldı ve onunla bir vuruş yaptı; kazmanın altından bir şimşek parladı. Sonra ikinci bir vuruş yaptı, yine altından başka bir şimşek parladı. Sonra üçüncü kez vurdu, altından yine bir şimşek parladı.
Selman dedi ki: Ben, "Anam babam sana feda olsun, ey Allah'ın Resulü! Sen vururken kazmanın altında gördüğüm bu parıltı nedir?" dedim. O şöyle buyurdu: "Sen de onu gördün mü ey Selman?" Ben, "Evet" dedim. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Birincisinde Allah bana Yemen'in fethini müjdeledi. İkincisinde Allah bana Şam ve Mağrib'in fethini müjdeledi. Üçüncüsünde ise Allah bana doğunun fethini müjdeledi."
İbn İshak dedi ki: Bana, şüphe duymadığım biri, Ebu Hureyre'den şöyle dediğini nakletti. Ömer'in ve Osman'ın zamanında ve ondan sonra bu şehirler fethedildiğinde Ebu Hureyre şöyle derdi: "Dilediğinizi fethedin. Ebu Hureyre'nin nefsi elinde olana yemin olsun ki, fethettiğiniz ve kıyamete kadar fethedeceğiniz hiçbir şehir yoktur ki, Allah subhanehu, ondan önce Muhammed sallallahu aleyhi ve selleme onun anahtarlarını vermiş olmasın."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.